Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ayo.
- Baiklah. - Itu...
Kamu lihat mobil di sana?
- Ya, mobil itu? - Ayah akan pergi berkemah
- Mobil itu. - dengan para paman.
Pada dasarnya itu rumah!
- Apa? - Saat kali pertama melihatnya,
kupikir itu rumah, Ayah.
- Benar, bukan? - Hanya sebuah kabin.
Mereka membuatnya khusus untuk perjalanan ini.
"Bagaimana rumah yang dibuat khusus akan terlihat dari dekat?"
Karena sudah lama, kamu harus menyapa lebih dahulu!
Aku Sung Bin!
- Apa? - Sung Bin.
- Sung Bin. Lama tidak bertemu. - Ya.
Siapa namamu?
Entahlah.
- Ayolah. - Maka jangan muncul di acara ini.
- Baiklah, aku akan pergi. - Baiklah.
- Terbuka. - Itu bagus.
Kamu harus melepas sepatumu
- di bawah sini. - Lepas sepatu?
- Ya. - Aku akan melepasnya sekarang.
Setelah kamu di dalam,
- bersihkan tangan. - Bersihkan tangan.
- Tolong bersihkan tanganmu.
"Membersihkan tangan adalah suatu keharusan di House on Wheels"
"Berteriak"
Ini ranjang.
Aku ingin naik.
Di sini? Jika kamu ingin naik...
Naiklah, aku bantu memeganginya.
Terima kasih. Jangan tiba-tiba dilepaskan.
Bagaimana rasanya?
Ini nyaman.
Nyaman? Kamu bisa melihat langit lewat langit-langit di sisi lain.
Ya. Berbaring seperti ini.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Sekarang kamu terlalu besar
untuk tidur di sana.
"Kesulitan"
Bagaimana perasaanmu? Bukankah menyesakkan di sana?
Tidak.
Kamu menyukainya?
"Bersemangat"
- Bin! - Jun!
Aku tidak bisa melihatmu!
"Konsep komunikasi baru di atap"
Bagus sekali, bukan?
Kurasa aku bisa tinggal di sini seumur hidupku.
Ayah akan mengajak kalian jalan-jalan lain kali.
- Baiklah. - Baiklah.
- Mengerti? - Baiklah.
Kalian hanya melihatnya sekilas.
Ayah berjanji!
- Kalian senang melihatnya, bukan? - Ya.
- Ayah akan pergi dengan gembira. - Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Kalian harus berpamitan.
"House on Wheels"
Harga rumah saat ini sangat mahal.
Memiliki rumah menjadi seperti memenangkan lotre.
Adakah rumah yang terjangkau dengan harga uang muka sewa bulanan?
"Rumah kecil" sudah menjadi tren baru perumahan di luar negeri.
"Rumah mungil Amerika Serikat"
"Rumah kecil di Jepang"
"Rumah kecil di Hong Kong"
Ini tipe rumah baru
yang bisa memuaskan mimpi memiliki rumah
dengan harga terjangkau.
Untuk kali pertama di Korea Selatan,
kami membangun House on Wheels.
"Awal gaya hidup baru yang tidak terikat pada satu tempat"
Rumah yang bisa memiliki tempat apa pun sebagai halaman depan
hanya dengan membuka pintu, gunung, atau laut.
Rumah yang memungkinkanmu mendapatkan bahan-bahan paling segar
tepat di depan pintu.
Bagaimana? Mendengarnya saja akan menyembuhkanmu.
Air bocor!
Di mana?
Astaga. Apa itu tadi?
Kamu sebut ini penyembuhan?
Ini menyiksaku.
Tinggal di sebuah House on Wheels.
Apa itu akan menjadi penyembuhan?
Atau hanya awal dari kenyataan lain?
Perjalanan rumah baru ke seluruh negeri bersama rumahmu sendiri.
Kamu mau tinggal bersama di House on Wheels?
"H-30 pindahan"
"Milik siapa tangan yang terampil ini?"
Ini pedas.
"Dong Il memasak sendirian"
Lihat betapa kencangnya ini.
"Dong Il sedang menyiapkan makan malam"
"Dengan memakai bahan yang tampak tidak biasa"
Ini enak sekali.
"Dia menyiapkannya untuk siapa?"
Mereka seharusnya sudah tiba sekarang.
"Seseorang berjalan dengan tangan penuh barang bawaan"
"Berjalan masuk"
Halo.
Hei, Jin Goo!
Halo.
Mari berpelukan dahulu.
Berapa lama tidak berjumpa? Putraku tumbuh sebesar ini?
"Hubungan antara keduanya sudah 14 tahun sampai sekarang"
"Drama 2006, 'I Want to Love'"
"Dong Il yang berusia 40 tahun"
"Dan Jin Goo yang berusia 10 tahun"
"Cerah"
Nak!
Ayah!
Putraku.
"Dua orang yang kali pertama bertemu melalui drama"
"Telah bertemu lagi setelah 14 tahun"
Berapa lama tidak berjumpa? Putraku tumbuh sebesar ini?
Pertama, aku akan...
Pembersih tangan ada di sini.
Serahkan apa pun yang mau kamu berikan sebelum membersihkan.
Kenapa kamu terburu-buru membersihkan tangan?
"Lakukan pembersihan tangan yang menyeluruh meski kamu terburu-buru"
Berikan kepadaku. Apa ini?
Kudengar kamu berulang tahun dua hari lalu.
Benar.
Apa ini?
Tunggu.
Tapi bagiku,
melakukan acara ini denganmu sudah hadiah yang bagus.
Sama bagiku. Aku senang bersamamu
- Benar. - setelah sekian lama.
Aku pria tertampan kedua setelah kamu.
"Siapa setelah mereka dalam peringkat rupa?"
Aku senang sekali.
Aku sungguh mengandalkan Hee Won.
Aku tidak bisa mengalahkanmu dengan penampilan.
"Orang di posisi ketiga mendekati dengan energi gelap"
"Siapa yang membicarakanku?"
"Terminator rupa masuk"
Lihat dia!
Kamu harus tersenyum saat masuk.
Aku tersenyum, tapi masker ini menyembunyikannya.
Hei, bersihkan tanganmu.
Kamu terutama...
Kamu seperti orang yang berkeliaran di luar selama tiga bulan.
"Ketiga teman serumah House on Wheels sudah berkumpul"
- Apa yang kamu lakukan? - Berhenti!
"Ayah yang penuh kemanusiaan, Sung Dong Il"
"Aktor penjahat profesional lebih lembut daripada rupanya, Kim Hee Won"
"Antara gairah dan kecerobohan, yang termuda, Yeo Jin Goo"
"Ketiga pria dengan kecocokan yang aneh ini"
"Mulai tinggal bersama di House on Wheels"
"Apa menu Dong Il untuk para juniornya hari ini?"
"Satu panci penuh haejangguk seonji"
"Kulit tumis"
"Yang bahkan terdengar lezat"
Kudengar ada banyak junior yang datang ke tempatmu.
Benar, ada banyak.
Ada banyak.
Aku sangat bersyukur.
Konsep bertemu mereka di luar berbeda
dengan saat mereka berkunjung.
Contohnya, jika mereka berkunjung besok,
aku pergi berbelanja bahan makanan.
Aku memasak hidangan untuk mereka.
Perbincangan menyenangkan
ditemani makanan enak adalah satu-satunya hal yang kusukai.
Karena ini adalah House on Wheels,
aku bisa bebas bepergian ke mana pun aku mau.
Aku ingin tahu seberapa besar aku bisa menikmati
dengan menghabiskan waktu
hanya untuk diriku sendiri di usiaku ini.
Aku penasaran dengan diriku dalam aspek itu.
Itu saja. Membuat kenangan indah.
Haejangguk seonji kini...
Kelihatannya enak setelah dididihkan.
"Aku tidak sabar"
Hari ini, kita harus lebih mengurus
anggota termuda kita.
Pertama, aku ingin tahu seperti apa rasa sup ini.
Sebenarnya, seharusnya ada minyak cabai merah.
Itu bagus untuk menjadi saus.
Tapi karena tidak ada minyak cabai merah...
Ini dia.
Coba ini. Yang ada bumbunya.
- Bumbunya pas. - Begitukah?
Ya.
Ini enak sekali.
Aku akan memberikan detail acara ini.
Zaman sekarang, mereka menjual rumah lewat mal daring.
- Mal? - Pusat perbelanjaan mana?
"Mereka menjual rumah?"
Astaga.
"Takjub"
Ini sepenuhnya dibangun.
"Menjauh dari konsep tradisional rumah"
"Kini memungkinkan untuk membeli rumah secara daring"
Mereka mengirim rumah lengkap ke depan pintumu?
Benar.
Kali terakhir, kita telah membahas
tentang membangun House on Wheels.
Kamu bisa bepergian kapan pun dan ke mana pun kamu mau.
Untuk membangun rumah
yang bisa memiliki seluruh negeri sebagai halaman depan.
- Menjadi halaman depan pribadi. - Itulah idenya.
"Dengan roda, rumah bisa bertamasya kapan pun"
"Dengan roda, rumah bisa bepergian ke mana pun"
"Suatu hari, area peristirahatan bisa menjadi halaman depannya"
"Suatu hari, punggung bukit bisa menjadi dindingnya"
"Suatu hari, galaksi bisa menjadi selimutnya"
"Rumah yang setiap tempat disentuh rodanya menjadi halaman depan"
Seperti yang kami minta,
kami ingin area di mana kami bisa melihat ke luar dari dalam.
Sama seperti rumah sungguhan,
kami ingin memiliki pemandangan luar ruangan.
Itu hanya rumah yang jauh lebih kecil.
Rumah berukuran kecil.
Sebenarnya, ini kali pertama
rumah yang bergerak dibangun di Korea.
"Ada banyak kesulitan saat membangun House on Wheels"
Itu proses yang sulit. Kamu bisa lihat di sini.
Kita akan tinggal...
"Sudah seberapa jauh proses pembangunannya sekarang?"
"Saat ini, bagian luar House on Wheels hampir selesai"
"Pembangunan House on Wheels ini butuh waktu dua pekan"
"Dan biayanya sekitar 20.000 hingga 30.000 dolar"
"Ruang untuk ruang tamu"
"Ruang untuk dapur"
"Ruang untuk toilet dan bilik mandi"
"Ini harus lolos semua tes keselamatan"
"Lalu, kamu bisa memasang roda di rumahmu!"
Luasnya hanya sekitar 16 meter persegi.
"Ini rumah sungguhan yang dilengkapi semua kebutuhan mereka"
Kita tidur di mana?
Di atas sini.
- Ruang yang kita lihat tadi? - Ya.
- Apa ini? - Kurasa
ranjang akan masuk ke ruang ini.
"Jendelanya memungkinkanmu menjadikan langit sebagai selimutmu"
Baiklah.
Astaga.
"Kamu bisa melihat bintang, malam, dan matahari di pagi hari!"
Dari atas,
kamu bisa melihat matahari terbit.
"Ini tempat yang bagus untuk melihat matahari terbit!"
Aku meminta pintu geser untuk merasakan keterbukaan.
Membukanya
akan membuka seluruh rumah.
Saat berada di pantai, itu akan seperti sanggraloka pantai.
"Saat fajar tiba di luar jendela"
"Bukalah pintu geser"
Jin Goo, cepat kemari.
Mataharinya terbit.
Astaga.
Ini karya seni.
Ini menarik.
Cantik sekali.
"Kamu bisa menikmatinya begitu membuka matamu"
"Saat cuaca berubah-ubah"
Ini bagus.
"Suara hujan bisa membuatmu tidur"
Ini dibuat dengan baik.
"Dia puas melihat khayalannya terwujud"
Aku selalu ingin melakukannya
seperti iklan kopi
dan minum kopi di alam.
"Nikmati secangkir kopi di halaman depan"
Bagaimana?
Menyenangkan sekali.
"Jin Goo menggiling biji kopi untuk Dong Il"
Jin Goo, kamu menggiling biji kopi lagi.
"Dia begitu giat menggilingnya"
Kamu terlihat seperti ahli yang berpengalaman selama 20 tahun lebih.
"Sampai dia menjadi ahli kopi"
"Dia menggiling tanpa melihat"
Saat kamu melihat gunung dan laut...
"Saat kamu melihat gunung dan laut"
Aku akan merasa seperti raja.
- Tidak. - Kamu akan merasa seperti raja.
- Kurasa itu ide bagus. - Benar, bukan?
