1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by <font color="#ffff00">@SULTAN KHILAF</font>

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
<font color="#ffff00">@sultan_khilaf_sub</font>

3
00:00:05,790 --> 00:00:10,490
"Cuacanya cerah dengan sinar 
mentari dan warna hijau cerah"

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,140
- Di sini indah sekali. 
- Benar.

5
00:00:13,609 --> 00:00:14,609
Sungguh indah.

6
00:00:14,879 --> 00:00:16,080
Datang ke sini...

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,049
- Cuacanya bagus. 
- Kita harus mencium aroma alam.

8
00:00:18,049 --> 00:00:19,480
- Benar. 
- Itu mirip.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
Ada pemandangan di sana.

10
00:00:20,549 --> 00:00:22,050
Ada banyak pemandangan.

11
00:00:22,620 --> 00:00:24,219
Kamu tidak menghargai apa yang kamu lihat.

12
00:00:24,289 --> 00:00:26,460
- Kamu menyebutkan itu. 
- Ya.

13
00:00:27,559 --> 00:00:29,329
"DinDin melihat pemandangan itu"

14
00:00:29,329 --> 00:00:31,699
"Dan berkata, 'Astaga, kacau sekali.'"

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,669
"Maksudnya 'indah', dan semua orang mengejek DinDin"

16
00:00:36,370 --> 00:00:38,070
Seseorang menuliskan bahwa aku benar.

17
00:00:38,270 --> 00:00:39,640
"Pemandangannya kacau."

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,200
- Ya. 
- Itu juga masuk akal.

19
00:00:41,200 --> 00:00:42,509
- Ya. 
- Benar.

20
00:00:42,509 --> 00:00:43,570
Yang benar saja.

21
00:00:44,210 --> 00:00:46,140
Kamu bisa bilang sesuatu kacau.

22
00:00:46,140 --> 00:00:47,780
- Tidak apa-apa mengatakan itu. 
- Mari kita lihat.

23
00:00:48,310 --> 00:00:49,609
"Astaga"

24
00:00:49,609 --> 00:00:51,649
- Lihat itu. 
- Kacau sekali.

25
00:00:52,680 --> 00:00:53,880
Ini kekacauan besar.

26
00:00:54,180 --> 00:00:55,490
Kacau sekali.

27
00:00:56,020 --> 00:00:57,250
- Luar biasa. 
- Kacau sekali.

28
00:00:57,549 --> 00:00:58,560
Ini sebuah kekacauan.

29
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
"Di platform di antara pepohonan"

30
00:00:59,960 --> 00:01:01,020
Pemandangannya indah.

31
00:01:01,420 --> 00:01:04,560
"Pemandangannya terungkap"

32
00:01:05,859 --> 00:01:08,100
"Tempat alam, sejarah, dan budaya hidup berdampingan"

33
00:01:08,670 --> 00:01:11,169
"Destinasi hari ini adalah Yeongwol di Provinsi Gangwon"

34
00:01:12,669 --> 00:01:15,440
"Ngarai buatan alam yang seperti lukisan"

35
00:01:16,210 --> 00:01:18,610
"Dan hutan pinus dengan lekukan yang indah"

36
00:01:19,839 --> 00:01:24,850
"Dikelilingi alam, terdapat sejarah yang masih hidup"

37
00:01:28,919 --> 00:01:32,160
"Tempat pemulihan yang diciptakan alam"

38
00:01:33,320 --> 00:01:37,059
"Mari berangkat sekarang"

39
00:01:38,529 --> 00:01:40,259
- Yeongwol. 
- Yeongwol memang yang terbaik.

40
00:01:40,899 --> 00:01:41,970
Terbaik dalam hal apa?

41
00:01:42,430 --> 00:01:44,029
- Apa yang terbaik? 
- Naerincheon.

42
00:01:44,270 --> 00:01:45,339
Apa kamu pernah kemari?

43
00:01:45,339 --> 00:01:46,839
Naerincheon di Yeongwol?

44
00:01:46,970 --> 00:01:48,710
Aku jarang ke Yeongwol,

45
00:01:48,710 --> 00:01:50,410
tapi aku mendengar tentang Sungai Donggang.

46
00:01:50,809 --> 00:01:53,509
Ya. Saat orang mendengar Yeongwol, mereka memikirkan Sungai Donggang.

47
00:01:53,680 --> 00:01:56,509
Sungai Donggang mengalir di timur Yeongwol.

48
00:01:56,509 --> 00:01:59,850
Sungai di belakang kalian menyelimuti sisi barat Yeongwol.

49
00:01:59,850 --> 00:02:01,050
- Itu Sungai Seogang. 
- Sungai Seogang?

50
00:02:01,550 --> 00:02:02,889
- Sungai Seogang. 
- Itu mengagumkan.

51
00:02:02,889 --> 00:02:05,589
Atraksi Sungai Seogang yang terkenal adalah menhir

52
00:02:05,589 --> 00:02:08,289
atau batu berdiri di belakang kalian bernama Batu Sinseonam.

53
00:02:08,320 --> 00:02:09,330
Batu Sinseonam.

54
00:02:09,860 --> 00:02:13,960
"Batu berdiri yang terlihat seperti dipisahkan dari tebing"

55
00:02:16,099 --> 00:02:21,439
"Ini tebing misterius yang tingginya mencapai 70 meter"

56
00:02:22,309 --> 00:02:25,580
Aku kagum bagaimana orang-orang menemukan tempat ini.

57
00:02:25,740 --> 00:02:26,809
"Mereka kagum dengan pemandangannya"

58
00:02:26,809 --> 00:02:27,839
Indah sekali.

59
00:02:28,140 --> 00:02:30,110
Bukankah Yeongwol terkenal dengan kepiting saljunya?

60
00:02:30,110 --> 00:02:32,080
"Bukankah Yeongwol terkenal dengan kepiting saljunya?"

61
00:02:32,180 --> 00:02:33,980
- Kepiting salju Yeongwol? 
- Itu Yeongdeok.

62
00:02:33,980 --> 00:02:35,050
- Yeongdeok. 
- Itu...

63
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Itu Yeongdeok.

64
00:02:36,249 --> 00:02:37,390
"Astaga..."

65
00:02:37,390 --> 00:02:38,390
Apa katamu?

66
00:02:38,390 --> 00:02:40,689
- Ini kacau. 
- Semuanya kacau.

67
00:02:40,689 --> 00:02:42,860
- Kacau sekali. 
- Aku harus menuliskan ini.

68
00:02:42,860 --> 00:02:44,330
Kamu menggunakan kata itu dengan berbagai cara.

69
00:02:44,529 --> 00:02:47,730
Musim panas akhirnya dimulai.

70
00:02:48,129 --> 00:02:49,830
- Ya. 
- Panas sekali.

71
00:02:49,969 --> 00:02:52,469
Kami diperingatkan bahwa musim panas ini akan menjadi yang terpanas.

72
00:02:52,540 --> 00:02:55,240
Apa kalian punya kekhawatiran?

73
00:02:55,240 --> 00:02:56,869
Aku mengkhawatirkan Se Yoon.

74
00:02:57,369 --> 00:02:58,540
- Aku? 
- Dia banyak berkeringat.

75
00:02:58,540 --> 00:02:59,980
- Dia mudah kepanasan. 
- Ya.

76
00:02:59,980 --> 00:03:02,610
Musim panas adalah yang terburuk. Aku harus membawa 20 kaus.

77
00:03:03,110 --> 00:03:04,849
- Untuk sehari. 
- Bahkan saat di lokasi syuting,

78
00:03:05,480 --> 00:03:07,680
staf bilang, "Ambil posisi," tapi dia hanya diam.

79
00:03:07,680 --> 00:03:08,689
Aku bertanya, "Kamu tidak pergi?"

80
00:03:09,020 --> 00:03:10,520
Dia bilang, "Ini zona orang gemuk."

81
00:03:10,520 --> 00:03:12,689
Dia berdiri tepat di tempat penyejuk udara bertiup.

82
00:03:12,689 --> 00:03:14,860
Bukan hanya aku. Pergilah ke supermarket.

83
00:03:15,189 --> 00:03:17,529
Ada orang yang berdiri di bawah udara dingin.

84
00:03:18,830 --> 00:03:20,830
"It's Raining". Seperti Rain di atas panggung.

85
00:03:20,830 --> 00:03:21,969
"Hujan turun"

86
00:03:21,969 --> 00:03:23,069
Mereka berdiri di sana dengan troli belanja.

87
00:03:23,230 --> 00:03:26,300
Seperti itu, 100 persen. Mereka berdiri di bawah penyejuk.

88
00:03:26,300 --> 00:03:27,899
- Bagaimana denganmu, Seon Ho? 
- Seon Ho.

89
00:03:27,899 --> 00:03:29,969
Aku mengkhawatirkan serangga.

90
00:03:30,040 --> 00:03:31,909
Aku tahu kamu khawatir.

91
00:03:32,279 --> 00:03:33,510
Kenapa kamu tampak murung hari ini?

92
00:03:33,510 --> 00:03:35,040
Apa karena aku kemari setelah syuting?