- Kurasa itu ide bagus. - Aku tahu.
Kamu bisa menatap langit malam dan terjaga semalaman.
"Melihat bintang dan bermain gim sepanjang malam"
Benar.
Bagaimana dengan listrik?
Apa kita akan punya listrik?
Pemandangan yang bagus bukanlah segalanya.
Semuanya berfungsi. Belakangan ini seperti itu.
- Kita butuh air. - Kita akan punya air.
- Bagaimana kita akan punya air? - Itu ada di dalam rumah.
Apa kita akan punya peralatan seperti panci?
Kulkas, kipas angin,
selimut.
Peralatan seperti itu sangat wajar ada di rumah.
"Jangan khawatir. Ini adalah House on Wheels"
"Jika kamu menghubungkan selang ke pipa di belakang rumah"
"Kamu akan dapat air!"
"Kamu juga bisa mencolokkan untuk listrik"
"Lampu"
"Dan kulkasnya berfungsi dengan baik!"
"Bagaimana jika tidak ada listrik dan air?"
"Tersembunyi di dalam sini"
"Adalah tangki air dan baterai!"
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
- Apa yang harus kulakukan? - Apa?
Aku bilang, "Aku bisa memasak dengan cukup baik."
Tapi Dong Il membuat
haejangguk seonji
dan kulit. Aku tidak menduganya.
Dong Il bisa memasak dengan baik.
Kita tidak perlu khawatir soal makan apa.
Sungguh.
Setiap kali kita pergi ke suatu tempat,
dia berkata, "Tempat ini terkenal
- untuk hidangan ini." - Luar biasa.
Aku selalu berpikir ini bisa menjadi kesempatan terakhirku untuk makan.
Jadi, aku makan banyak.
Aku akan mencuci piring.
"Dia akan mencuci piring"
Dan kamu
bisa pergi belanja.
- Baiklah. Aku bisa melakukannya. - Hee Won.
Yang termuda
seharusnya tidak dikirim ke luar.
Kamu yang seharusnya pergi membeli dan meminjam barang.
Benar, bukan?
- Aku? - Kita tidak bisa mengutus Jin Goo.
Jin Goo punya lebih banyak waktu untuk hidup daripada kita.
Aku bersyukur bahwa tugas adalah
satu-satunya tanggung jawabku.
- Tugas - Mencuci piring
akan mencakup banyak hal.
"Tugas akan mencakup banyak hal"
- Apa pun bisa menjadi tugas. - Benarkah?
Tidak semudah itu.
Akan ada berbagai jenis.
Bisa ambilkan kursi untukku?
Hee Won, lakukan dengan senyuman.
Saat pekerjaannya sulit, tersenyumlah.
Hee Won.
"Hee Won menyimpan kasurnya"
Hee Won, kemarilah.
Hee Won.
"Memaku, membeli kudapan, mengemudi, mendirikan tenda"
Hee Won!
"Dong Il terus memanggil Hee Won"
Hee Won, taburkan lada.
- Aku taburkan? - Ya.
Hei! Ladanya...
"Pada akhirnya, Hee Won gagal berfungsi"
Aku tidak percaya padamu.
Apa ini?
"Cemas"
"Usiaku 50-an"
- Bukankah aku menyedihkan? - Kenapa?
Mungkin aku mengalami kekalutan mental. "Hee Won!"
"Dong Il akan terus memanggil Hee Won"
- Kamu mendapatkan SIM? - Ya.
Mengagumkan
bahwa kamu mendapatkan SIM.
"Untuk menarik House on Wheels"
"Izin mengemudi khusus untuk kendaraan besar adalah keharusan!"
"Sulit mengendarai kendaraan besar karena penanganannya berbeda"
"Untuk House on Wheels ini"
"Ketiga pemilik rumah itu belajar dengan giat"
Mengagumkan
bahwa kamu mendapatkan SIM.
Kamu lulus dalam sekali percobaan.
- Dong Il. - Ya?
Kamu ikut kursus mengemudi?
Aku akan mengikutinya sekarang.
- Apa? - Aku tidak terburu-buru.
- Sudah kuduga ini akan terjadi. - Aku punya kalian.
Aku menderita rabun dekat karena usia tua,
mata kering, buta warna merah-hijau,
dan rabun senja.
"Berkedip"
"Khidmat"
- Astaga. - Biasanya tidak kubilang, tapi...
Dasar berandal.
"Bingung"
Kenapa kamu menghargainya dengan reaksi?
Dia bermain-main.
"Dia menyia-nyiakan kemampuan aktingnya menggoda yang lebih muda"
"Dong Il mengikuti tes mengemudi!"
"Lewat!"
"Terengah-engah"
"Dia mengikuti tes dengan sangat teliti"
"Memundurkan kendaraan adalah bagian tersulit dari tes!"
"Rodanya dekat dengan garis"
"Dekat"
"Kamu gagal"
"Berkecil hati"
Aku bisa melakukannya saat berlatih. Aku pasti gugup.
Lagi pula, aku sudah tua.
Aku melakukannya cukup baik. Aku memundurkannya dengan baik.
Hee Won dan Jin Goo, selamat
telah lulus ujian.
"Sebenarnya aku sudah mencoba dan gagal"
"Tersaruk-saruk"
Kendaraan nomor 25, silakan mulai tesnya.
Astaga, aku tidak mau mendengarnya!
"Hari pindahan"
"Tiga anggota akan melihat rumah ini untuk kali pertama"
"Bagaimana House on Wheels akan menyambut"
"Keluarganya?"
"Di House on Wheels"
Aku pernah melihatnya sekali.
Ini jauh lebih elegan
daripada gubuk petani di pedesaan.
Cantik sekali.
- Kamu menyiapkan ini? - Ya.
Aku akan memperkenalkan setiap bagian.
"Dong Il bersemangat tunjukkan rumah kepada anggota yang lebih muda"
Ini dia! Itu rumahnya.
- Ini kali pertama kamu melihatnya. - Ya.
- Dong Il, ini cantik. - Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali. Ini cantik.
Ini luar biasa.
"Dengan Dong Il, Hee Won, dan Jin Goo"
Bagus, bukan?
"House on Wheels akan mengunjungi halaman depan baru setiap hari"
Siapa yang mau membukanya untuk kali pertama?
- Bagaimana kita memutuskan? - Ayo bersuten.
Batu-kertas-gunting.
"Aku kalah"
Kamu bukan tandinganku.
- Baiklah. - Ini dia.
- Baiklah. - Baiklah.
- Astaga. - Mari kita buka ini.
Ini dia!
Ini bagus sekali.
"Itu sesuai dengan keinginan Jin Goo"
"Astaga"
- Bagus, bukan? - Bagus sekali.
Kita belum bisa masuk.
Mari kita lihat dari sini.
Sudah lazim ada ritual saat membeli mobil baru.
Siapa yang mau melakukannya? Siapa yang akan mengemudi lebih banyak?
Aku akan melakukannya.
Aku sudah mengemudi lebih dari 20 tahun tanpa kecelakaan.
- Benarkah? - Aku belum pernah alami kecelakaan.
Aku mengharapkanmu melakukannya.
Tuangkan sedikit di atas roda.
Tolong izinkan kami bepergian tanpa kecelakaan.
Tolong biarkan kami tetap aman.
- Kamu lakukan ini untuk tiap mobil? - Ya.
Selain itu,
kamu memasuki rumah baru dengan penanak nasi.
Jin Goo, hancurkan ini dan masuklah.
Hancurkan sekaligus. Satu, dua, tiga.
"Hancur"
Bagus. Lepas sepatumu.
Ini bukan mobil perkemahan, tapi rumah.
- Begitu rupanya. - Ini rumah.
Hee Won, bersihkan ini.
Baiklah.
Ayo masuk.
Mari kita bersihkan bersama nanti.
Naiklah.
Aku akan menunjukkan setiap fitur.
"Saat kamu membuka pintu House on Wheels"
Ini rumah yang layak.
Interiornya putih
sehingga terlihat seperti rumah sungguhan.
"Interior putih membuatnya tampak seperti rumah yang nyaman"
"Haruskah kita melihat setiap fitur?"
Pertama, ini kamar tidur.
Ada satu kamar di setiap sisi. Yang ini agak lebih besar.
"Kamar tidur ada di setiap sisi lantai dua"
Ini luar biasa.
Ini nyaman, bukan?
"Ini bagus"
Kamu bisa berbaring dan mempelajari langit. Jendelanya terbuka.
Kamu bisa keluar lewat jendela.
"Jendela menunjukkan sinar matahari serta cahaya bintang"
Ini menjadi tempat tidur.
"Sofa ini bisa menjadi tempat tidur"
Tarik. Satu, dua, tiga.
Keluarkan dan letakkan bagian belakang sofa di sini.
Kamu bisa melepaskannya.
Jika kamu letakkan seperti ini, itu akan menjadi tempat tidur.
Itu menjadi tempat tidur.
Ini ranjang VIP.
- Ini tempat terbaik. - Ya.
Tampak nyaman sekali.
Bayangkan melihat pantai di depan rumah.
Itulah yang akan terjadi.
"Apa ini?"
Ini tidak pas.
"Ini toilet"
Kamu harus mendapatkan sudut yang tepat.
"Astaga"
- Lakukan perlahan. - Ada kamar mandi.
Ada kamar mandi.
Ini kamar mandi yang kusombongkan.
- Ada air dingin dan air panas. - Baiklah.
"Kamu bisa dapat air dingin dan panas"
- Ini bagus. - Toiletnya bagus.
Lihat ini. Putar.
- Itu menempel di langit-langit. - Ada bubuk cabai,
garam, dan gula.
"Rempah-rempahnya dipasang di langit-langit"
Ini dapur yang canggih. Ada semua yang kamu butuhkan.
"Akan menyenangkan memasak di sini"
Garpu dan pisau.
Jin Goo, kamu harus memperhatikan mereka.
- Ya. - Ini.
Itu bergerak.
- Apa yang bergerak? - Kameranya. Itu mengejutkanku.
- Ini teknologi baru. - Aku tidak mengerti.
"Tolong lihat kemari"
Saat orang berkemah,
- sering memakai alat makan plastik. - Alat makan plastik.
Tapi karena ini seperti rumah,
kita membawa porselen
yang bahkan lebih baik daripada yang kita pakai di rumah.
Saat kita minum kopi...
"Meja bar"
Jendela ini membuka seperti ini.
Ini dia.
Kita bisa menarik ini untuk minum teh.
"Buka jendela besar dan buka meja di bawahnya"
Buka mejanya.
Lalu kamu bisa duduk di sini dan melihat ke luar jendela.
Duduklah.
Akan menyenangkan melakukan ini di pantai.
Ada banyak orang di luar.
Mereka harus membeli salah satu rumah ini.
Itu satu fitur.
"Mereka sudah selesai melihat-lihat rumah"
"Mereka akan berangkat sekarang"
Memikirkan memindahkan benda besar ini membuatku khawatir.
- Kamu bisa melakukannya? - Aku akan mencobanya.
Aku akan melihat apa yang terjadi.
Aku punya tiga anak.
Astaga, Dong Il. Aku tidak akan melebihi 40 km per jam.
Maka akan butuh waktu lama untuk sampai di Provinsi Gangwon.
Kita bisa makan dan kembali.
Kamu tidak perlu khawatir.
- Ayo masuk ke mobil. - Ayo.
"Harapan"
Tunggu. Ini kali pertamaku mengemudikan mobil ini.
Benar.
- Kita pergi sekarang? - Ada tindakan pencegahan.
Nomor satu,
periksa semua kunci di rumah sebelum mengemudi.
"Periksa semua kunci di rumah"
Semuanya terkunci.
Nomor dua, semua penumpang harus memakai sabuk pengaman.
Nomor tiga, kecepatan yang tepat adalah
- antara 50 sampai 80 km per jam. - Andai bisa mengebut seperti itu.
Kita akan melaju dengan kecepatan 40 km per jam.
Rem tangan. Ini dia.
Tidak jalan.
"Tidak jalan?"
- Sudah jalan. - Itu karena rumahnya berat.
Dia mengikuti kita dengan baik.
"Dia mengikuti kita dengan baik."
Rumah itu mengikuti kita dengan baik.
"Kagum"
Aku akan menggunakan remnya.
Gunakan saat menuruni bukit.
Menuruni bukit itu berbahaya.
"Menabrak"
Astaga.
- Astaga. - Itu tidak bisa.
Aku tidak bisa menginjak remnya.
"Kamu tidak bisa menginjak rem saat mengemudikan House on Wheels"
Sepertinya kita harus memakai remnya
- dan mengurangi kecepatan - Aku mengemudi 20 km per jam.
sangat perlahan.
Apa pintu keluarnya lewat sini?
Kurasa kamu belok kiri untuk keluar.
- Kamu belok kiri? - Bukankah seharusnya kamu ke sana?
Sepertinya begitu.
"Ada dua tikungan tajam berturut-turut"
"Belok kiri dan belok kanan"
Ini sudah sulit.
Bagaimana caranya?
Ini...
"Alisnya menjadi berkerut"
- Buat belokan besar. - Benar.
Aku sudah berkeringat.
Aku harus berbelok seperti ini.
"Lengkungan bertahap"
Buat belokan besar.
Ini cukup bagus. Hati-hati dengan bagian belakang.
Rumah ini mengikuti.
"Dia harus membuat belokan besar agar rumahnya muat"
"Hati-hati dan gugup"
"Dia tahu arah yang benar"
Astaga, kamu hebat.
- Buat belokan besar di sini juga. - Baiklah.
"Dia harus belok kanan dari sini"
"Dia memutar setirnya untuk belok kiri"
"Dia memutarnya ke arah lain lagi"
"Lengannya membuat tanda X"
Ini bergelombang.
"Ini cukup!"
"Dia berhasil belok kanan"
Baiklah.
"Rumah itu melewati dengan selamat"
Ini dia.
Perhatikan lebarnya.
"Rintangan berikutnya menanti"
"Dia menggerakkan kepalanya dengan sibuk untuk memeriksa lebar"
"Tidak banyak ruang"
"Bergelombang"
"Rumah itu hampir tidak muat"
"Apa perjalanan pertama akan berjalan lancar?"
Baiklah.
Hee Won mahir dalam hal ini.
"Bangga"
"Suasana hatinya sedang baik"
"Akhirnya mereka memasuki dunia!"
"House on Wheels ini melaju di jalanan untuk kali pertama"
Rumah ini pasti pemandangan yang luar biasa.
Orang-orang menatap selagi mereka lewat.
- Itu pasti menarik. - Itu bisa dimengerti.
Aku akan mengemudi dengan hati-hati dan perlahan.
- Perlahan. - Ayo.
Kamu berganti lajur dengan lancar.
"Tertawa"
Sangat menenangkan bepergian dengan anggota yang lebih muda.
"Jalan yang pernah mereka lalui sebelumnya"
"Terasa istimewa hari ini"
"Apa hal menyenangkan yang akan terjadi hari ini?"
"Mereka bersemangat tentang perjalanan pertama"
Kamu hebat.
Aku bisa lurus dengan mudah.
- Kamu bisa lurus dengan mudah. - Benar.
Injak remnya.
- Baiklah. - Astaga.
"Mereka merasakan lonjakan begitu menginjak rem"
- Itu mengejutkanku. - Kecepatannya 30 kilometer per jam.
Benar.
Karena mobil itu memotong,
- aku harus menginjak remnya. - Benar.
"Perjalanan pertama tidak mudah"
Aku harus menjaga jarak aman.
Sejujurnya,
aku berniat berbaring di rumah
selama perjalanan.
- Tapi itu... - Itu ilegal.
- Benarkah? - Ya. Itu berbahaya.
Itu berbahaya.
Kamu bisa jatuh dari ranjang jika jalannya bergelombang.
Kita melaju dengan kecepatan 40 km per jam.
Itu sangat cepat.
Aku mengemudi secepat pembalap.
"Melirik"
Karena kebiasaan,
aku memeriksa kaca spion.
Tapi gambarnya tetap sama.
- Kaca spion. - Ya.
Aku agak bingung dengan gambar yang tidak berubah.
- Kamu hanya melihat rumahnya. - Ya.
Kita melaju dengan kecepatan 50 km per jam.
Ini bukan lelucon.
Aku yakin orang-orang merasa takut
saat mereka mengemudi di samping kita.
Mereka akan lebih takut saat melihat wajahmu.
Astaga.
"Dia mungkin terlihat marah"
"Tapi sebenarnya suasana hatinya sedang bagus"
Sebuah ambulans lewat.
"Paling gembira"
"Bergelombang"
Jalannya...
Kenapa mereka membuat polisi tidur ini di jalanan?
"Polisi tidur terkecil terkecil mengguncang mobil"
"Ini seperti wahana taman hiburan"
"Rumah juga bergetar"
Aku merasa seperti berada di taman hiburan.
Kecepatannya hanya 50 km per jam.
Perjalanan berguncang-guncang itu
- membuatku mabuk kendaraan. - Itu membuatmu mabuk.
- Ini buruk. - Kamu harus tenang
dan melihat Sungai Han.
Kurasa Jalan Tol Gangbyeon
memiliki pandangan yang lebih baik daripada Olympic Boulevard.
Sisi ini memiliki pemandangan yang lebih baik.
Bagian jalan tol ini yang melewati Yeouido...
- Bagian ini? - Ya. Pemandangannya indah.
"Melihat ke luar jendela meningkatkan suasana hati mereka"
Jika kita mengemudi perlahan,
kita akan sampai di sana.
"Mereka keluar dari kota yang ramai"
Tiga sisi negara ini menyentuh laut.
Ada banyak gunung.
"Tempat mana yang akan menjadi halaman depan pertama mereka?"
Laut di Provinsi Gangwon bagus.
"Halaman depan pertama House on Wheels"
"Goseong, Provinsi Gangwon"
"Di ujung Jalan Raya Nasional Tujuh"
"Pantai Sampo"
"Yang sunyi dan tenang"
"Pasir halus menciptakan suara ombak yang indah"
"Matahari terbenam merah tua luar biasa"
"Di malam hari, bintang memenuhi langit"
"Ini tempat dengan matahari terbenam yang tidak terlupakan"
"Halaman depan pertama, Pantai Sampo di Provinsi Gangwon"
Sejujurnya,
ini kali pertamaku berkemah.
Bahkan hanya bermalam di luar.
"Bersemangat dan menantikan"
Ini pasti kali pertamamu tidur bersama.
- Di dalam tenda? - Apa kita akan tidur di luar?
Kita kedatangan dua tamu cantik hari ini.
- Mereka... - Apa mereka menginap?
Ya, benar.
- Benarkah? - Ya.
Kita harus memasak makanan lezat.
Apa kita harus mulai mencari toko?
- Ya. - Itu tidak perlu.
Semuanya akan tutup saat kita tiba di sana.
"Semuanya akan tutup"
Kapan kita akan tiba di sana dengan kecepatan ini?
Aku mengemudi 61 km per jam.
"Aku mengemudi dengan kecepatan 61 km per jam"
Hee Won pandai mengemudi.
Menurutku,
lebih penting kesabaran daripada keahlian dalam mengemudikan ini.
Benar.
Aku berusaha tidak menginjak pedal gas.
Aku mengemudi dengan kesabaran daripada keahlian lain.
Ini gerbang tol.
"Gerbang tol dalam jarak 1 km"
Aku bisa melihat gerbang tol di depan.
Bukan di depan. Kita butuh waktu.
Ada di sana.
"Itu akan butuh waktu"
Kita harus ambil lajur mana?
"Bersiap-siap sebelumnya"
Kurasa itu lajur paling kanan.
Apa ini yang terakhir?
Lurus saja.
- Apa kita ke sini? - Tidak.
- Jangan ke sana. - Pergi ke kanan.
Ini jalannya.
Lihat jalan ini. Kenapa sempit sekali?
Bisakah kita lewat?
Kenapa mereka membuatnya sangat sempit untuk truk kargo?
"Tidak mudah melewati gerbang tol"
Kamu bisa meraihnya?
"Astaga"
"Mengepakkan tangan"
"Gemetar"
Silakan ambil tiketnya.
"Tertawa"
"Tiket tol"
"Melotot"
"Pelototan lain"
"Dia menganggapnya lucu"
"Aku akan mengingatmu"
"Melotot"
Kita semua menderita saat meninggalkan rumah.
"Akhirnya memasuki jalan raya"
"Takjub"
Ini indah.
- Aku setuju. - Warnanya indah.
Ini sangat hijau dan hidup.
Tidak terlalu jauh dari Sungai Han di Seoul.
"Waktu singkat untuk menikmati pemandangan hijau abadi"
"Setelah menikmati pemandangan"
"Mereka mengemudi dengan kecepatan yang aman"
"Menahan menguap"
"Menguap"
"Tidak, aku tidak mengantuk"
Biasanya kita mengantuk jika lama di mobil.
Ini kecepatan sempurna untuk tidur.
"Kecepatan sempurna untuk tidur adalah 50 km per jam"
"Selamat malam"
Mereka punya speedometer.
Mereka tidak akan menahan kita karena terlalu lambat, bukan?
"Mencoba percakapan"
Kecepatannya...
Dia memakai kacamata hitam.
Bukankah ini
seharusnya menenangkan?
"Tapi kenapa aku sangat lelah?"
"Setelah satu jam"
Lihat itu.
"Batuk"
Apa kita sudah sampai?
Tinggal 500 meter lagi.
Ini area peristirahatan.
Akhirnya.
Ini Area Peristirahatan Gapyeong.
Baiklah.
Ayo makan.
Aku harus bergerak sedikit.
"Bagaimana keadaan rumah kita?"
"Rapi!"
Aku mengantuk.
Kita harus makan saat mengantuk.
- Kita harus membeli makanan. - Apa kita akan membelinya?
Baiklah.
Haruskah kubeli beberapa corn dog?
Ini camilan.
Haruskah aku membelinya?
- Ayo. - Kamu membawa kartumu?
- Aku membawanya. - Kamu membawa kartu kreditmu?
Aku juga membawanya.
- Kenapa kamu mau kartu kami? - Berikan kepadaku.
Tidak, aku akan membelinya.
Tidak, tunggu sebentar.
Minggir. Orang yang melempar paling jauh
dari garis ini akan membayar makanannya.
Mulailah.
"Hee Won memulai dengan enggan"
"Bergoyang"
"Angin berembus pada saat itu"
Angin berembus.
Ya.
Giliranmu.
Baiklah, itu Hee Won!
Pergilah sekarang.
"Selamat, Sopir Kim"
Kamu mau apa?
Apa aku pergi sendirian?
Tentu saja.
Tapi aku sudah mengemudi jauh-jauh kemari.
Itu tidak penting.
Kamu kalah dalam permainan kartu.
Baiklah.
- Cepatlah kembali. - Ya.
Tidak apa-apa. Hee Won sangat baik.
Kita tidak punya waktu. Cepatlah.
"Menghela napas"
Lari.
"Mereka menikmati kemenangan kecil"
Ayo masuk ke rumah.
Ayolah.
Gunakan kuncinya. Itu dia.
"Di tengah semua mobil yang diparkir"
"Pintunya terbuka!"
"Melepas sepatunya dalam perjalanan ke sofa"
Ini bagus.
Kamu sangat baik.
"Mengatur sepatu sebelum masuk ke rumah"
Duduklah. Ini bagus.
Untuk inilah kita datang ke sini.
Aku setuju.
Rasanya nyaman.
"Ada area peristirahatan di depan rumah kita"
"Apa itu?"
- Sebenarnya kita beristirahat. - Kamu benar.
Tidak mudah beristirahat di area peristirahatan.
- Biar kubuka semuanya. - Ide bagus.
Kelihatannya bagus.
"Mengiklankan"
"Aku harus merekam ini"
"Membuka lebar-lebar"
Ini tampak bagus.
"Ayah, aku mau itu"
Anginnya terasa nyaman setelah membuka jendela.
Ya.
Anginnya sejuk.
Hee Won mungkin akan marah saat dia tiba di sini.
Dia mungkin berpikir kita berdiri di luar.
Tapi kita di dalam.
Matahari seharusnya keluar di saat seperti ini.
"Malu"
Pelanggan ke-80.
Ini.
"Dia sudah kelelahan bahkan sebelum tiba di sana"
Panas.
"Hari yang panas"
Mari kita telepon.
Mari kita cari tahu apa yang mereka suka.
"Survei preferensi tamu"
- Halo? - Ini ayahmu.
Ayah!
"Bicara asal"
Kapan kamu akan dewasa?
"Siapa tamu pertama di House on Wheels?"
- Ini Hye Ri. - Inilah tamu hari ini.
"Putri Sung Dong Il, Hye Ri dari Reply 1988"
"Dia berencana melayaninya sebagai tamu spesial hari ini"
"Sampai nanti"
Kamu akan datang?