93
00:03:35,140 --> 00:03:36,610
Bagaimana jika Seon Ho pingsan?

94
00:03:36,610 --> 00:03:38,309
Jong Min, jangan membahas itu.

95
00:03:38,309 --> 00:03:40,950
- Bagaimana jika dia mimisan? 
- Kamu terus menunjukkannya di TV.

96
00:03:41,649 --> 00:03:43,319
Orang-orang berpikir aku terus pingsan.

97
00:03:43,589 --> 00:03:45,189
Mereka bertanya apa aku baik-baik saja saat aku ke kafe.

98
00:03:45,189 --> 00:03:46,589
Kamu pingsan saat musim panas?

99
00:03:47,159 --> 00:03:48,189
Ya.

100
00:03:48,930 --> 00:03:51,460
- Saat itu musim panas. 
- Kamu harus berhati-hati.

101
00:03:51,460 --> 00:03:53,099
Aku paling mengkhawatirkan musim panas.

102
00:03:53,460 --> 00:03:54,800
- Baiklah. 
- Aku bisa pingsan.

103
00:03:54,800 --> 00:03:56,999
Salah satu dari kalian harus mengawasinya.

104
00:03:58,099 --> 00:04:00,939
- Tolong awasi aku. 
- Mungkin kita butuh tim medis.

105
00:04:00,939 --> 00:04:03,610
Sepertinya kalian khawatir

106
00:04:03,610 --> 00:04:05,610
akan gelombang panas dan nyamuk.

107
00:04:05,740 --> 00:04:08,680
Untuk mengatasinya, kami membuat episode ini.

108
00:04:08,680 --> 00:04:12,219
Ini Proyek untuk Meningkatkan Kebugaran Musim Panas.

109
00:04:12,749 --> 00:04:13,920
"Habislah aku"

110
00:04:13,920 --> 00:04:15,290
- Habislah aku. 
- Bukankah mereka akan memberi kita

111
00:04:15,290 --> 00:04:16,390
- banyak makanan? 
- Meningkatkan kebugaran kita?

112
00:04:16,550 --> 00:04:19,219
Untuk meningkatkan kebugaran, kita akan mendaki gunung.

113
00:04:19,790 --> 00:04:21,790
"Bintang Baru acara ragam ini tidak tahu apa pun"

114
00:04:21,790 --> 00:04:23,990
- Kuharap kita dapat samgyetang. 
- Benar. Kita akan menyegarkan diri.

115
00:04:23,990 --> 00:04:25,430
- Untuk mendapatkan energi. 
- Kita harus menyegarkan diri.

116
00:04:25,629 --> 00:04:28,459
- Bagaimana ini? 
- Mereka tidak akan mengurus kita.

117
00:04:28,459 --> 00:04:30,170
- Meningkatkan kebugaran kita? 
- Aku yakin ada tema tambahan.

118
00:04:30,170 --> 00:04:31,230
Tema tambahannya adalah...

119
00:04:31,430 --> 00:04:32,499
"Proyek untuk Meningkatkan Kebugaran"

120
00:04:32,499 --> 00:04:34,499
Mungkin Liukkan Tubuhmu.

121
00:04:35,170 --> 00:04:36,209
"Mungkin begitu"

122
00:04:36,209 --> 00:04:37,540
- Kebugaran... 
- Kita harus memeriksanya.

123
00:04:37,540 --> 00:04:39,340
- Kita akan menggunakan tubuh kita. 
- Selalu ada hal tidak terduga.

124
00:04:39,340 --> 00:04:40,939
Jadi, kami akan berolahraga?

125
00:04:41,240 --> 00:04:45,150
Kami ingin kalian menjadi berani menghadapi musim panas mendatang.

126
00:04:45,420 --> 00:04:49,220
Hari ini, kalian akan bepergian sambil menikmati hidangan legendaris

127
00:04:49,220 --> 00:04:50,350
- untuk menyegarkan diri. 
- Apa?

128
00:04:51,220 --> 00:04:52,559
- Kenapa? 
- Astaga.

129
00:04:52,559 --> 00:04:53,689
- Benarkah? 
- Astaga.

130
00:04:53,689 --> 00:04:55,259
- "Tapi..." 
- Seharian?

131
00:04:55,259 --> 00:04:56,889
- "Tapi..." 
- "Tapi..."

132
00:04:57,160 --> 00:04:58,459
- "Namun..." 
- "Tentu saja..."

133
00:04:58,459 --> 00:05:00,129
- "Tidak semua orang bisa makan." 
- Tidak ada kejutan.

134
00:05:00,129 --> 00:05:01,660
- Aku serius. 
- Kami semua boleh memakannya?

135
00:05:01,999 --> 00:05:03,069
Tentu saja tidak.

136
00:05:03,900 --> 00:05:05,069
Mungkin kita akan memainkan sesuatu.

137
00:05:05,569 --> 00:05:07,999
Apa kalian punya hidangan menyegarkan favorit?

138
00:05:08,470 --> 00:05:10,340
- Hidangan yang menyegarkan? 
- Samgyetang.

139
00:05:10,439 --> 00:05:12,509
- Itu yang paling terkenal. 
- Dan...

140
00:05:12,509 --> 00:05:14,340
- Aku suka belut. 
- Belut.

141
00:05:14,610 --> 00:05:16,480
Ada belut dan samgyetang.

142
00:05:16,480 --> 00:05:17,780
Aku suka sup ayam dan boga bahari.

143
00:05:17,910 --> 00:05:21,519
Sup dengan gurita, abalone, dan banyak boga bahari.

144
00:05:21,519 --> 00:05:23,449
Kamu suka hidangan yang harganya lebih dari 150 dolar.

145
00:05:24,319 --> 00:05:25,790
Itu harga awalnya.

146
00:05:25,790 --> 00:05:27,090
Karena mereka memakai kartu kredit perusahaan,

147
00:05:27,090 --> 00:05:28,559
- kamu ingin menghabiskannya. 
- Benar.

148
00:05:28,559 --> 00:05:29,959
Atau sup tulang sapi.

149
00:05:29,959 --> 00:05:31,829
- Aku suka itu. 
- Ramyeon tulang sapi.

150
00:05:31,829 --> 00:05:33,900
- "Ramyeon tulang sapi"? 
- Kamu serius?

151
00:05:34,300 --> 00:05:35,730
"Menambahkan ramyeon ke sup tulang sapi"

152
00:05:35,730 --> 00:05:37,369
- Itu berubah menjadi tidak sehat. 
- Jawablah dengan jujur.

153
00:05:37,369 --> 00:05:39,639
Kamu mencoba syuting iklan ramyeon, bukan?

154
00:05:40,069 --> 00:05:41,540
- Aku ingin makan ramyeon. 
- Ramyeon tulang sapi.

155
00:05:41,540 --> 00:05:43,809
- Ini saatnya dia mendapat tawaran. 
- Ramyeon tulang sapi lezat.

156
00:05:43,809 --> 00:05:46,280
Baiklah. Kalian menyebutkan beberapa hidangan menyegarkan.

157
00:05:46,280 --> 00:05:50,009
Kami telah menyiapkan banyak hidangan menyegarkan yang hebat

158
00:05:50,009 --> 00:05:52,449
- seperti yang kalian sebutkan. 
- "Hebat"?

159
00:05:52,680 --> 00:05:54,180
Kalian bisa menantikan makanannya.

160
00:05:54,519 --> 00:05:56,650
"Tertarik oleh aroma yang tidak tertahankan"

161
00:05:57,389 --> 00:05:58,519
"Aromanya enak sekali!"

162
00:05:58,590 --> 00:06:00,920
"Dunia rasa ini membuat mata mereka membelalak"

163
00:06:02,160 --> 00:06:04,030
"Sangat terharu"

164
00:06:04,360 --> 00:06:06,699
"Itu pasti akan meningkatkan kesehatan mereka"

165
00:06:07,259 --> 00:06:09,369
"Di antara semua hidangan yang dia makan selama 13 tahun"

166
00:06:09,369 --> 00:06:11,499
"Ini salah satu dari tiga hidangan terbaik yang dia santap"

167
00:06:11,730 --> 00:06:14,240
"Hidangan menyegarkan legendaris ini akan diungkap"

168
00:06:14,600 --> 00:06:16,869
Hari ini akan berupa pertandingan individu.

169
00:06:17,740 --> 00:06:19,079
Berdasarkan hasil misi,

170
00:06:19,079 --> 00:06:21,309
kalian akan mendapat kesempatan mencicipi hidangan menyegarkan.

171
00:06:21,340 --> 00:06:25,420
Se Yoon, kamu sangat sensitif jika menyangkut makanan

172
00:06:25,420 --> 00:06:26,680
di acara ini, bukan?

173
00:06:26,680 --> 00:06:29,050
Awalnya, aku sangat marah.

174
00:06:29,050 --> 00:06:30,819
Aku akan menyampaikan kabar bahagia ini.

175
00:06:31,150 --> 00:06:33,759
Kalian akan bisa mencicipi hidangan menyegarkan

176
00:06:33,759 --> 00:06:36,730
pilihan kalian sekali saja.