Ya.
Kamu suka daging sapi?
Ya.
Hidangan apa yang kamu suka?
Aku suka semuanya.
Aku suka barbeku dan semur.
Bagaimana dengan daging mentah?
Sashimi juga terdengar bagus.
Apa ada hal lain?
- Aku suka semur. - Semur?
Ayah akan memasaknya sendiri?
Ya, aku juga akan melakukannya.
Tapi ada Yeo Jin Goo yang sangat pandai memasak.
Benarkah? Dia hebat?
- Kudengar dia hebat. - Tidak.
Dia tepat di sampingku.
Sapalah dia.
- Halo. - Hai.
Kenapa suaramu berbeda
saat bicara denganku?
"Tertawa"
Itu omong kosong.
"Bercanda"
Kita pernah bertemu.
Benar. Kita pernah bertemu.
Kudengar kamu akan datang hari ini.
- Kamu bisa menaruhnya di sini. - Ya.
- Aku bersemangat. - Tentu.
Kami melakukannya dengan Hee Won.
- Kim Hee Won. - Benar.
Kamu pernah bekerja dengannya?
Kami pernah syuting film bersama.
Film?
- Ya. - Kamu menyukainya?
- Apa maksudmu? - Dia pria yang baik, bukan?
- Dia hebat. - Begitukah?
Aku lebih baik darimu.
Apa?
Dia bilang dia lebih baik dariku.
Kami akan menyiapkan makanan lezat.
Pukul berapa kamu akan tiba di sana?
Kurasa aku akan tiba di sana pukul 6.
Kamu bisa kemari perlahan.
- Jangan terburu-buru. - Apa aku harus pelan-pelan?
Kami tidak bisa mengemudi lebih cepat dari 50 km per jam.
- Kamu mengemudi sendiri? - Ya.
Kami berkendara dari Seoul ke Gapyeong
dan kami butuh dua jam bahkan saat tidak ada kemacetan.
"Masih ada 150 km sampai tujuan kami"
- Kamu bisa mulai berangkat - Tadi Ayah tidur, bukan?
saat tersisa 50 km lagi.
Itu akan pas.
"Dia cukup baik untuk menghitung waktunya"
"Dia juga berpikir itu lucu"
Maksudmu dari Seoul?
"Waktu saat ini pukul 3 sore"
Astaga.
Kami berusaha tiba di sana pukul 6.
Kami melakukan yang terbaik.
- Baiklah. - Hati-hati di jalan.
Kami akan memasakkanmu makanan lezat.
- Baiklah. - Aku mencintaimu.
- Aku juga. Sampai nanti. - Baiklah.
"Melaju dengan kecepatan 50 km per jam membuatnya tertekan"
Ini bagus.
"Ada satu tamu lagi"
Kamu pernah bekerja dengan Ra Mi Ran?
- Aku sering bekerja dengan Mi Ran. - Begitukah?
"Lakukanlah"
"Kim Hee Won dan Ra Mi Ran"
"Hubungan yang kuat lewat syuting film"
Kamu tahu nomor telepon Mi Ran?
- Aku punya nomor teleponnya. - Telepon dia.
- Aku lelah. - Siapa yang menyuruhmu masuk?
- Aku lelah. - Hei.
- Astaga. - Lututku.
Aku kelelahan.
Ini. Ra Mi Ran.
"Menelepon Ra Mi Ran"
Halo.
Aku Hee Won.
- Hai. - Halo.
Kamu tahu semuanya?
Tahu apa?
Kamu sudah gila?
"Dia terdengar dingin"
Kenapa kamu marah setelah menjawab telepon?
- Kapan aku marah? - Kudengar kamu akan datang.
Aku dalam perjalanan.
- Sudah? - Ya.
- Dia dalam perjalanan? - Kamu belum boleh pergi.
Apa semua orang ada di sana?
- Tanyakan di mana dia sekarang. - Bukan begitu.
- Dia mungkin tiba sebelum kita. - Di mana kamu sekarang?
Aku baru saja meninggalkan rumahku.
- Hei. - Kamu harus makan malam dahulu.
Pergilah setelah makan malam.
- Kamu seharusnya tidak - Makan malam?
secepat itu tiba di sana.
Apa aku boleh datang hari ini?
Kamu mungkin sampai lebih dahulu jika sudah berangkat.
Aku sangat bersemangat. Aku akan segera ke sana.
- Baiklah. - Aku akan pergi dan melihatmu.
Cepat ke sana dan gali tanahnya.
"Tertawa"
Buat tanahnya rata.
- Mobilnya... - Aku mengerti.
- Mau kutambahkan semen? - Sulit untuk parkir.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hati-hati. - Ya.
- Sampai jumpa. - Suruh dia jangan terburu-buru.
- Mengemudilah perlahan. - Ya.
Baiklah.
- Lihatlah kita. - Aku tidak mau pergi sekarang.
Apa kita punya waktu untuk ini?
- Kurasa menyenangkan tetap di sini. - Aku setuju.
Pikirkan laut yang indah saat kita tiba di sana.
- Kedengarannya bagus. - Itu akan menjadi karya seni.
Laut akan berada di depan kita.
Akan gelap saat kita tiba. Kita tidak akan melihat apa pun.
Kenapa kamu sangat pesimis?
Aku tidak pesimis. Aku bersikap realistis.
Kita akan tiba pukul 7 atau 8 malam. Hari pasti sudah gelap.
Ini pukul 3.22. Kita harus bergegas.
Ayo.
- Aku sudah memasukkan kuncinya. - Baiklah.
"Meraba-raba"
Cukup.
Kamu meninggalkan sesuatu di dalam?
- Ada apa? - Ponselku tertinggal di dalam.
- Di dalam? - Ya.
"Sendirian"
- Ada di dalam rumah. - Aku meninggalkannya di dalam.
Kenapa kamu bicara seolah kehilangan?
Ponselmu hanya ada di rumah.
Kamu menghilangkannya?
- Aku sudah mengunci rumah. - Kamu terdengar seperti kehilangan.
Itu ada di kamar.
- Aku tidak membawanya. - Seharusnya kamu bilang
kamu meninggalkan ponselmu di rumah.
Ruangan ini terasa aneh.
Kurasa kita akan makin terbiasa.
Aku setuju.
Mari tiba di sana saja hari ini.
"Menghela napas"
Mari ke sana perlahan. Hati-hati mengemudi.
"Pergi untuk bersiap untuk para tamu"
"Meninggalkan kota untuk dikelilingi pegunungan"
Pemandangannya...
Jangan melihat pemandangannya dan mengemudi saja.
Bagaimana bisa kita tidak melihat pemandangannya saat berjalan lambat?
Aku tidak bisa tidak melihatnya meskipun aku sudah berusaha.
"Melihat pemandangan sambil mengemudi"
Itu tampak bagus.
- Yangyang dan Gangneung. - Sokcho.
Ini jalan menuju Gangneung.
Aku bisa melihat
pantai.
Lihat itu.
Ini laut.
"Paling menyenangkan melihat laut untuk kali pertama"
Luar biasa.
"Bepergian sambil mendengarkan suara ombak"
"Jalan Raya Nasional 7 dengan 490,4 km"
"Jalur mengemudi mirip mutiara Laut Timur"
"Semuanya menjadi lukisan di dalam House on Wheels"
Mari parkir di tempat seperti itu.
Di depan.
Lihat ini.
"Sendirian itu sempurna, tapi lebih baik saat bersama"
"Di mana laut yang luas ini?"
Ini sangat menyegarkan.
"Di mana tempat ini yang membuat kita tersenyum?"
"Akan seperti apa halaman depan?"
Di mana kita harus parkir?
Ini dia.
"Seruan saat melihat pemandangan"
Ini selebar hatiku.
"Laut, kamu selebar hatiku"
Kukira kamu punya hati seperti Samudra Pasifik,
tapi itu hanya pantai.
"Hanya pantai"
Kamu hanya punya hati sekecil pantai.
Kukira akan seperti Samudra Pasifik.
Aku membuat kesalahan.
Mereka sudah sampai?
Di sebelah sini.
Apa kita harus belok kanan?
- Kurasa begitu. - Di sini?
Ya.
Hei, Nak, kamu sudah sampai?
Aku di sini. Ke mana aku harus pergi?
Begitu rupanya.
Di mana kamu? Silakan keluar.
"Di mana kamu?"
Keluarlah, Ayah.
Akan kuberi tahu jalannya.
Kamu akan melihat laut
"Dia di pintu masuk"
- dalam perjalanan ke sini. - Ya.
Di sanalah kami berada.
"Melewati"
Ya.
To...
Namanya To You.
- Ocean To You. - Aku harus ke arah pantai?
Ya, datanglah ke pantai. Kami sudah sampai.
Aku melihatnya. Itukah?
Kamu di sini?
Di mana kamu?
Di sebelah sana.
Yang itu.
"Luar biasa"
- Kamu bisa melihat mobil kami? - Ya.
Kita harus berputar. Baiklah.
Aku akan ke sana.
- Baiklah. - Ya.
"Halaman depan pertama adalah Pantai Sampo"
"Tempat terbaik dengan pemandangan laut"
Ini bagus.
Ini sempurna.
- Ini tempatnya. - Kita bisa melihatnya dari sini.
"Kita bisa melihat"
"Cakrawala dari rumah kita"
"Suara ombak memecah ke pasir"
"Matahari terbit yang mendebarkan"
"Malam berbintang"
"Semua ini di depan rumah kita"
"Kita akan tinggal di Pantai Sampo hari ini"
Berikan bornya.
"Mereka harus menurunkan rumah lebih dahulu"
Cukup.
"Bergerak dengan hati-hati agar mereka tidak melihatnya"
"Mereka sibuk menurunkan rumah"
"Bergerak cepat dengan mantelnya"
"Hati-hati"
"Kemunculan kejutan"
Sungguh mengejutkan!
Kamu mengejutkanku.
"Hye Ri adalah tamu pertama di House on Wheels"
Itu perjalanan yang panjang, bukan?
Ucapkan salam, Jin Goo.
- Halo. - Hai.
"Salam hormat"
Aku juga terkejut.
Aku terkejut.
Kamu sudah sampai.
Bagaimana kamu bisa sampai di sini lebih awal daripada kami?
Aku tiba lebih awal.
"Bersemangat"
Biar kutunjukkan sisi depan, Duk Seon.
- Ini dia. - Ini lebih baik daripada dugaanku.
"Menanti"
Ini rumah, bukan?
"Luar biasa"
"Pesta penyambutan untuk tamu pertama"
Apa aku harus melepas sepatuku?
Ini rumah.
Tapi ini...
"Menunjukkan bagian dalam House on Wheels"
"Bersemangat"
Ini lebih kecil daripada dugaanku.
Ada kamar mandi juga.
- Benarkah? - Kamar mandinya bagus.
Benarkah?
Lihatlah rumah kami.
"Rumah nyaman dengan semua isinya"
Lihat pencahayaannya.
"Ini seperti kafe dengan pencahayaan"
"Antisipasinya meningkat"
"Kamu bisa menikmati pemandangan laut"
"Saat cuaca cerah"
"Kamu bisa menikmati suara hujan"
"Saat sedang hujan"
"Itu akan membawa penyembuhan bagi para tamu hari ini"
Apa yang kamu lakukan? Kemarilah.
"Ini House on Wheels"
Aku membeli hadiah.
- Mari kita terima. - Hadiah?
- Ya. - Ayo ambil sebelum kita lupa.
Aku akan mengambilnya kembali jika kamu tidak menyukainya.
- Bagaimana mungkin kami tidak suka? - Tidak.
Aku akan mengambilnya kembali jika kamu tidak menyukainya.
- Aku akan melihat reaksimu. - Aku pandai dengan reaksi.
- Baiklah. - Aku?
Ini. Ini hadiah untukmu.
"Aku mengawasimu. Berikan tepuk tangan"
"Apa itu?"
"Melontarkan reaksi"
"Begitu rupanya"
"Terbahak-bahak"
Lihat apa yang kudapat.
"Batuk"
"Dia terlihat canggung"
"Dia puas dengan reaksi itu"
"Permainan papan untuk anak-anak agar mereka kembali ke masa kecil"
Aku berpikir kalian mungkin bosan jika tinggal bertiga.
"Aku menyiapkannya untukmu"
Pertama, kami tidak punya waktu untuk merasa bosan.
- Kita harus membeli daging. - Kita harus pergi.