177
00:06:36,730 --> 00:06:39,660
Kita akan melanjutkan permainan untuk sendok kuasa.

178
00:06:40,660 --> 00:06:42,730
Itu artinya kita bisa makan sesendok, meski kalah?

179
00:06:42,730 --> 00:06:45,170
- Astaga, itu bagus. 
- Itu sendok kuasa.

180
00:06:45,170 --> 00:06:47,069
- Kita hanya bisa memakainya sekali? 
- Sekali saja.

181
00:06:47,069 --> 00:06:49,209
- Bisa dipakai sekali saat kamu mau. 
- Gunakan untuk hidangan pilihanmu.

182
00:06:49,209 --> 00:06:50,610
Kuharap itu sendok besar.

183
00:06:50,610 --> 00:06:53,079
- Aku bicara pada sendok tiap hari. 
- Baiklah.

184
00:06:53,079 --> 00:06:54,139
Aku tahu saat memegangnya.

185
00:06:54,480 --> 00:06:57,280
Kami menyiapkan enam sendok.

186
00:06:57,309 --> 00:07:00,449
Hanya salah satunya sendok sungguhan.

187
00:07:00,619 --> 00:07:02,889
Kalian bisa pilih satu dan membawanya.

188
00:07:02,889 --> 00:07:03,889
- Baiklah. 
- Baiklah.

189
00:07:03,889 --> 00:07:06,189
"Urutan mengambil sendok kuasa"

190
00:07:06,259 --> 00:07:07,959
- Astaga. 
- Dua sendoknya sangat panjang.

191
00:07:07,959 --> 00:07:09,360
Dan empat sendok lainnya pendek.

192
00:07:09,360 --> 00:07:10,490
- Hei. 
- Itu sudah jelas.

193
00:07:10,490 --> 00:07:12,600
- Sebutkan angkanya dan ambillah. 
- Silakan.

194
00:07:12,600 --> 00:07:14,059
- Baiklah. 
- Tentu saja.

195
00:07:14,059 --> 00:07:15,230
Aku pilih nomor empat.

196
00:07:15,230 --> 00:07:17,300
- Baiklah. 
- Nomor empat yang terpendek.

197
00:07:17,300 --> 00:07:19,170
- Ya, yang paling pendek. 
- Ayo.

198
00:07:19,170 --> 00:07:20,600
Kamu tidak boleh melihat.

199
00:07:20,939 --> 00:07:23,040
- Benar. Ambillah. 
- Firasatku bagus soal itu.

200
00:07:23,040 --> 00:07:24,569
- Itu nomor empat, bukan? Baiklah. 
- Aku serius.

201
00:07:24,569 --> 00:07:26,040
- Baiklah. 
- Firasatku bagus soal ini.

202
00:07:26,040 --> 00:07:27,079
Tunggu.

203
00:07:27,079 --> 00:07:28,480
- Baiklah. 
- Langsung ambil saja.

204
00:07:28,480 --> 00:07:29,850
- Bagaimana jika tersangkut? 
- Kemarilah, Sendok.

205
00:07:31,809 --> 00:07:36,689
"Reaksi ambigu apa ini?"

206
00:07:39,519 --> 00:07:40,559
"Apa ini?"

207
00:07:40,559 --> 00:07:41,959
- Itu es. 
- Itu tampak lezat.

208
00:07:41,959 --> 00:07:43,990
- Makanlah dengan sendok itu nanti. 
- Jung Hoon.

209
00:07:44,459 --> 00:07:45,559
Jika tidak... Astaga.

210
00:07:45,559 --> 00:07:47,959
- Ini es? 
- Jika tidak meleleh, kami setujui.

211
00:07:47,999 --> 00:07:49,400
Sampai kapan?

212
00:07:49,400 --> 00:07:50,499
Sampai makanan kita disajikan.

213
00:07:50,499 --> 00:07:51,600
Sampai makanan kita disajikan?

214
00:07:51,600 --> 00:07:53,699
Jika itu sup panas, kamu harus mencelupkannya.

215
00:07:54,400 --> 00:07:57,139
Tunggu. Apa ini? Bagaimana mereka membuat ini?

216
00:07:57,139 --> 00:07:58,509
- Apa itu? 
- Mereka membuatnya dengan baik.

217
00:07:58,509 --> 00:07:59,709
- Apa ini? 
- Mereka melakukannya dengan baik.

218
00:07:59,809 --> 00:08:02,249
Astaga, tim lapangan seperti tim properti Hollywood.

219
00:08:02,249 --> 00:08:03,379
Itu mengesankan.

220
00:08:03,379 --> 00:08:06,150
- Biar kuakhiri. Aku dapat firasat. 
- Nomor berapa?

221
00:08:06,150 --> 00:08:07,780
- Nomor berapa? 
- Ini bukan yang pendek.

222
00:08:07,780 --> 00:08:09,150
- Bukan satu dari empat sendok itu. 
- Nomor berapa?

223
00:08:09,150 --> 00:08:10,420
Aku akan memilih yang panjang.

224
00:08:11,519 --> 00:08:12,819
Antara lima dan enam.

225
00:08:14,490 --> 00:08:16,530
- Nomor lima. Aku punya firasat. 
- Nomor lima.

226
00:08:16,530 --> 00:08:18,230
- Ayo. 
- Aku tahu. Bisa kuakhiri sekarang?

227
00:08:18,230 --> 00:08:19,329
Itu yang terpanjang.

228
00:08:19,329 --> 00:08:21,259
Aku yakin itu yang terpanjang. Dia mengambil yang terpendek.

229
00:08:21,699 --> 00:08:24,030
Baiklah. Ambil sendoknya dengan komentar jenaka.

230
00:08:24,030 --> 00:08:25,699
- Jong Min. 
- Semoga berhasil.

231
00:08:25,999 --> 00:08:27,100
Itu bagus.

232
00:08:28,939 --> 00:08:30,240
Apa? Apa itu?

233
00:08:31,639 --> 00:08:32,910
Itu ceker ayam.

234
00:08:32,910 --> 00:08:34,480
Astaga, itu tampak menjijikkan.

235
00:08:35,040 --> 00:08:36,350
Apa itu?

236
00:08:36,350 --> 00:08:38,280
Ini ceker ayam beku.

237
00:08:38,550 --> 00:08:40,050
"Sendok apa yang ditarik Jong Min?"

238
00:08:40,579 --> 00:08:42,589
"Sendok ceker ayam"

239
00:08:42,849 --> 00:08:44,589
"Tidak bisa berkata-kata"

240
00:08:44,589 --> 00:08:46,589
- Menakutkan sekali. 
- Itu menjijikkan.

241
00:08:46,589 --> 00:08:49,829
Omong-omong, KBS mengikuti panduan sensor.

242
00:08:49,829 --> 00:08:52,430
- Apa maksudmu? 
- Mereka menekuk jari tengahnya.

243
00:08:53,329 --> 00:08:54,829
"Ceker ayamnya tidak melewati batas"

244
00:08:54,829 --> 00:08:56,829
- Kamu benar. 
- Mereka melakukan itu.

245
00:08:57,030 --> 00:08:58,400
- Ini dia. 
- Nomor enam.

246
00:08:58,400 --> 00:08:59,569
Keluarlah, Sendok!

247
00:09:01,839 --> 00:09:04,309
Kamu dapat sendok dengan lubang besar.

248
00:09:04,309 --> 00:09:06,880
- Nomor dua. Bisakah dia makan? 
- Nomor dua.

249
00:09:06,880 --> 00:09:09,180
- Hanya kamu yang tidak tahu. Baik. 
- Apa itu?

250
00:09:09,410 --> 00:09:11,150
Itu akar daun bawang.

251
00:09:11,250 --> 00:09:13,150
- Akar daun bawang. 
- Akar daun bawang.

252
00:09:13,180 --> 00:09:14,420
Kamu mau nomor berapa?

253
00:09:15,120 --> 00:09:16,589
- Kalian harus menariknya bersama. 
- Aku lebih dahulu.

254
00:09:17,290 --> 00:09:20,859
- Aku suka nomor satu. 
- Nomor satu mungkin pilihan bagus.

255
00:09:20,920 --> 00:09:23,160
Nama istriku Ha Na, jadi, aku suka nomor satu.

256
00:09:23,729 --> 00:09:24,760
Nomor satu.

257
00:09:24,760 --> 00:09:26,699
- Nomor satu. 
- Nomor satu.

258
00:09:26,699 --> 00:09:28,030
- Aku harus menemui Ha Na. 
- Baiklah.

259
00:09:28,030 --> 00:09:30,430
- Jika Se Yoon dapat sendoknya, 
- Baiklah. Mari bersikap adil.

260
00:09:30,430 --> 00:09:32,300
- istrinya memberikan sendok itu. 
- Tunggu.

261
00:09:32,469 --> 00:09:34,500
"Satu dari dua sendok ini adalah sendok kuasa"

262
00:09:34,900 --> 00:09:37,270
"Siapa di antara mereka"

263
00:09:37,739 --> 00:09:41,309
"Yang akan memenangkan sendok kuasa?"