- Kita harus membeli daging. - Banyak yang harus kita kerjakan.
"Dalam perjalanan membeli bahan makan malam sebelum terlalu larut"
"Cepatlah kembali"
- Seberapa jauh dari sini? - 10 km.
Butuh 12 menit untuk tiba di sana.
- Aku akan makan banyak hari ini. - Ya, kamu harus.
Pasti lezat.
Sudah lama aku tidak bertemu putriku.
Aku akan memberimu pijatan daging sapi.
- Kamu ingat insiden itu? - Ya.
Saat kami syuting,
- dia membawa kotak stirofoam. - Itu mangkuk besar.
- Ya. - Benar.
Dia memesan dua mangkuk besar
dari peternakan.
- Aku pandai melakukan itu. - Dia membawakannya untuk kami.
Aku menghabiskan satu mangkuk.
Aku serius.
- Aku sudah tua sekarang, Ayah. - Jangan bilang begitu.
Kamu akan selamanya menjadi putriku.
"Tersentuh"
Berapa usiamu?
- Aku? - Ya.
Usiaku 24 tahun.
Aku tiga tahun lebih tua.
"Hye Ri tiga tahun lebih tua daripada Jin Goo"
Kami bertemu selama "Amazing Saturday".
Benar.
Kami juga bertemu di seremoni anugerah.
Kamu benar.
- Kita sudah bertemu. - Ini kali ketiga kami.
"Menggaruk kepalanya sementara Dong Il menatapnya"
Kini kami berteman.
Kamu terus membalikkan rambutmu setelah Duk Seon di sini.
- Kamu sangat berhati-hati sekarang. - Benarkah?
Dasar pria.
- Itu tidak benar. - Kamu mewarisi sifat Hee Won?
"Aku?"
"Seperti ini?"
"Rambutnya melayang ke belakang"
"Aku tidak akan kalah dari siapa pun dalam hal rambut"
- Hee Won membalikkan rambutnya. - Kamu pikir hanya kamu yang bisa?
Jangan mengejekku, aku mulai malu.
- Semur. - Benar.
- Kamu juga. - Lihat itu.
- Ini matahari terbenam. - Cantik sekali.
"Selagi mereka berhenti sebentar, matahari terbenam melanda mobil"
- Ambil foto. - Itu menggantung di gunung.
Bahkan tidak akan butuh lima menit untuk benar-benar terbenam.
"Semua orang memiliki pandangan penuh"
"Atas langit yang memerah"
- Bahkan tidak sampai lima menit. - Cantik sekali.
"Aku harus memotret ini"
"Pemandangan dari kamera Hye Ri"
- Cantik sekali. - Benar, bukan?
"Pemandangan dari kamera Hye Ri"
Cantik sekali.
- Lihat, sudah terbenam. - Sudah terbenam.
Itu yang kukatakan, tidak akan butuh lima menit.
Benar.
Karena aku selalu di rumah,
- aku merasa sangat frustrasi. - Itu menyebalkan.
Tapi aku sudah menunggu dengan sabar selama beberapa pekan
untuk hari ini tiba.
Kita semua punya kenangan indah menghabiskan waktu dengan orang,
- yang telah diakhiri COVID-19. - Benar.
Yang kupelajari adalah
bahwa semua orang di sekitarku
sangat berharga bagiku.
Aku bersyukur ada orang-orang baik di sekitarku.
- Kamu benar. - Meskipun itu tampak jelas.
"Mereka mempelajari nilai kehidupan dengan cara yang paradoksal"
Kenapa mereka tidak menjawab telepon?
"Sementara itu, satu orang berharga terkecualikan dari sisanya"
Di mana tempat ini?
"Dia mencari-cari untuk House on Wheels"
Astaga.
Aku menelepon 21 kali dan mereka tidak menjawab.
"Sangat frustrasi"
Di sini.
Kalau begitu, ayo parkir di sini.
- Di sini? - Ya, di sini.
Kita bisa parkir di sini.
Ini sangat luas.
Di sini.
"Mereka masuk untuk membeli daging untuk makan malam"
Halo.
"Ini sosok daging sapi yang mengagumkan"
Ini daging.
"Dia terharu"
"Dia menganga"
"Ini bukan lelucon"
Ini kali pertamaku melihat Chikso.
Aku hanya pernah mendengarnya.
Aku juga.
Lagu anak sapi berbintik-bintik itu sebenarnya tentang Chikso.
"Sapi berbintik-bintik yang sering kita dengar adalah Chikso"
Sapi berbintik-bintik
perlahan mengeluarkan lenguhan santai keemasan di tempat ini.
"Ditampilkan di lagu anak-anak 'Spotted Cow' dan puisi"
"'Perfume' oleh Jeong Ji Yong, sapi Chikso punya garis harimau"
"Garis-garis Chikso"
"Jejak Chikso disembunyikan karena kebijakan kerajaan Jepang"
"Pada 1938, tapi kini jenis itu pulih dan jumlahnya bertambah"
"Jumlah terbesar Chikso saat ini dipelihara"
"Di Goseong, Provinsi Gangwon"
- Bisakah kami cicipi daging mentah? - Benarkah?
Kami ingin mencicipinya mentah.
Bukankah kita harus mencelupkannya ke dalam minyak sebelum memakannya?
Tidak, kamu harus memakannya polos. Lihatlah pola marmer itu.
Masing-masing coba sepotong.
- Karena kamu sudah di sini. - Masing-masing hanya sepotong.
Kamu harus mengunyahnya sebentar.
Jika dikunyah lebih lama, rasanya akan lebih gurih.
"Dia mengunyah"
Rasanya makin enak, bukan?
"Rasanya makin pekat makin lama dikunyah"
Ini yang dipanggang, bukan?
Rasanya seperti susu.
- Rasanya memang seperti keju. - Kudengar rasanya seperti mentega.
Jika kamu memakannya mentah, moster parut,
- rasanya sangat lezat. - Dengan wasabi.
- Ini juga. - Kamu akan mengambil ini?
Ya, begitu juga ini, ini, dan itu.
Bukankah kamu berlebihan?
Tidak, ini akan mengurus sarapan besok pagi juga.
- Kita akan sarapan daging sapi? - Ya, daging sapi.
- Karena kita sudah di sini. - Ini berlebihan.
Ini tidak seberapa, jangan khawatir.
Mari cari tempat yang menjual sayuran agar bisa membuat semur.
Boleh aku minta satu daun bawang,
dan dua bawang bombai?
Boleh aku minta lima kentang,
dan satu zukini?
"Mereka membeli semuanya sesuai resep"
Belut pasir?
Ini murah sekali. Murah sekali.
- Lauk tradisional Gangwon. - Ya.
- Ini disebut bog rhubarb. - Bog rhubarb.
Ini telur ikan pollack asin.
"Bog rhubarb dan telur ikan pollack asin"
- Itu pollack walleye fermentasi. - Pollack fermentasi tampak lezat.
Kuberi diskon.
"Mereka selesai membeli lauk"
- Itu dia. - Terima kasih banyak, Bu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kita akan makan daging sapi sepuasnya hari ini.
- Kamu benar. - Baik, bagus.
"Ponselnya berdering tepat waktu"
- Hai, Mi Ran. - Di mana kamu, Hee Won?
Kami baru tiba,
dan kami pergi berbelanja pangan.
Aku di tepi laut,
- tapi dari sini aku harus ke mana? - Di tepi laut?
Kamu tidak melihat rumah di tepi pantai?
Rumah di tepi pantai?
Ya.
Rumah itu mungkin ada di sana.
Itu terbuat dari kayu.
- Itu terbuat dari kayu? - Ya.
Itu rumahnya?
Kukira itu truk makanan.
"Ini bukan truk makanan"
Aku akan melihat-lihat rumah.
Baiklah, kami hampir sampai.
- Kami akan segera ke sana. - Baiklah.
Kita tidak tahu alamat tepatnya.
Jika mereka pergi berbelanja pangan,
"Dia punya banyak koper untuk tamu rumah baru"
Dan ini semua pasir.
Astaga.
"Dia tiba di House on Wheels yang saat ini kosong"
Bagaimana caraku membawa ini ke dalam?
"Dia mengintip"
"Dia tidak bisa melihat apa pun karena gelap"
Ada orang di rumah?
"Ini pesta rumah baru untuk satu orang di rumah kosong"
"Dia menyalakan lampu"
"Takjub"
"Listrik di rumah ini sangat kuat"
"Dan ini berloteng"
Bahkan ada microwave.
"Dia memeriksa semuanya dengan sangat cermat"
Bagaimana caranya?
"Dia Presdir Ra dari agensi real estat"
Kami buka untuk bisnis.
"Rumah ini juga bagus untuk menjalankan bisnis"
"Takjub"
Bahkan ada kap ventilasi.
Bubuk jjajang, bubuk kari... Kenapa ini ada di sini?
"Airnya mengalir keluar"
Airnya terhubung.
"Presdir agen real estat itu puas dengan rumah opsi lengkap itu"
Ini hanya rumah biasa.
"Ini hanya rumah biasa"
"Mau lihat pemandangannya?"
Astaga! Terlalu gelap untuk melihat apa pun.
Aku yakin akan bisa melihatnya besok pagi.
"Aku yakin akan bisa melihatnya besok pagi"
Kapan mereka tiba?
- Sungguh mengejutkan. - Kamu mengejutkanku.
"Aku yang lebih terkejut"
Sudah kubilang akan menakutkan melihat Aktris Ra pada jam ini.
"Dia pemandangan yang mengerikan"
Terima kasih banyak.
- Maaf aku ada di rumah. - Tidak masalah.
- Astaga. - Terima kasih.
Lututku sakit.
"Keluarga 'Reply 1988' dari Ssangmun-dong bersatu kembali"
Lebih daripada aku.
"Duk Seon-ku, kamu baik-baik saja?"
Jin Goo, Jin Goo.
Ya?
- Itu Pak Jin Goo. - Peluk bibimu.
Ini Pak Jin Goo.
- Dia memanggilnya Pak Jin Goo. - Pak Jin Goo, halo.
Halo, Mi Ran.
- Hentikan itu. - Pak Jin Goo.
Astaga.
"Astaga"
- Halo, Pak Jin Goo. - Lama tidak bertemu, Mi Ran.
Kamu tidak boleh membawa barang seperti ini.
- Aku bisa melakukannya. - Apa yang kamu lakukan, Dong Il?
- Jangan suruh dia melakukan ini. - Aku tidak bisa berkata-kata.
- Apa ini rumahnya? - Ya.
Kamu di sini?
"Kamu di sini?"
Sambutanmu untuk Hee Won sangat tidak antusias.
- Benar, bukan? - Ya.
Seolah dia takut mendekat kalau-kalau dipukul.
Bukan begitu.
- Kami membeli bahan makanan. - Begitu rupanya.
- Sudah lama tidak bertemu. - Selamat.
Untuk apa? Membeli rumah?
Karena pindah ke tempat barumu.
"Selamat datang di House on Wheels"
Kamu yang membawa semua tenda ini, Aktris Ra?
- Ya. - Begitu rupanya.
Ini hadiah rumah baru. Ini anggur.
Hadiah anggur.
Luar biasa.
Ini hanya untuk mencicipi.
- Ini hadiah untuk Jin Goo. - Benarkah?
Semua orang memberi Jin Goo hadiah.
- Aku juga membelikannya. - Apa ini?
- Ini sofa. - Sofa?
- Itu sangat berguna. - Tapi mungkin sulit untuk dirakit.
Ini sofa udara.
- Luar biasa. - Kamu harus meniupnya.
Buka lubang di sini, dan larilah dengan itu.
Buat angin masuk seperti ini.
- Begitulah cara kerjanya. - Begitu rupanya.
"Begitu, jadi begitu caranya"
"Ini 100 persen manual"
"Ini sofa udara pertama Jin Goo"
"Dia menjadi kecanduan nyamannya sofa itu"
"Tidurlah"
"Aku tidak bisa tidur di sini"
"Dia jatuh"
"Hee Won mengkhawatirkan sesuatu sendirian"
Dong Il, apa yang harus kita lakukan soal ini?
"Dia menemukan sesuatu yang mengejutkannya"
Ada hadiah di sini.
Lupakan itu,
Dong Il, kurasa kita tidak boleh membiarkan pintunya terbuka.
- Apa? - Lihatlah ini.
- Aku pasti hilang seliter darah. - Mari tutup pintunya.
- Mari kita tutup untuk saat ini. - Itu maksudku.
- Itu karena lampunya menyala. - Benar.
Kurasa kita tidak akan bisa tidur di loteng.
- Benar sekali. - Apa ini kenyataan?
- Itu... - Apa ini sungguhan?
Itu terlalu menakutkan.
Tidak perlu tidur.
Mari kita bergadang semalaman.
Orang yang sangat ingin tidur
bisa ke sana dan mendonorkan darah.
- Pertama-tama... - Apa itu nyamuk?
Ini buruk sekali.
- Tidak mungkin. - Kalau begitu,
kita bisa menurunkan seprainya ke lantai.
Kita bisa turunkan matras ke lantai.
Kita bisa tidur di lantai saja.
Tidak. Astaga.
"Tidur di lantai?"
"Hari ini, aku mengemudi"
"Selama tidak kurang dari 6 jam dan 40 menit"
"Aku benci angin"
"Aku benci nyamuk"
Mari kita atur ini. Hee Won,
apa yang kamu lakukan, cepat bantu siapkan.
- Kenapa pegang pergelangan tangan? - Hanya saja...
Aku merasa gatal setelah melihat semua nyamuk itu.
- Sudah? - Ya.
Situasinya cukup rumit.
"Saat lelah, kamu membenci semuanya"
Kalian semua seharusnya berada di rumah sakit.
Kalian malah menyeret barang-barang berat.
Kami datang untuk pengalaman menyembuhkan.
"Ini pengalaman menyembuhkan"
Benar juga, aku punya hadiah untukmu.
Kamu tidak perlu memberiku hadiah lagi.
"Penyumbat telinga"
Terima kasih.
Kurasa yang lain tidak akan membutuhkannya.
Ini benar-benar hanya untukmu.
- Terima kasih banyak. - Aku menyisihkannya untukmu.
Baiklah.
Ini pasti akan berguna nanti.
Aku setuju.
Mari letakkan di sini.
Mari jadikan ini pusat, dan bariskan yang lain di sekitar.
Baiklah.
"Ayo kita makan malam"
Maksudku...
Aktris Ra melakukan segalanya.
- Itu tidak benar. - Apa yang hendak kamu lakukan?
Dia tidak tahu cara melakukan apa pun.
Aku mengemudi.
Itu dia.
Apa itu?
Kita harus membuka ini dahulu.
- Apa itu? - Bukan yang ini.
- Untuk apa ini? - Yang ini.
- Ini adalah... - Lubang api kecil.
"Lubang api kecil"
Jadi, kamu menyalakan api di sana?
- Itu dia. - Untuk apa itu?
- Itu untuk memanggang daging. - Untuk memanggang daging.
Ini ke samping.
Cukup, keluarkan sedikit.
- Itu dia. - Kurasa sebaiknya lebih rendah,
agar dagingnya matang lebih cepat.
- Astaga. - Itu dia.
Mi Ran, kamu rajanya.
- Dia sudah 10 tahun seperti ini. - Hee Won, hal seperti ini
- Dia sudah berkemah 10 tahun. - sangat mudah.
- Kita nyalakan arang sekarang? - Kamu rajanya.
"Alat pemadam api selalu siap"
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Aku harus datang setelah mendengar kamu membeli rumah baru.
Saat melihat ini, kamu merasa itu rumah?
Alih-alih karavan?
Tadi, aku menyadari jendelanya membuka ke luar seperti ini.
- Kamu bisa jualan dari sana. - Seperti kopi.
Apa namanya?
- Truk kopi? - Ya, seperti truk kopi.
Ini memiliki segalanya.
Ini memang memiliki segalanya, seperti rumah.
Apa kita punya penjepit?
Aku yakin ada.
- Hee Won. - Ya?
- Penjepit. - Penjepit?
Kamu punya penjepit untuk arang?
- Penjepit arang? - Ya.
Entahlah.
Bagaimana dengan penjepit untuk daging?
- Penjepit daging... - Bawa mereka keluar.
Bawa mereka keluar dari dalam.
Juga piring, nampan, dan gunting.
Permisi.
"Dia melihat sekeliling"
"Jangan khawatir, House on Wheels punya segalanya"
"Hee Won mahir melakukan apa yang diperintahkan"
"Berdesir"
Apa penjepit ini tidak apa-apa?
- Kita punya piring. - Ya.
Apa hanya itu penjepit yang kita punya?
Kurasa ini saja.
"Menghela napas"
Bagaimana kamu bisa mematahkan satu-satunya penjepit kita?
Satu-satunya penjepit kita!
Kenapa kamu merusaknya?
- Balikkan daging dengan sumpit. - Aku hanya melakukan ini,
dan itu patah.
Hee Won, kamu merusak semua yang kamu sentuh?
Tidak.
Bakar saja ini, karena ini kayu.
"Aku hampir membakarmu"
Dia orang yang baik dan jujur.
Dia tidak pernah berubah.
Dia selalu seperti itu.
"Dia tragis secara alami"
"Sementara itu, di dapur"
Kenapa kamu membeli ini?
Untuk membuat gochujang jjigae.
Siapa yang akan membuatnya?
- Jin Goo bilang dia mau. - Jin Goo.
- Jin Goo?
Kamu tahu cara membuat gochujang jjigae?
Ya.
- Katanya dia belajar dari internet. - Aku akan harus menantikannya.
Aku juga.
Aku harus mulai.
"Dia sudah menantikan hari ini"
Tambahkan dua sendok kecap asin.
"Dia berlatih keras demi para anggotanya"
Ini gochujang yang sudah ditumis.
"Dari tumis gochujang hingga membuat sashimi tingkat mahir"
"Selama aku punya YouTube, aku juga bisa menjadi koki"
Aku melakukan ini.
Lihat ini.
"Dia mencari gochujang jjigae di ponselnya"
Baiklah.
"Dia memotong kentang sesuai yang terlihat di video"
Sekarang, kita hanya perlu merebusnya.
Benarkah? Kamu sudah selesai?
Ya.
Kamu mengikuti resep?
- Semangat. - Baiklah.
Minyak wijen.
"Dia menuangkan minyak wijen ke atas daging Chikso"
- Itu bagus. - Ini berhasil?
"Dia membumbui daging sapi untuk mengeluarkan rasa kayanya"
"Dia menambahkan kaldu ikan teri"
"Kini, dia hanya perlu menambahkan kentang dan merebus semurnya"
"Dia khawatir"
Tapi...
Sepertinya tidak akan mendidih.
Kamu benar, meski airnya seharusnya mendidih.
Di mana tutupnya?
Aku punya firasat ini tidak akan berhasil.
- Tutup apa? - Untuk menutupi ini.
Panci itu besar sekali, tidak mungkin ada tutupnya.
Astaga.
Cepatlah.
Aku memikirkan sesuatu.
Tidak bisakah aku memakai ini saja?
Kamu tidak bisa menggunakan itu.
- Tidak bisa kututupi seperti ini? - Tidak bisa.
Kamu tidak bisa memakai kain untuk hal seperti itu.
Aku penasaran di mana tutupnya.
Kamu akan harus merebusnya tanpa tutupnya.
Kamu ingin aku memanggang apa dahulu?
- Pertama. - Pertama,
- aku mau daging has dalam. - Has dalam?
Potongan paling kurus dahulu.
"Dia menyiapkan sepiring daging sapi untuk para tamu laparnya dahulu"
- Mari mulai dengan ini. - Ya.
Kelihatannya enak.
"Chikso Goseong ada di pemanggang"
"Rasa yang unik bagi Goseong"
"Lebih kaya dan kenyal daripada daging sapi biasa"
"Chikso dicari karena rasa umami-nya yang bertahan"
Firasatku bagus soal ini.
"Bisakah kamu mendengar suara lezat ini?"
Bukankah itu terdengar bagus?
"Dia menelan liurnya"
"Dia menaburkan bumbu"
- Itu terbang menjauh. - Tidak.
- Itu tidak terbang. - Tidak ada yang mengenai dagingnya.
"Bubuk bumbu menghilang seperti kabut"
Aku akan memanggang ini dengan daging.
- Jin Goo. - Jin Goo.
- Ya? - Tinggalkan itu dan kemarilah.
- Ya, lakukanlah. - Kurasa aku tidak bisa pergi,
sampai semurnya matang.
- Cepat kemari. - Biarkan saja untuk saat ini.
- Tinggalkan itu dan kemarilah. - Benar.
"Jika kamu tidak bergegas datang, kami akan memakan semuanya"
Kemarilah.
- Mari letakkan di piring. - Begitu rupanya.
- Apinya terlalu panas. - Ya, ini terlalu panas.
Ini panas.
"Chef Sung mengiris dagingnya dengan rapi untuk melayani tamu"
Coba ini.
"Sarinya mengalir"
Lihat ini, lihat warnanya.
Seperti inilah seharusnya steik mentah.
Ini seni.
- Kumasak setengah matang untukmu. - Ya.
- Aktris Ra yang pertama. - Terima kasih.
- Astaga. - Jika aku menjadi Jin Goo,
aku akan membuatnya menjadi bungkusan untukmu.
Ini satu untuk putriku.
Kita butuh piring.
- Kamu mau ini bagaimana? - Kita tidak butuh.
- Kamu hanya ingin seperti ini? - Ya.
- Haruskah aku membawa piring? - Tentu saja.
Haruskah aku melakukannya?
Ini mentah.
"Ini mentah, seperti yang kusukai"
- Dagingnya enak. - Ya.
Coba ini.
Katakan dengan jujur, karena aku memanggangnya.
- Ini sangat lezat. - Ini enak.
- Benar, bukan? - Ini setengah mentah, favoritku.
Kamu memanggangnya dengan sangat baik.
Tunggu sebentar.
- Jin Goo. - Ya?
Coba ini.
"Aku akan pergi sekarang"
"Dia sangat santai soal itu"
Luar biasa.
- Jin Goo. - Ya?
Biarkan itu mendidih dan datanglah.
Kemarilah.
Kami sudah menunggumu.
Dia akhirnya datang.
Kenapa aku mengajukan diri untuk membuat sesuatu seperti sup?
- Kenapa aku melakukan itu? - Kita bisa saja membuat ramyeon.
Benar sekali.
Coba ini, Dong Il.
Aku sudah makan, jadi, silakan.
"Puas"
Bagian luarnya harus dibakar hangus secepatnya
agar sari di dalamnya tidak hilang.
Kamu sangat...
- Ada apa? - Dia sangat pandai bergaya.
Aku masih punya.
Lihat apa yang dia lakukan dengan dagingnya.
Itu menggantung.
Biasanya, sulit bagi daging sapi
yang setebal ini untuk menjadi sekeras ini.
Lihat elastisitasnya.
Sungguh.
- Sungguh. - Kamu seperti menggoda kami.
- Aku merasa seperti diejek. - Saat kamu melihatnya,
kamu bisa melihat dagingnya memang berkualitas bagus.
Kenapa kakimu seperti itu?
Kubentangkan karena sakit.
Seperti ini.
Sepertinya kamu berpose.
"Chef Sung, terima kasih atas kerja kerasmu"
Ini, makanlah.
- Makanlah selagi panas. - Kurasa...
Aku tahu apa yang dia bicarakan.
- Teksturnya. - Ya.
- Ini sangat lezat. - Ini enak sekali.
Hee Won, kamu sudah giat mengemudi seharian ini.
- Ini kali pertamaku mengatakannya. - Yang benar saja.
Ini pujian pertamaku untukmu.
"Ini pesta makanan di depan laut malam"
"Dia bertanggung jawab bergaya untuk rumah"
Garamnya beterbangan ke mana-mana.
"Tertawa bersama sambil makan adalah apa yang membuatnya terasa lezat"
Posturnya juga sangat mendadak.
"Santapan pertama mereka terasa luar biasa"
"Ini meleleh di mulut"
Kudengar ini enak
dimakan bersama dengan telur ikan pollack asin.
Sedikit wasabi.
Telur ikan pollack asin.
"Tambahkan telur ikan pollack asin gurih"
Dua piring.
Itu berlebihan.
- Ayolah. - Berikan kepada Jin Goo.
Dia sudah punya.
- Ayolah. - Terima kasih.
Kenapa kamu hanya memedulikan Jin Goo?
- Apa itu tadi? - Kamu tahu?
Itu mengejutkan.
Jin Goo adalah nama suamiku.
"Kamu tahu? Jin Goo adalah nama suamiku"
- Benarkah? - Ya.
Benarkah?
Jin Goo.