264
00:09:41,410 --> 00:09:44,479
Mari kita tarik. Keluarlah, Sendok. Satu, dua, tiga.

265
00:09:44,479 --> 00:09:46,849
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"

266
00:09:46,949 --> 00:09:48,719
Satu, dua, tiga.

267
00:09:51,150 --> 00:09:55,260
"Se Yoon pemilik sendok kuasa"

268
00:09:55,689 --> 00:09:57,229
Aku menang, Sayang.

269
00:09:57,229 --> 00:09:58,229
"Komentar pertama suami romantis ini"

270
00:09:58,229 --> 00:09:59,559
- Astaga. 
- Apa yang kamu dapatkan?

271
00:09:59,559 --> 00:10:01,500
- Entahlah. Ini pita. 
- Setelah pergi ke Haenam...

272
00:10:01,500 --> 00:10:03,370
- Ini luar biasa. 
- Sulit kupercaya.

273
00:10:03,870 --> 00:10:05,599
- Ada sendok di sana. 
- Boleh kupakai?

274
00:10:06,640 --> 00:10:09,040
- Aku bisa makan sesendok. 
- Se Yoon, selamat.

275
00:10:09,040 --> 00:10:10,939
Jika kamu menghilangkannya, kami tidak akan memberi sendok baru.

276
00:10:10,939 --> 00:10:14,209
Jadi, kamu harus menjaganya sendiri.

277
00:10:14,209 --> 00:10:15,609
- Bolehkah aku mematahkannya? 
- Mari kita curi.

278
00:10:15,949 --> 00:10:17,680
Jadi, semua orang bisa menyimpannya, bukan?

279
00:10:18,449 --> 00:10:19,479
Hentikan.

280
00:10:20,520 --> 00:10:22,890
Aku akan mengasah ujung sendoknya.

281
00:10:22,890 --> 00:10:25,089
Jika punya maksud tersembunyi, sebaiknya kalian

282
00:10:25,089 --> 00:10:26,219
menyerah sekarang.

283
00:10:26,219 --> 00:10:27,359
Tinggalkan motifmu di pulau ini.

284
00:10:27,359 --> 00:10:29,459
Jadi, jika hilang, dia tidak bisa memakai sendok itu.

285
00:10:29,459 --> 00:10:31,329
- Kamu bisa menyimpannya. 
- Di sini.

286
00:10:31,329 --> 00:10:33,300
Jong Min, kamu ingin mencurinya, bukan?

287
00:10:33,559 --> 00:10:34,930
"Haruskah kamu bertanya? Tentu saja"

288
00:10:35,199 --> 00:10:38,329
Mari kita lanjutkan cicipi hidangan menyegarkan legendaris pertama.

289
00:10:38,329 --> 00:10:39,370
Ayo.

290
00:10:40,140 --> 00:10:42,270
- Kita akan naik mobil? 
- Benar.

291
00:10:42,370 --> 00:10:43,510
Itukah mobilnya?

292
00:10:44,109 --> 00:10:46,040
Aku bisa mengemudi. Biarkan aku mengemudi.

293
00:10:46,040 --> 00:10:47,780
Kamu mengemudi karena pemandangan di sini indah.

294
00:10:48,780 --> 00:10:49,849
Entahlah.

295
00:10:49,849 --> 00:10:52,920
Ada banyak belokan dan tikungan. Kamu bisa mengemudi?

296
00:10:52,920 --> 00:10:54,750
Tentu saja.

297
00:10:54,949 --> 00:10:56,150
Aku akan mengemudi perlahan.

298
00:10:56,420 --> 00:10:57,849
"Sangat lambat"

299
00:10:57,849 --> 00:11:00,059
Kita bisa berjalan kaki jika secepat ini.

300
00:11:00,059 --> 00:11:01,520
Kita bisa lari saja.

301
00:11:01,520 --> 00:11:03,290
Kenapa? Kita tidak perlu terburu-buru.

302
00:11:03,290 --> 00:11:05,559
Kita tidak terburu-buru, tapi kamu terlalu lamban.

303
00:11:05,559 --> 00:11:08,130
Melihat kecepatannya, sopir di belakang kita akan marah.

304
00:11:08,130 --> 00:11:09,199
Benarkah?

305
00:11:09,270 --> 00:11:10,930
- Suhu tertinggi... 
- Lurus terus.

306
00:11:10,930 --> 00:11:12,939
- Lurus? 
- Lurus terus.

307
00:11:13,670 --> 00:11:14,699
- Suhu tertinggi... 
- Lurus terus.

308
00:11:14,699 --> 00:11:17,069
"Apa aku salah jalan?"

309
00:11:17,469 --> 00:11:19,380
- Apa yang kamu lakukan? 
- Hei.

310
00:11:19,380 --> 00:11:20,439
"Merasa malu"

311
00:11:20,439 --> 00:11:21,939
Bisakah kamu tidak mengemudi?

312
00:11:21,939 --> 00:11:22,949
"Gugup"

313
00:11:22,949 --> 00:11:25,010
Aku mengasah ujung sendoknya.

314
00:11:25,150 --> 00:11:26,349
- Di mana kita? 
- Bagus sekali.

315
00:11:26,349 --> 00:11:27,949
- Di mana kita? 
- Entahlah.

316
00:11:27,949 --> 00:11:30,290
- Aku bisa melihat namanya di sana. 
- "Tanjung Cheongnyeong".

317
00:11:30,949 --> 00:11:32,689
- Begitu rupanya. 
- Kamu tahu tempat ini?

318
00:11:32,689 --> 00:11:34,489
- Aku tahu. 
- Aku pernah melihatnya.

319
00:11:34,489 --> 00:11:36,290
Aku berpikir kapan aku pernah kemari.

320
00:11:36,290 --> 00:11:37,589
Tapi itu dengan acara lain.

321
00:11:38,059 --> 00:11:40,630
"Monster acara ragam tercipta"

322
00:11:40,859 --> 00:11:43,670
- Jadi, kamu banyak belajar di sana. 
- Ya.

323
00:11:44,270 --> 00:11:46,040
"Kuliah sejarah Seol Jong Min"

324
00:11:46,040 --> 00:11:48,500
- Jelaskan tempat ini kepada kami. 
- Di sinilah Danjong

325
00:11:48,500 --> 00:11:50,739
- Baiklah. 
- diasingkan. Itu terkenal.

326
00:11:50,739 --> 00:11:54,609
Dan Lee Jung Jae membunuhnya. Kalian tahu?

327
00:11:54,609 --> 00:11:56,010
- Baiklah. Sungguh. 
- Apa?

328
00:11:56,109 --> 00:11:58,849
Kurasa dia tidak belajar dari Seol Min Seok

329
00:11:59,449 --> 00:12:01,120
saat kudengarkan perkataannya.

330
00:12:01,219 --> 00:12:02,620
Kita mau ke mana?

331
00:12:02,620 --> 00:12:04,089
- Di mana? 
- Kita akan naik kapal.

332
00:12:04,089 --> 00:12:05,349
Kita akan naik kapal?

333
00:12:06,020 --> 00:12:08,719
"Tanjung Cheongnyeong di seberang sungai"

334
00:12:09,790 --> 00:12:12,329
"Seperti pulau dengan tiga sisi yang dikelilingi oleh air"

335
00:12:12,459 --> 00:12:15,000
"Danjong naik takhta di usia 12 tahun"

336
00:12:15,059 --> 00:12:18,430
"Dia diusir setelah tiga tahun oleh Sejo"

337
00:12:18,770 --> 00:12:21,140
"Di sinilah dia menghabiskan hari-harinya dalam pengasingan"

338
00:12:21,699 --> 00:12:26,040
"Pemandangan indah hutan pinus lebat terungkap"

339
00:12:27,109 --> 00:12:28,709
"Mereka menuju Tanjung Cheongnyeong dengan sebuah kapal"

340
00:12:28,880 --> 00:12:31,309
Putra Munjong adalah Danjong.

341
00:12:31,609 --> 00:12:34,520
Rezim Munjong tidak bertahan lama.

342
00:12:34,680 --> 00:12:37,420
Ini alasannya. Saat orang tua seseorang meninggal saat itu,

343
00:12:37,420 --> 00:12:38,949
kita harus berduka selama tiga tahun.

344
00:12:38,949 --> 00:12:41,489
Saat orang tuanya meninggal,

345
00:12:41,489 --> 00:12:43,430
- dia sakit, meninggal lebih cepat. 
- Benar.

346
00:12:43,430 --> 00:12:45,359
Jadi, Danjong naik takhta,

347
00:12:45,359 --> 00:12:47,859
tapi Sejo, Pangeran Suyang, mengambil alih takhta.

348
00:12:47,859 --> 00:12:49,400
- Dia paman Danjong. 
- Benar.

349
00:12:53,739 --> 00:12:55,739
"Dalam sekejap, mereka menyeberangi sungai itu"

350
00:12:55,739 --> 00:12:58,640
Omong-omong, jalur masuk setelah naik kapal tadi

351
00:12:59,339 --> 00:13:01,939
terlihat menyedihkan. Mungkin karena kisah yang kamu ceritakan.