Ya.
"Dia hanya memikirkan Jin Goo"
Bagaimana menurutmu?
- Apa kamu... - Rasanya berbeda dimakan bersama.
Cobalah.
"Ini penemuan rasa baru"
- Bukankah itu sangat enak? - Ini enak.
Benar, bukan?
Aku menaruh telur ikan pollack asin dan wasabi.
Kamu membuat sushi?
Aku akan mencoba.
- Apa kita punya gochujang? - Dengarkan udara di dalam nasi.
Kocok.
Dia melihatnya dari suatu tempat.
"Kamu milikku"
Lihat ini.
"Sushi telur ikan pollack asin Chikso"
Lihat ini.
Kamu meremasnya terlalu banyak.
Lihat.
Untuk putriku.
Jangan membuka mulutmu terlalu lebar.
Bagaimana menurutmu?
- Enak, bukan? - Ini enak sekali.
Luar biasa.
"Dia membawa gochujang jjigae yang sudah direbus selama satu jam"
- Itu bagus. - Benar.
- Apa ini? - Kamu tidak memasukkan apa pun?
- Belum. - Kapan kamu menambahkan
gochujang ke gochujang jjigae?
- Itu masuk sekarang. - Ya?
"Butuh satu jam untuk memasukkan bahan utamanya"
"Gochujang dalam jumlah besar"
"Tambahkan berbagai sayuran"
Cobalah supnya.
"Gochujang jjigae"
Bagaimana?
Kita harus merebusnya lagi.
- Kemarilah. - Dong Il.
- Itu butuh sedikit waktu lagi. - Hei.
Aku ingin melihat versi akhirnya.
Bahkan sup kaki lembu akan lebih sebentar daripada itu. Kemarilah.
Kemarilah.
- "Kaki lembu." - Ini.
- Makanlah ini. - Aku berusaha keras.
"Dia sudah berusaha selama satu jam"
"Aku melakukan seperti yang di YouTube"
"Rasanya seperti ada yang kurang"
Dua...
Bagaimana menurutmu?
"Dia menambahkan bawang putih cincang"
"Kamu mau ke mana?"
"Untuk membuat jjigae yang akan disukai semua orang"
- Kenapa? - Jin Goo bekerja terlalu keras.
Bolak-balik lebih merepotkan.
Benar, bukan?
"Jin Goo menambahkan apa yang bisa dia temukan"
- Masih ada lagi? - Ya, sudah siap.
"Ada apa lagi sekarang?"
Masih butuh sayuran lagi?
- Aku menambahkan zukini. - Hei.
"Dia lupa menambahkan zukini"
Saat aku makan...
Jika aku membuat sekam di panci besi, pasti sudah selesai sekarang.
Kamu pergi ke karaoke untuk bernyanyi.
Kamu bilang kamu lapar.
Kita menunggu terlalu lama.
"Dia menambahkan berbagai jenis penyedap rasa"
Itu lucu.
Jin Goo.
Aku harus tambahkan sedikit.
- Itu berbahaya. - Jin Goo. Tidak apa-apa.
Tunggu.
- Biar kucicipi. - Astaga, yang benar saja.
"Hee Won yang menonton sukarelawan"
- Lumayan. - Akhirnya sudah enak sekarang.
Akhirnya sudah membaik.
Sebelumnya juga enak.
Lumayan, bukan?
Rasanya manis.
- Rasanya manis? - Dia bekerja keras untuk itu.
- Jin Goo. - Ini enak.
- Itu akan - Kita harus memakannya sekarang.
terasa seperti tteokbokki dengan kue beras.
"Rasanya akan seperti tteokbokki dengan kue beras"
Benar juga.
- Rasanya seperti tteokbokki. - Kedengarannya bagus.
- Ya. - Tteokbokki.
Rasanya akan seperti tteokbokki jika kamu tambahkan kue beras.
- Benar. - Seperti sepanci tteokbokki, bukan?
Benar.
Rasanya terlalu banyak air di tteokbokki yang enak.
- Benar. - Mari kita coba.
- Ini enak. Aku serius. - Bukankah sudah siap?
Kurasa sudah siap.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Pura-pura ini kaldu tulang sapi. - Kaldu tulang sapi?
Kita akan membaginya.
- Mari kita berbagi. - Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Apa pendapat mereka tentang jjigae Jin Goo?"
"Gugup"
Ini enak.
Seolah dia menambahkan berbagai bumbu di dunia kecuali kari.
"Seolah dia menambahkan berbagai bumbu di dunia kecuali kari"
Kecuali bubuk kari?
Seolah dia menambahkan berbagai bumbu di dunia kecuali kari.
Tapi
- Entah bagaimana menjelaskannya. - jika kita makan nasi...
Meski tidak ada kepiting, aku bisa merasakan kepitingnya.
"Meski tidak ada kepiting, aku bisa merasakan kepitingnya"
- Aku menggunakan saus ikan teri. - Tidak mudah
untuk membuat sup hidangan laut dengan daging sapi.
Benar sekali.
- Luar biasa. - Kamu tahu jjigae kepiting kecil?
Itu lucu. Tapi ini enak.
- Aku penasaran apa yang terjadi. - Ini enak sekali.
Makin lama direbus, makin enak rasanya.
- Rasanya akan lebih enak. - Ini akan makin kaya rasa.
Terima kasih.
- Kita menjalani hari yang hebat. - Duduklah.
- Itu lucu. - Maaf. Seharusnya kami bergegas.
- Tidak apa-apa. - Aku tahu.
Itu tidak masuk akal.
- Saat aku tiba di sini, - Karena dia ahlinya,
- tidak ada orang di sini. - kita akan butuh saran.
Kamu bingung karena tidak ada orang.
Beberapa dari kalian seharusnya berbelanja bahan pangan
sementara yang lain menyiapkan semuanya.
Seharusnya kalian tidak pergi bersama.
Satu atau dua orang seharusnya pergi. Jika kamu akan memasak...
Jika ini benar-benar rumahku...
Apa gunanya semua orang berbelanja bahan pangan?
- Begini... - Mereka dimarahi.
Benar.
Dia benar soal itu.
Itu kali pertama bagi kami.
Kita tidak akan pernah menghabiskannya.
Mi Ran. Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
- Benar. - Aku setuju.
- Aku sangat setuju. - Itu ide bagus.
Aku akan mendirikan tenda
- dan tinggal sendiri. - Ya.
Kenapa kamu tidak tinggal dengan kami dengan tendamu sendiri?
Itu ide bagus.
- Ya. - Tiba-tiba...
- Butuh waktu lama. - Tapi...
- Kamu punya teh? - Teh?
Untuk diminum.
Sebenarnya, Jin Goo
membawa penggiling kopi.
- Dia membawa sendiri. - Tapi aku harus
menggilingnya selama berjam-jam.
- Bijinya? - Ya.
Kenapa denganmu selalu butuh berjam-jam?
"Misteri Jin Goo"
Semuanya butuh berjam-jam. Bahkan untuk kopi dan jjigae.
Entahlah. Itu butuh waktu lama.
- Mari kita bersih-bersih. - Tentu.
"Setelah makan malam, mari istirahat"
"Mereka membersihkan halaman"
Dengan begitu,
kamu bisa membersihkannya dengan tisu basah.
Bantu aku sekali lagi.
- Membantumu dengan apa? - Menyelesaikan. Tidak bisa sendiri.
Astaga. Aku muak denganmu.
"Terima kasih atas kerjamu, Mi Ran"
"Hye Ri dan Jin Goo membersihkan rumah"
Jjigae-mu sangat enak.
Terima kasih.
Hanya lebih lama dari dugaanku.
Apa air itu bocor di sana?
Ini bocor.
Tidak.
Kurasa toiletnya bocor.
Ini bocor.
Tidak ada yang menyalakan air di toilet.
"Benar-benar bocor"
Kurasa toiletnya bocor.
Air bocor!
Dari mana?
Ini jelas bocor. Bocor di sini.
- Dari kamar mandi? - Ya.
- Lihat? Sudah kubilang. - Dari toilet?
- Kurasa begitu. - Kurasa begitu.
- Toiletnya bocor? - Toiletnya bocor?
- Ini bencana! - Biarkan aku lewat.
Aromanya seperti amonia.
Di sini bocor. Lihat.
Ini bocor di dalam rumah.
Dari mana asal air itu?
- Entahlah. - Pemilik rumah pasti tahu.
Dong Il yang memesan rumah ini secara khusus.
Jika kamu menggunakan terlalu banyak air...
Ada tong yang menyimpan drainase.
- Itu pasti meluap. - Kurasa itu meluap.
Tong itu meluap.
Hye Ri. Keluar dari sana. Kamu tamu.
Kita harus berusaha memperbaikinya.
"Hee Won bersih-bersih"
"Menyikat"
"Dong Il sedang menyiapkan api untuk para tamu"
"Hye Ri sedang istirahat"
"Bunyi klakson"
Ada apa hari ini? Di mana kuncinya?
"Ada apa hari ini? Di mana kuncinya?"
"Aku tidak terkejut lagi"
"Apa ini benar-benar terjadi?"
- Astaga. - Astaga.
"Itu konyol"
Apa ini seharusnya menjadi terapeutik?
Kamu sebut ini penyembuhan?
Apa kubilang?
- Ini menyiksaku. - Ini hanya terapeutik untukmu.
Maafkan aku. Kita sudah lama tidak bertemu.
Aku tidak pernah mengira akan melibatkanmu dalam perang ini.
- Aku akan menyalakan api. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
"Istirahat dimulai dengan api"
"Alat pemadam api selalu siap"
"Mi Ran menyiapkan tenda"
Bagaimana caranya?
Ini sangat mudah.
"Dia menyiapkan tiang dengan mudah"
"Setelah menyiapkan tiang"
"Ini merepotkan"
- Kamu selalu melakukan ini sendiri? - Ya.
"Pukul dengan palu dan selesai"
Siapa yang kamu pikirkan?
- Astaga, Jin Goo. - "Jin Goo."
- Saat dia memalu. - Jin Goo di rumah.
"Bukan Jin Goo yang ada di House on Wheels"
- Astaga. Aku lelah. - Aku muak sekali.
Sia-sia saja aku lelah.
"Tugas membuatmu lelah"
Jin Goo. Aku tahu ini merepotkan,
tapi cepat buatkan kopi.
"Maaf, Dong Il?"
Kamu bilang itu butuh dua jam.
"Ayah hanya bercanda"
Kamu bilang itu butuh dua jam.
- Kamu harus mulai sekarang. - Di mana kopinya?
Begini...
- Berikan kopinya. - Di mana kopinya?
- Aku akan menggilingnya. - Ada di koperku.
"Astaga, Jin Goo"
- Di mana kopermu? - Aku butuh sandalku dari tasku.
- Ini koper kecil berwarna hijau. - Baiklah.
"Serahkan kopinya kepadaku"
Dia bilang ada di dalam koper kecil.
- Jin Goo. - Ya?
Kamu baik-baik saja sejauh ini?
Ya.
"Aku senang dia ceria"
Kamu tidak membeli minuman?
Tidak.
- Kita hanya punya air? - Kami tidak membelinya.
"Aku haus"
Ada sikhye.
Seharusnya kutaruh di kulkas.
Kamu punya sikhye?
Ya.
"Jin Goo mencarinya di YouTube"
"Dan membuat sikhye untuk anggota lainnya"
"Jin Goo memasukkan cinta dan ketulusannya"
"Ke sikhye buatan sendiri"
Rasanya tidak terlalu enak.
Itu tidak ada di kulkas. Ada di dalam tasku.
Aku hanya ingin melihat apa yang kita miliki.
Ini kopi.
Bagus.
Siapa pun tahu ini kopi. Apa ini?
Siapa pun tahu itu kopi instan. Kenapa menggilingnya tiga jam?
Itulah maksudku. Ini kopi bermerek.
- Jin Goo! - Ada apa?
Air bocor ke mana-mana.
Astaga.
Jin Goo!
"Astaga, Jin Goo"
Inikah yang kamu inginkan?
- Benar. - Ya.
Jin Goo, kamu dalam masalah besar.
- Kenapa? - Sesuatu bocor di kopermu.
Apa yang bocor di kopernya?
- Aku tidak tahu apa itu. - Kurasa itu sikhye.
Apa itu sikhye yang bocor?
"Sikhye itu pasti bocor"
Apa yang harus kulakukan? Aku dalam masalah besar.
Astaga. Apa itu sikhye?