352
00:13:01,939 --> 00:13:03,050
- Benar. 
- Kalian tahu?

353
00:13:03,050 --> 00:13:05,209
Saat datang ke sebuah tempat dan tahu cerita di baliknya,

354
00:13:05,209 --> 00:13:07,180
pemandangannya tampak sangat berbeda.

355
00:13:08,050 --> 00:13:09,250
- Kamu benar. 
- Benar sekali.

356
00:13:09,250 --> 00:13:11,150
"Jalan kerikil itu tampak sangat sepi"

357
00:13:12,250 --> 00:13:13,760
- Lihat pohon-pohon itu. 
- Astaga.

358
00:13:13,890 --> 00:13:16,089
Ini mengesankan.

359
00:13:16,089 --> 00:13:17,859
Keren sekali. Ini sangat indah.

360
00:13:18,930 --> 00:13:20,400
- Pepohonan itu 
- Ya.

361
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
sangat menghibur Danjong.

362
00:13:22,400 --> 00:13:23,900
- Pepohonan itu? 
- Pepohonannya menghiburnya?

363
00:13:23,900 --> 00:13:25,229
Semuanya menghadap kemari.

364
00:13:25,770 --> 00:13:28,239
- Semua condong ke sisi ini. 
- Ke arah sana.

365
00:13:28,439 --> 00:13:31,109
- Pepohonannya meliputi rumah itu. 
- Benar.

366
00:13:31,109 --> 00:13:32,109
- Kamu benar. 
- Begitu rupanya.

367
00:13:32,109 --> 00:13:33,209
"Pepohonan itu mengelilingi rumah kerajaan Danjong"

368
00:13:33,709 --> 00:13:36,010
Pepohonan mengelilingi rumahnya.

369
00:13:36,010 --> 00:13:37,579
Apa pohon juga punya emosi?

370
00:13:37,849 --> 00:13:38,979
- Tentu saja. 
- Ya.

371
00:13:39,979 --> 00:13:42,349
- Tempat yang sederhana untuk raja. 
- Ya.

372
00:13:42,550 --> 00:13:43,650
Ini sederhana.

373
00:13:43,650 --> 00:13:45,819
"Ini tempat yang sederhana untuk seorang raja"

374
00:13:45,819 --> 00:13:48,059
Kini aromanya sangat segar.

375
00:13:48,059 --> 00:13:50,130
"Saat mereka menyusuri jalur pinus..."

376
00:13:50,160 --> 00:13:51,790
- Astaga. 
- Apa itu?

377
00:13:51,790 --> 00:13:53,559
- Bagaimana bisa tumbuh seperti itu? 
- Astaga.

378
00:13:53,559 --> 00:13:56,300
- Itu pasti bosnya. 
- Kurasa yang itu rajanya.

379
00:13:56,300 --> 00:14:00,099
"Pohon pinus ini tampak megah bahkan jika dilihat sekilas"

380
00:14:00,099 --> 00:14:02,939
- Ini monumen nasional. 
- Sudah kuduga.

381
00:14:03,069 --> 00:14:04,939
Diperkirakan berusia 600 tahun.

382
00:14:04,939 --> 00:14:07,010
Kurasa usianya sama dengan Danjong.

383
00:14:07,010 --> 00:14:10,079
Dahulu, pohon itu menyaksikan tragedi sang raja.

384
00:14:10,079 --> 00:14:12,010
Namanya Gwaneumsong. "Gwan" berarti menjadi saksi.

385
00:14:12,109 --> 00:14:14,550
Ada "eum" karena pohon itu mendengar tangisannya. Pohon yang sedih.

386
00:14:15,819 --> 00:14:18,689
Raja beristirahat di antara banyak ranting di sini.

387
00:14:18,989 --> 00:14:21,319
- Benarkah? 
- Keren sekali.

388
00:14:21,520 --> 00:14:22,729
Usianya 600 tahun.

389
00:14:22,890 --> 00:14:24,660
Bagaimana rasanya hidup selama 600 tahun?

390
00:14:25,630 --> 00:14:27,359
Apa artinya kamu akan tampil di acara ini di usia 600 tahun?

391
00:14:28,500 --> 00:14:30,099
Baiklah, semuanya. Senang bertemu kalian.

392
00:14:30,099 --> 00:14:31,530
Waktu menari acara ini telah kembali.

393
00:14:31,530 --> 00:14:32,739
Ravi.

394
00:14:33,199 --> 00:14:35,069
"Itu panggung untuk menari?"

395
00:14:35,069 --> 00:14:36,569
Satu, dua. Satu, dua.

396
00:14:36,569 --> 00:14:37,569
"Ravi ikut bermain"

397
00:14:37,569 --> 00:14:39,239
Baiklah. Cukup sekian.

398
00:14:39,939 --> 00:14:41,709
- Di mana dia? 
- 200 persen.

399
00:14:41,809 --> 00:14:44,309
- Pohon itu keren sekali. 
- Dia sedang merenung.

400
00:14:44,780 --> 00:14:46,280
"Saat mereka menari atau tidak"

401
00:14:46,280 --> 00:14:50,449
"Dia terpikat oleh pohon pinus itu"

402
00:14:51,290 --> 00:14:53,760
Tampak lebih keren dari jauh.

403
00:14:54,260 --> 00:14:56,530
Sungguh. Tidak ada pohon seperti itu.

404
00:14:56,890 --> 00:14:58,059
Tidak ada pohon seperti itu.

405
00:14:58,290 --> 00:15:00,260
- Tidak ada pohon? 
- Apa?

406
00:15:00,260 --> 00:15:02,199
Apa ucapan itu berasal dari "Tidak ada pria seperti dia"?

407
00:15:02,199 --> 00:15:03,670
"Dia gagal menyusun komentar"

408
00:15:03,670 --> 00:15:04,829
Aku iri sekali.

409
00:15:05,370 --> 00:15:07,099
- Dia hebat. 
- Ucapanmu lucu.

410
00:15:07,500 --> 00:15:08,599
Dia bahkan tidak mencoba melucu.

411
00:15:08,599 --> 00:15:10,640
Dia hanya bicara, tapi dia lucu. Bagaimana bisa?

412
00:15:10,640 --> 00:15:11,969
Dia lucu saat menjadi dirinya sendiri.

413
00:15:11,969 --> 00:15:13,880
"Dia ada di sini"

414
00:15:13,979 --> 00:15:17,380
Kalian akan menjalankan misi di sini untuk hidangan menyegarkan

415
00:15:17,380 --> 00:15:18,650
- legendaris pertama. 
- Bagus.

416
00:15:18,650 --> 00:15:20,620
Kami telah menyiapkan

417
00:15:20,719 --> 00:15:22,750
hidangan kerajaan menyegarkan yang cocok dengan tempat ini.

418
00:15:22,750 --> 00:15:24,890
Jika itu hidangan kerajaan, apa itu sup shiquan dabu?

419
00:15:25,050 --> 00:15:27,290
- Apa itu sup shiquan dabu? 
- Ini hidangan kerajaan.

420
00:15:27,290 --> 00:15:28,559
Namanya imjasutang.

421
00:15:28,559 --> 00:15:29,829
- Imjasutang? 
- Imjasutang?

422
00:15:29,989 --> 00:15:32,489
- Apa namanya tadi? 
- Untuk imjasutang,

423
00:15:32,489 --> 00:15:35,059
bahkan ada di "Jinyeonuigwe" yang mencatat

424
00:15:35,059 --> 00:15:36,969
perjamuan kerajaan di Dinasti Joseon.

425
00:15:36,969 --> 00:15:39,239
Ini hidangan menyegarkan untuk musim panas.

426
00:15:39,239 --> 00:15:40,969
Ayam dara digunakan untuk hidangan ini.

427
00:15:40,969 --> 00:15:43,439
Hidangan ini tidak hanya bergizi,

428
00:15:43,439 --> 00:15:45,410
tapi juga gurih.

429
00:15:45,410 --> 00:15:47,040
- Kedengarannya lezat. 
- Ayam dara

430
00:15:47,040 --> 00:15:49,849
memiliki daging yang lembut dan empuk.

431
00:15:50,650 --> 00:15:52,280
- Aku harus makan ini. 
- Benar.

432
00:15:52,449 --> 00:15:53,680
Inilah misi yang akan kalian lakukan

433
00:15:53,680 --> 00:15:55,620
untuk bisa makan imjasutang, hidangan kerajaan.

434
00:15:56,319 --> 00:15:59,589
"Kami sangat ingin memakannya"

435
00:15:59,589 --> 00:16:01,020
"Serius"

436
00:16:01,020 --> 00:16:04,359
Ini kuis tentang pengetahuan umum untuk musim panas.

437
00:16:04,729 --> 00:16:05,890
- Astaga, kita harus memakai otak. 
- Ini kuis.

438
00:16:05,890 --> 00:16:08,359
- Astaga, kita harus memakai otak. 
- Bagus.

439
00:16:08,359 --> 00:16:09,370
"Merasa percaya diri"

440
00:16:09,370 --> 00:16:12,000
Hanya dua anggota pertama yang menjawab tiga pertanyaan

441
00:16:12,670 --> 00:16:14,069
- dengan benar 
- Apa?

442
00:16:14,069 --> 00:16:15,439
- yang bisa makan. 
- Hanya dua anggota?

443
00:16:15,439 --> 00:16:17,010
- Dengar. 
- Itu tidak banyak.

444
00:16:17,010 --> 00:16:18,870
- Itu terlalu kejam. 
- Apa itu hidangan mahal?

445
00:16:18,870 --> 00:16:21,439
Kenapa hanya dua? Setidaknya, tiga orang harus makan.

446
00:16:21,439 --> 00:16:23,380
Ada hidangan lain yang menunggu kalian.

447
00:16:23,380 --> 00:16:25,880
- Kamu akan terus memberi makanan. 
- Ini babak pertama?

448
00:16:25,880 --> 00:16:27,219
- Ini Episode Spesial Makan Sendiri. 
- Aku akan...

449
00:16:27,979 --> 00:16:30,319
- Makan sendiri? 
- Jika kamu terus menang,

450
00:16:30,319 --> 00:16:32,390
- katakan, "Hentikan!" 
- Benar.

451
00:16:32,390 --> 00:16:33,589
- Kamu pembohong. 
- Apa?

452
00:16:34,920 --> 00:16:36,489
Itu bohong. Kamu ingin citra yang bagus.

453
00:16:36,959 --> 00:16:39,530
Astaga, lihat pria ini. Dia memakai kaus ayam untuk makan ayam.

454
00:16:39,530 --> 00:16:41,000
"Aku ketahuan"

455
00:16:41,000 --> 00:16:43,370
- Itu terlalu kejam. 
- Karena ini ayam, aku harus makan.

456
00:16:44,599 --> 00:16:46,939
Saat dia bilang itu kuis tentang pengetahuan umum,

457
00:16:46,939 --> 00:16:48,339
aku merasa akan bisa memakannya.

458
00:16:48,439 --> 00:16:50,040
- Benar. Aku juga. 
- Seon Ho.

459
00:16:50,040 --> 00:16:51,709
Tingkat kepercayaan diriku menurun.

460
00:16:51,709 --> 00:16:54,739
Aku suka kuis mengenai pengetahuan umum

461
00:16:54,739 --> 00:16:56,479
karena tahu aku pasti akan mengalahkan beberapa dari kalian.

462
00:16:56,479 --> 00:16:58,449
- Benar. 
- Aku juga.

463
00:16:58,449 --> 00:16:59,920
- "Aku juga"? 
- Tentu saja.

464
00:17:00,650 --> 00:17:02,920
Beberapa orang hanya pelengkap.

465
00:17:03,050 --> 00:17:04,250
Pelengkap Seon Ho.

466
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Apa maksudmu? "Pelengkap Seon Ho"?

467
00:17:06,660 --> 00:17:08,020
Setidaknya aku akan mengalahkanmu.

468
00:17:08,459 --> 00:17:10,090
Sungguh. Dia pelengkap yang memudahkan.

469
00:17:10,360 --> 00:17:11,890
- Benar. 
- Dia mengesankan.

470
00:17:11,890 --> 00:17:13,759
Ada babak latihan? Atau langsung dimulai?

471
00:17:13,759 --> 00:17:15,100
- Ini babak latihan. 
- Baiklah.

472
00:17:15,100 --> 00:17:16,430
- Ini yang pertama. 
- Beri kami babak latihan.

473
00:17:16,430 --> 00:17:17,870
- Mari rasakan sesulit apa kuisnya. 
- Baiklah.

474
00:17:17,870 --> 00:17:19,029
Ini babak latihan.

475
00:17:19,029 --> 00:17:21,769
"Menatap"

476
00:17:21,769 --> 00:17:23,469
- Jung Hoon, itu tidak bisa dibeli. 
- Dia...

477
00:17:24,239 --> 00:17:25,239
"Merasa bersalah"

478
00:17:25,239 --> 00:17:28,340
Tidak bisa dibeli. Jika kamu ambil, kamu akan mendapat masalah besar.

479
00:17:28,340 --> 00:17:30,949
- Kamu akan ditangkap. 
- Aku tidak bilang ingin membelinya.

480
00:17:30,949 --> 00:17:33,120
Bukankah kamu memikirkan cara untuk memindahkannya?

481
00:17:33,120 --> 00:17:35,249
Kenapa kamu berliur karena pohon?

482
00:17:35,249 --> 00:17:37,249
Itu kelas monumen nasional.

483
00:17:37,620 --> 00:17:40,090
Jung Hoon, ini pertanyaan latihan.

484
00:17:40,689 --> 00:17:42,590
Jika tidur dengan kipas angin menyala,

485
00:17:42,590 --> 00:17:44,259
kamu bisa mati lemas.

486
00:17:44,660 --> 00:17:46,900
Jadi, kamu harus tidur dengan jendela terbuka.

487
00:17:46,930 --> 00:17:47,999
Aku tahu.

488
00:17:49,160 --> 00:17:50,229
Itu tidak benar.

489
00:17:50,769 --> 00:17:51,870
Itu benar.

490
00:17:51,870 --> 00:17:52,999
- Ini mudah. 
- Tentu saja.

491
00:17:52,999 --> 00:17:55,170
- Kudengar itu hanya rumor. 
- Ya.

492
00:17:55,170 --> 00:17:57,070
Itu mitos yang hanya ada di Korea.

493
00:17:57,070 --> 00:17:58,469
- Benarkah? 
- Jadi,

494
00:17:58,469 --> 00:18:01,709
saat orang asing mendengar ini, mereka cukup terkejut.

495
00:18:01,709 --> 00:18:03,279
Apa para ibu berbohong untuk menghemat listrik?

496
00:18:03,279 --> 00:18:04,479
- Itu untuk menghemat listrik. 
- Pasti begitu.

497
00:18:04,479 --> 00:18:05,680
- Itu sudah lama sekali. 
- Aku harus...

498
00:18:05,680 --> 00:18:07,150
- Aku tertipu selama 28 tahun. 
- Ini alasannya.

499
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Menyalakan kipas angin seharian

500
00:18:08,380 --> 00:18:09,390
- biayanya mahal. 
- Benar.

501
00:18:09,390 --> 00:18:10,850
Kupikir kita tidak seharusnya melakukan itu.

502
00:18:11,019 --> 00:18:12,620
Jadi, itu tadi babak latihan.

503
00:18:12,789 --> 00:18:15,289
Biar kuberikan pertanyaan pertama untuk babak sungguhan.

504
00:18:15,620 --> 00:18:17,830
Ini salah satu hidangan menyegarkan di Tiongkok.

505
00:18:17,830 --> 00:18:18,930
Di Tiongkok?

506
00:18:19,630 --> 00:18:21,400
Saat tutup wadahnya dibuka...

507
00:18:21,900 --> 00:18:22,999
Aku tahu.

508
00:18:22,999 --> 00:18:24,070
"Mengangkat tangan sebelum mendengar pertanyaan lengkap"

509
00:18:24,799 --> 00:18:25,870
- Bebek. 
- Ya.

510
00:18:26,570 --> 00:18:27,969
- Salah. 
- Tutupnya dibuka.

511
00:18:27,969 --> 00:18:29,910
DinDin. Bebek Peking?

512
00:18:29,910 --> 00:18:31,810
"Hidangan Tiongkok, bebek Peking"

513
00:18:32,209 --> 00:18:34,009
- Sungguh? 
- Hei.

514
00:18:34,009 --> 00:18:35,439
- Bagus sekali. 
- Apa?

515
00:18:35,439 --> 00:18:37,180
- Bebek Peking. 
- Salah.

516
00:18:37,249 --> 00:18:38,549
Kamu butuh lumpur untuk memasaknya.

517
00:18:38,810 --> 00:18:40,580
Saat tutup wadahnya dibuka,

518
00:18:40,580 --> 00:18:43,749
seorang biksu yang tertarik oleh aromanya

519
00:18:43,789 --> 00:18:45,289
harus melompati tembok

520
00:18:45,289 --> 00:18:47,259
selagi menjalani pelatihan spiritualnya.

521
00:18:47,259 --> 00:18:48,459
- Aku tahu. 
- Untuk makan?

522
00:18:48,459 --> 00:18:49,830
- Malatang. 
- Salah.

523
00:18:49,830 --> 00:18:51,689
- Ayolah. 
- Aku tahu.

524
00:18:52,189 --> 00:18:53,459
Daging kukus lima rempah.

525
00:18:54,400 --> 00:18:55,459
- Salah. 
- Aku tahu.

526
00:18:55,459 --> 00:18:56,999
- Daging perut dengan cabai. 
- Salah.

527
00:18:56,999 --> 00:18:58,870
- Aku tahu. Daging Dongpo. 
- Salah.

528
00:18:58,870 --> 00:19:00,739
- Aku tahu. Bakso Tiongkok. 
- Salah.

529
00:19:00,739 --> 00:19:02,699
- Aku tahu. Ayam asam pedas. 
- Salah.

530
00:19:02,699 --> 00:19:05,009
- Aku tahu. Yusanseul. 
- Salah.