- Dia membawa sikhye. - Kenapa kamu membawanya, Jin Goo?
- Dia menyiapkannya untuk kita. - Kusiapkan untuk hidangan penutup.
Cepat keluar. Kamu harus mengurusnya dahulu.
- Kamu baru selesai bekerja di sini. - Kamu serius?
Jin Goo, ini sungguhan.
Kamu harus menerima kenyataan. Kamu harus menghadapinya.
"Hancur"
"Kenyataan itu menghancurkan hatinya"
"Menghela napas"
Pikirannya bingung.
Ayah, dia bilang itu sikhye.
- Sikhye? - Ini sikhye.
Kenapa itu bocor?
Aku tidak tahu.
Kamu memberikannya kepada kami masing-masing.
- Ada satu lagi. - Ada satu lagi.
Aku benar-benar lupa soal ini.
Hampir saja. Terima kasih.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
"Astaga, sikhye-ku"
Apa itu bocor?
Ya, itu bocor.
Kenapa tutup botolnya terbuka?
Aku harus mencoba sikhye, bukannya kopi.
Karena ini yang dibuat Jin Goo di rumah,
itu pasti lezat.
"Bersemangat"
Kalau begitu, Hee Won...
Karena kita tidak punya banyak waktu...
- Di luar? - Kita harus semprotkan obat nyamuk.
Mi Ran.
Astaga, aku lelah.
Apa hari ini panas?
Kamu berkeringat?
Apa sudah basi?
"Mencium"
"Baunya basi, bukan?"
"Apa yang harus kulakukan dengan sikhye ini?"
Kurasa sebaiknya aku minum kopi.
"Sebaiknya aku minum kopi"
Maafkan aku.
"Rasanya aneh"
Dia ingin minum kopi setelah mencicipi sikhye.
Hee Won.
"Memanggil Hee Won dengan mendesak"
Apa rasanya tidak enak atau ini sudah basi?
Itu tidak basi.
Rasanya hanya tidak enak.
- Tidak basi? - Tidak.
- Itu tidak basi. - Rasanya seperti ini sebelumnya?
Aku mencicipinya sedikit tadi, dan rasanya tidak enak.
Rasanya sudah seperti ini sejak awal?
Apa rasanya seperti ini tadi?
Apa sudah basi?
"Mencicipinya lagi"
Rasanya lebih enak daripada sebelumnya dengan es.
Rasanya lebih buruk saat kucicipi tanpa es di siang hari.
Rasanya jauh lebih enak.
"Aku tidak tahan lagi"
- Ada apa denganmu? - Jin Goo.
- Berikan. Aku akan meminumnya. - Tidak.
- Berikan. Aku akan meminumnya. - Jin Goo.
Berapa jam kamu membuat ini?
Ini untukmu, Dong Il.
Lebih enak dengan es.
"Seharusnya rasanya tidak seburuk itu"
Mi Ran bilang sikhye itu basi.
- Apa sudah basi? - Sikhye memang cepat basi.
Aromanya seperti cheonggukjang. Mi Ran, itu sudah basi, bukan?
- Benar. - Lalu kenapa rasanya lebih enak?
"Hee Won!"
Alasan rasanya lebih baik bukan karena es.
Ayolah, Jin Goo.
- Kenapa, Hee Won? - Ayolah.
Kami semua menyayangimu.
"House on Wheels penuh cinta"
"Bagaimana aku bisa menebus untuk sikhye itu?"
- Hee Won. - Ya?
Kamu mau macchiato karamel?
Dia mulai lagi.
Ya, macchiato...
Ada apa dengannya?
Ya, macchiato karamel.
Kubilang macchiato karamel, ya?
Aku akan membuat macchiato karamel untukmu.
- Baiklah. - Astaga.
Bukan ini yang kurencanakan.
"Resep Jin Goo untuk macchiato karamel"
"Tersenyum seperti seorang ayah"
"Buat busa susu dengan pengocok"
Seorang barista yang ingin menjadi koki.
Bagaimana dengan Yeorista?
Yeorista.
"Taruh busa susunya di kopinya"
Kamu harus mematikan lampu.
"Tambahkan banyak sirop karamel manis di kopinya"
"Macchiato karamel yang penuh ketulusan sudah selesai"
- Hee Won. - Apa? Apa itu macchiato karamel?
Ya.
- Dong Il, dia tampak percaya diri. - Kelihatannya cukup bagus.
"Jin Goo bangga"
Aduk sebelum minum.
Apa rasanya berbeda di bagian bawah?
Ya, kamu bisa merasakannya di bawah.
Rasanya seperti latte vanila karamel.
"Apa rasanya seperti yang kita kenal?"
- Apa rasanya berbeda? - Kamu bisa merasakannya di bawah.
Rasanya seperti latte vanila karamel.
"Apa rasanya seperti yang kita kenal?"
"Gugup"
"Menikmati"
Kamu harus menilainya dengan jujur.
Itu karena kopinya terasa lemah.
- Rasanya terlalu lemah. - Ya.
- Aku tambahkan lebih sedikit air? - Ya.
Jika menambahkan kopi ke dalamnya dan mengaduknya...
Kamu mau ini lagi?
Ya, tambahkan di sini.
"Tembakan espreso ditambahkan untuk rasa yang lebih kuat"
"Kali ini pasti lebih baik"
"Aku sangat berharap rasanya enak"
Dong Il, kami menambahkan lebih banyak kopi di sini.
Apa rasanya sama?
Rasanya mirip.
"Apa boleh buat"
"Aku dalam masalah besar"
Aku benar-benar bingung.
"Haruskah aku mengubah menunya?"
Sepertinya tidak ada yang mau meminumnya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Bukankah itu hanya untuk kepuasan dirimu?
Menyerah saja. Kamu bisa mengakhiri ini.
Menyerah saja.
"Menyerahlah, Jin Goo!"
- Kamu bisa mengakhiri ini. - Aku banyak bersiap untuk hari ini.
Tidak ada yang mau meminumnya.
Kenapa ini tidak mau keluar?
Mereka sama sekali tidak peduli soal ini sekarang.
Mereka bahkan tidak memikirkannya.
"Jin Goo hanya memikirkan kopi"
"Akhirnya, kopi tetesnya sudah siap!"
Aku tidak tahu cara melakukan ini.
"Ini dia!"
Kami menonton kembang api.
Dong Il.
- Ya? - Ini kopi tetes.
Kopi tetes.
Kurasa itu akan paling enak.
"Aromanya enak"
"Berdebar"
Rasanya enak.
- Benar. Sederhana yang terbaik. - Itulah maksudku.
Yang asli terasa bersih.
Sama saja dengan akting. Akting sederhana yang terbaik.
Kenapa macchiato karamel terasa hambar dibandingkan di rumah?
Kamu melakukannya karena suka membuat busa susu, bukan?
Rasanya enak saat kucoba di rumah.
Kamu menyiapkan banyak hal.
- Ya. - Kamu membuat sikhye
dan macchiato karamel.
"Mereka merasa santai di halaman House on Wheels"
Mari berfoto.
"Mari berfoto"
- Ini foto di koran. - "Koran".
Aku mengantuk.
Judulnya akan seperti, "Lima Anggota Membuat Tim".
- Benar. - Satu, dua, tiga.
"Jantung mereka berdebar di hari pertama House on Wheels"
Omong-omong, rasanya menyenangkan.
Kita harus berfoto saat duduk karena ada api.
Sudutnya harus rendah.
"Aku lupa! Tunggu"
"Jin Goo bingung"
Dia mulai lagi.
Begitulah dia menjadi populer di "Reply 1988".
Apa dia sudah berakting sejak saat itu?
Ini dia.
Ada apa?
Kamu punya tripod?
- Tripod. - Tripod?
"Ada apa?"
"Ini dia"
Kamu membawa penahan telepon.
Ini penahan telepon.
Mereka yang mengelola saluran YouTube sering membawanya.
Kamu punya saluran?
- Ya. - Dia sangat populer.
- Benarkah? - Ya.
Dia punya banyak pelanggan.
Berapa banyak?
Kurasa sekitar 700.000 orang.
- Tujuh ratus ribu orang? - Ya.
Kamu akan segera mendapatkan Gold Play Button.
- Apa itu Gold Play Button? - Kuharap kamu hasilkan banyak uang.
Kamu dapat Silver Play Button jika punya 100.000 pelanggan
dan Gold Play Button jika punya lebih dari sejuta pelanggan.
Apa bedanya jika kamu punya Gold Play Button?
- Itu artinya kamu sangat populer. - Kamu sangat populer.
Apa sejuta pelanggan berarti kamu sangat populer?
Benarkah?
Kamu tampak sangat cantik.
Kamu melakukannya untuk mengunggahnya
dengan judul "House on Wheels Hye Ri", bukan?
Ayah sangat mengenalku.
"Hari ini, aku kedatangan empat tamu."
"Ayahku dan manajernya."
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga,
"Anggota termuda yang manis, Jin Goo"
"Manajer rumah tangga yang pemalu dan hemat, Hee Won"
"Putri yang cerdas, Hye Ri"
"Mereka menjadi keluarga lewat House on Wheels"
Aku belajar banyak hari ini.
- Apa yang kamu pelajari? - Jangan belanja dengan semua orang.
Aku sadar aku harus banyak belajar.
Kupikir aku harus belajar banyak.
Aku penasaran apakah aku tidak pandai bersosialisasi.
- Aku memikirkan ini. - Kenapa? Kapan?
- Maksudku... - Tiba-tiba?
Aku berpikir apakah aku bertambah tua dengan sia-sia.
Aku belum pernah mengunjungi tempat seperti ini dan melakukan hal ini.
Aku membayangkan berada di sini dan banyak berpikir di rumah.
Aku khawatir soal listrik dan hal lainnya,
tapi saat aku datang ke sini,
kamu hanya bergantung padaku dalam mengemudi.
Aku tidak pandai dalam hal lain selain itu.
Tapi mengemudi yang paling penting.
- Itu sangat penting. - Jadi,
Aku bertanya-tanya kenapa aku kesulitan soal itu.
Itulah yang kupikirkan.
Aku berterima kasih kepada kalian semua.
- Lihat wajahnya. - Jin Goo juga
mencoba hal-hal yang sama sekali tidak berhasil.
"Hal-hal yang sama sekali tidak berhasil."
- Dia melakukan yang terbaik. - Sejujurnya, itu benar.
- Kamu benar. - Sikhye buatannya basi
dan lainnya, tapi...
tetap saja,
- dia terus mencoba banyak hal. - Dia bekerja keras.
- Dia membuat macchiato. - Dia memiliki semangat.
Namun, aku tidak punya semangat seperti itu, herannya.
- Entahlah. - Semua orang berbeda.
Kami membutuhkan seseorang sepertimu untuk acara ragam
untuk memiliki cerita.
Apa maksudmu dengan orang sepertiku?
Maksudku orang yang bisa tumbuh dewasa.
Aku tidak ingin tumbuh dewasa.
- Kenapa ingin aku tumbuh dewasa? - Katamu kamu harus banyak belajar.
Itu bertentangan.
Tidak.
Aku sudah mempelajari semuanya.
Hari ini?
Hari ini, dia selesai belajar.
Maksudmu kamu akan belajar banyak hal mulai sekarang.
- Aku tidak boleh seperti ini. - Dia mempelajari semuanya hari ini.
Kukira aku akan dalam masalah besar.
Itu tidak cocok denganku.
"Itu tidak cocok denganku"
Omong-omong, sulit memiliki rumah.
"Yang dia simpulkan hari ini adalah sulit memiliki rumah"
"Kamu pasti bisa, Hee Won"
"Fajar menyingsing di House on Wheels"
"House on Wheels memamerkan pemandangannya di halaman"
"Hal terbaik dari rumah ini, melihat matahari terbit sambil berbaring"
"Aku ingin tinggal di sini seumur hidupku"
"Tidak ada yang berhasil di tempat ini!"
"Airnya tidak keluar"
"Air tidak keluar atau bocor"
"Namun, mereka tidak bisa melepaskan fantasi mereka"
"Fantasi?"
"Dong Il menunjukkan keahlian masak mengelola kedai selama 10 tahun"
"Hei! Lada hitam"
"Apa ini burger steik lada?"
"House on Wheels"
"Diteror dengan lada hitam"
"Berteriak"
"Ini sesi CBR"
"Lebih parah lagi, listriknya terputus"
"Aku bahkan tidak terkejut lagi"
"Bisakah House on Wheels berjalan dengan lancar?"