531
00:19:05,009 --> 00:19:06,939
Kita menyebutkan semua hidangan Tiongkok yang kita tahu.

532
00:19:07,880 --> 00:19:09,850
Ini salah satu hidangan Tiongkok yang paling mewah.

533
00:19:11,150 --> 00:19:15,120
Mereka memasukkan berbagai bahan dalam wadah dengan kaldu.

534
00:19:16,249 --> 00:19:18,189
Setelah ditutup, mereka mengukusnya

535
00:19:18,189 --> 00:19:20,289
- selama tiga sampai empat jam. 
- Mereka mengukusnya?

536
00:19:20,320 --> 00:19:22,930
Dilengkapi dengan bahan-bahan langka dan dengan kerja keras.

537
00:19:22,930 --> 00:19:25,390
- Mereka mengukusnya? 
- Tebak hidangan ini.

538
00:19:25,390 --> 00:19:26,400
Aku akan menelepon ayahku

539
00:19:26,400 --> 00:19:28,259
dan menanyakan hidangan Tiongkok favoritnya.

540
00:19:28,259 --> 00:19:30,499
- Itu akan menjadi jawabanku. 
- Kamu tidak boleh melakukan itu.

541
00:19:30,499 --> 00:19:31,670
- Benarkah? 
- Ya.

542
00:19:31,670 --> 00:19:32,900
Saat ayahku memesannya,

543
00:19:32,900 --> 00:19:35,400
ibuku memarahinya karena memesan makanan mahal

544
00:19:35,400 --> 00:19:36,870
di hari aku mentraktir.

545
00:19:37,009 --> 00:19:38,709
Atau bisa beri kami petunjuk suku kata?

546
00:19:38,709 --> 00:19:39,739
- Aku akan memberikan petunjuk. 
- Beri kami yang paling mudah.

547
00:19:39,739 --> 00:19:41,140
Namanya dimulai dengan...

548
00:19:41,939 --> 00:19:43,380
- F. 
- F?

549
00:19:44,279 --> 00:19:46,320
- Brasil. 
- Aku tahu.

550
00:19:46,620 --> 00:19:48,380
- Tunggu. 
- Hei.

551
00:19:48,719 --> 00:19:49,749
- Kamu asal bicara. 
- Hei.

552
00:19:49,749 --> 00:19:51,549
- Bisakah kita asal bicara saja? 
- Bola cepat!

553
00:19:51,549 --> 00:19:53,920
- "Brasil"? Fotiaoqiang? 
- Jangan sembarangan bicara.

554
00:19:53,959 --> 00:19:55,719
- Benar. 
- Apa jawabannya?

555
00:19:56,459 --> 00:19:57,459
"Berteriak"

556
00:19:57,459 --> 00:19:59,289
- Apa? Apa katanya? 
- Fotiaoqiang.

557
00:19:59,799 --> 00:20:01,630
- Astaga, fotiaoqiang. 
- Dia sangat bahagia.

558
00:20:01,630 --> 00:20:03,269
- Apa jawabannya? 
- Apa itu geng fotiao?

559
00:20:03,529 --> 00:20:05,269
- Itu namanya? 
- Aku belum pernah mendengarnya.

560
00:20:05,269 --> 00:20:06,340
"Ini disebut fotiaoqiang"

561
00:20:06,340 --> 00:20:07,939
- Fotiaoqiang. 
- Ini kali pertamaku mendengarnya.

562
00:20:07,939 --> 00:20:09,939
- Ayahku tidak makan itu. 
- Aku pernah mendengarnya.

563
00:20:09,939 --> 00:20:13,209
Aku sangat penasaran dengan hidangan pilihan ayah DinDin.

564
00:20:13,209 --> 00:20:14,479
Haruskah kuundang dia ke acara ini?

565
00:20:14,979 --> 00:20:17,049
- Ya, ayo telepon dia. 
- Mari tanyakan apa yang dia makan.

566
00:20:17,049 --> 00:20:18,850
Ayahku ingin tampil di acara ini.

567
00:20:20,620 --> 00:20:23,219
- Lihat? 
- Hei, Nak.

568
00:20:23,219 --> 00:20:24,390
- Ayah. 
- Ya?

569
00:20:24,390 --> 00:20:25,989
Apa nama hidangan yang selalu Ayah pesan

570
00:20:25,989 --> 00:20:27,860
di restoran Tiongkok? Ibu tidak suka jika Ayah memesannya.

571
00:20:28,219 --> 00:20:29,289
"Berpikir"

572
00:20:29,289 --> 00:20:30,789
Jjamppong tulang sapi.

573
00:20:31,130 --> 00:20:32,789
Tidak, bukan itu.

574
00:20:33,600 --> 00:20:34,930
- Ada jjamppong tulang sapi? 
- Jjamppong tulang sapi?

575
00:20:34,930 --> 00:20:36,269
- Kedengarannya lezat. 
- Itu unik.

576
00:20:36,269 --> 00:20:37,469
- Kedengarannya gurih. 
- Itu ayam asam pedas.

577
00:20:37,469 --> 00:20:39,840
- Bukan itu. Itu hidangan aneh. 
- Ayam asam pedas.

578
00:20:39,840 --> 00:20:41,439
- Aku bertanya kenapa memesannya. 
- Ayam asam pedas.

579
00:20:41,439 --> 00:20:42,769
Restoran Tiongkok mana itu?

580
00:20:43,939 --> 00:20:46,209
Hidangan yang Ayah makan dan Ibu marah.

581
00:20:46,209 --> 00:20:48,009
- Tumis abalone dan kerang? 
- Ya, itu!

582
00:20:48,110 --> 00:20:50,080
- Hidangan itu. 
- Tumis abalone dan kerang.

583
00:20:50,080 --> 00:20:51,810
Ayah tampil di acara ini. Sampai nanti.

584
00:20:51,810 --> 00:20:53,880
- Terima kasih, Pak! 
- Tentu.

585
00:20:53,880 --> 00:20:55,019
Ayo makan fotiaoqiang bersama.

586
00:20:55,019 --> 00:20:57,120
- DinDin akan membelikannya untukmu. 
- Tentu.

587
00:20:57,120 --> 00:20:58,150
- Baiklah. 
- Sampai jumpa.

588
00:20:58,549 --> 00:21:01,090
Ini tamu musim panas yang tidak kita sukai.

589
00:21:01,090 --> 00:21:02,560
- Nyamuk. 
- Benar.

590
00:21:03,029 --> 00:21:04,360
Menurut "Donguibogam",

591
00:21:04,360 --> 00:21:06,229
bahan ini menghangatkan tubuhmu.

592
00:21:06,699 --> 00:21:08,400
Ini membantu peredaran darah

593
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
dan nyamuk membenci aroma bahan ini.

594
00:21:11,600 --> 00:21:13,100
- Aromanya? 
- Tebaklah bahannya.

595
00:21:13,439 --> 00:21:14,439
- Aku tahu. 
- Aku tahu.

596
00:21:14,439 --> 00:21:15,840
"Seon Ho lebih cepat"

597
00:21:15,840 --> 00:21:17,209
- Kayu manis. 
- Benar.

598
00:21:19,310 --> 00:21:20,779
- Hei. 
- Apa itu tadi?

599
00:21:20,910 --> 00:21:22,709
"Aku juga tahu"

600
00:21:22,709 --> 00:21:24,350
- Pertahankan karaktermu. 
- Ada apa dengan itu?

601
00:21:24,549 --> 00:21:25,610
"Benar juga"

602
00:21:25,610 --> 00:21:27,549
- Apa yang kamu lakukan? 
- Apa kamu akan keluar sekarang?

603
00:21:27,549 --> 00:21:28,580
Benar.

604
00:21:28,580 --> 00:21:30,620
Sebaiknya jaga ucapanmu.

605
00:21:31,519 --> 00:21:32,920
- Ini... 
- Bagaimana kamu bisa tahu?

606
00:21:32,920 --> 00:21:34,090
- Kita harus menyuntingnya. 
- Bagaimana kamu bisa tahu?

607
00:21:34,090 --> 00:21:36,830
Aku hanya tahu jika kita menyemprot kayu manis...

608
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
- Nyamuk tidak akan datang? 
- Benar.

609
00:21:37,830 --> 00:21:40,060
Aku menyemprotnya sekali pada tubuhku selama syuting.

610
00:21:40,060 --> 00:21:41,160
Kamu menyemprot kayu manis?

611
00:21:41,160 --> 00:21:43,299
Persis seperti yang Seon Ho katakan.

612
00:21:43,299 --> 00:21:46,840
Potong batang kayu manis dan rebus selama 30 menit.

613
00:21:47,070 --> 00:21:49,640
Lalu dinginkan, masukkan ke penyemprot, lalu semprotkan.

614
00:21:49,640 --> 00:21:51,769
Itu obat nyamuk alami.

615
00:21:51,910 --> 00:21:53,880
Seon Ho, kamu dapat satu poin.

616
00:21:54,479 --> 00:21:56,039
Ini tidak terduga.

617
00:21:56,039 --> 00:21:58,350
- Seon Ho memimpin. 
- Ini melukai harga diriku.

618
00:21:59,080 --> 00:22:00,920
Dalam "Babad Dinasti Joseon",

619
00:22:00,920 --> 00:22:02,880
berbagai metode untuk menjaga

620
00:22:02,880 --> 00:22:04,890
kesehatan para raja tercatat di sana.

621
00:22:05,350 --> 00:22:09,789
Terlepas dari usaha mereka, selama 519 tahun Dinasti Joseon,

622
00:22:09,789 --> 00:22:13,160
usia rata-rata raja yang berkuasa selama Dinasti Joseon

623
00:22:13,499 --> 00:22:15,459
- Pasti angkanya rendah. 
- hanyalah 47 tahun.

624
00:22:15,459 --> 00:22:17,370
Hidup mereka singkat. Baiklah.

625
00:22:17,430 --> 00:22:18,729
Lihat dia.

626
00:22:18,900 --> 00:22:20,999
Raja mana yang hidup terlama? Itu yang ingin kamu katakan, bukan?

627
00:22:20,999 --> 00:22:23,209
Mungkin itu pertanyaannya.

628
00:22:23,209 --> 00:22:24,570
- Aku harus segera menjawabnya. 
- Baiklah.

629
00:22:24,570 --> 00:22:25,739
Kalau begitu,

630
00:22:26,410 --> 00:22:28,580
- saat itu, dia berusia 83 tahun. 
- Aku tahu.

631
00:22:28,580 --> 00:22:30,009
Aku bisa menebak ini.

632
00:22:30,209 --> 00:22:31,249
"Berteriak gembira"

633
00:22:31,249 --> 00:22:32,350
- Dia lucu sekali. 
- Hei, Berandal.

634
00:22:33,120 --> 00:22:34,180
"Hei, Berandal"

635
00:22:34,449 --> 00:22:35,650
Hei. Belajarlah, Teman-teman.

636
00:22:36,890 --> 00:22:37,920
Yeongjo!

637
00:22:38,449 --> 00:22:40,519
Yeongjo. Benar. Dia melambangkan umur panjang.

638
00:22:40,959 --> 00:22:42,689
- Itukah jawabannya? 
- Jawabannya Yeongjo.

639
00:22:43,360 --> 00:22:45,289
- Jawabannya Yeongjo. 
- Dia tahu itu.

640
00:22:46,160 --> 00:22:47,830
"Dia raja ke-21 dan meninggal di usia 83 tahun"

641
00:22:47,830 --> 00:22:49,729
"Dia tercatat telah memimpin paling lama, yaitu selama 52 tahun"

642
00:22:49,930 --> 00:22:51,969
Kedua pelengkap ini tidak boleh bermain dengan baik.

643
00:22:51,969 --> 00:22:53,670
- Astaga. Apa yang terjadi? 
- Mari bermain dengan baik.

644
00:22:53,670 --> 00:22:54,969
Aku tidak percaya ini.

645
00:22:55,100 --> 00:22:56,910
Aku tidak menduga mereka akan tampil baik.

646
00:22:56,910 --> 00:22:58,209
Mereka seharusnya menjadi pelengkap.

647
00:22:58,939 --> 00:23:00,080
Satu pertanyaan saja.

648
00:23:00,080 --> 00:23:02,340
- Raja dengan kehidupan terpanjang, 
- Satu lagi?

649
00:23:02,709 --> 00:23:05,180
metode rahasia Yeongjo untuk hidup lama

650
00:23:05,180 --> 00:23:07,249
adalah hanya makan sedikit.

651
00:23:07,249 --> 00:23:08,680
Aku tahu ini.

652
00:23:08,680 --> 00:23:10,249
- Kamu juga tahu yang ini? 
- Ya.

653
00:23:11,320 --> 00:23:14,860
Dan Yeongjo sering menikmati makanan ini.

654
00:23:14,860 --> 00:23:16,219
Hidangan ini mendinginkan tubuhmu.

655
00:23:16,219 --> 00:23:19,060
Ini menurunkan suhu tubuhmu perlahan, jadi, nafsu makanmu...

656
00:23:19,060 --> 00:23:20,259
- Aku tahu. 
- Aku tahu.

657
00:23:20,529 --> 00:23:21,959
- Aku tahu yang ini. 
- Aku juga tahu.

658
00:23:21,959 --> 00:23:24,029
Sebenarnya, aku akan memberi kalian kesempatan.

659
00:23:24,799 --> 00:23:25,830
Makguksu

660
00:23:26,570 --> 00:23:27,640
gandum kuda.

661
00:23:27,799 --> 00:23:28,939
- Aku tahu! 
- Salah.

662
00:23:28,939 --> 00:23:30,269
- Aku tahu. 
- Aku tahu.

663
00:23:30,269 --> 00:23:31,370
Aku ingin memakannya.

664
00:23:31,739 --> 00:23:33,209
- Chogye guksu. 
- Salah.

665
00:23:33,979 --> 00:23:35,039
Kamu hampir benar.

666
00:23:35,279 --> 00:23:36,880
Aku tahu! Dongchimi.

667
00:23:37,249 --> 00:23:38,610
- Salah. 
- Itu terlalu asin.

668
00:23:38,610 --> 00:23:39,779
Kenapa kamu terus mengatakan itu?

669
00:23:40,449 --> 00:23:41,979
Jong Min!

670
00:23:41,979 --> 00:23:43,920
- Katakanlah. Apa jawabannya? 
- Aku tahu jawabannya.

671
00:23:43,920 --> 00:23:45,120
- Kamu yakin soal itu? 
- Ya.

672
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
- Kamu yakin itu jawabannya? 
- Ya.

673
00:23:46,350 --> 00:23:48,160
Kalau begitu, beri kami petunjuk.

674
00:23:48,459 --> 00:23:50,360
Aku tahu itu bukan makanan.

675
00:23:50,630 --> 00:23:52,459
Sulit kupercaya dia memberi kita petunjuk semudah itu.

676
00:23:53,100 --> 00:23:55,160
- Jadi, bukan muk atau semacamnya. 
- Ya.

677
00:23:55,330 --> 00:23:57,070
Dia tidak begitu menyukai makan.

678
00:23:57,330 --> 00:23:59,499
Aku benci kamu mengatakannya seolah-olah kamu murid terbaik.

679
00:24:00,739 --> 00:24:02,070
Dahulu aku berada di bawah.

680
00:24:02,140 --> 00:24:03,269
Apa jawabanmu, Jong Min?

681
00:24:03,810 --> 00:24:04,810
Barli?

682
00:24:04,810 --> 00:24:05,870
"Barli"

683
00:24:05,969 --> 00:24:07,739
- Apa? 
- Kamu tahu, di air itu.

684
00:24:08,539 --> 00:24:10,310
- Benar. 
- Lihat?

685
00:24:10,350 --> 00:24:11,509
- Barli? 
- Ya.

686
00:24:11,650 --> 00:24:13,880
- Barli? 
- Nasi barli dalam air.

687
00:24:14,749 --> 00:24:15,949
Sulit kupercaya itu Jong Min.

688
00:24:16,019 --> 00:24:17,850
Ini hanya pengetahuan umum.

689
00:24:17,989 --> 00:24:20,090
Jika kamu orang Korea, kamu harus tahu sejarahnya.

690
00:24:21,219 --> 00:24:22,289
Bukankah begitu?

691
00:24:22,289 --> 00:24:23,489
Jong Min sudah menebak

692
00:24:24,060 --> 00:24:25,860
dua jawaban dengan benar. Kamu harus mendapatkan poinmu

693
00:24:25,860 --> 00:24:26,999
dan tinggalkan kami.

694
00:24:27,100 --> 00:24:28,959
Dia yang terbaik dalam hal sejarah.

695
00:24:29,430 --> 00:24:31,130
Dalam "Babad Dinasti Joseon"...

696
00:24:31,130 --> 00:24:33,170
"Ini sejarah lagi"

697
00:24:33,999 --> 00:24:35,039
Habislah aku.

698
00:24:35,039 --> 00:24:36,039
"Habislah aku. Kalian bisa menjawab"

699
00:24:36,039 --> 00:24:37,140
Hentikan pertanyaan sejarahnya.

700
00:24:37,140 --> 00:24:38,570
"Tolong hentikan pertanyaan sejarahnya"

701
00:24:39,269 --> 00:24:40,310
Mari kita akhiri.

702
00:24:40,310 --> 00:24:41,610
"Aku akan mengakhirinya sekarang"

703
00:24:41,880 --> 00:24:43,180
Tidak bisakah kamu menutup bukunya?

704
00:24:43,709 --> 00:24:45,180
Tutup saja "Babad Dinasti Joseon".

705
00:24:46,880 --> 00:24:49,789
Ini makanan sehat sang raja yang baru.

706
00:24:49,789 --> 00:24:52,949
Ini dibuat dengan herba obat yang langka pada saat itu.

707
00:24:52,949 --> 00:24:55,459
Nama lainnya adalah suyu. Apa nama hidangan ini?

708
00:24:55,459 --> 00:24:56,630
- Suyu? 
- Suyu?

709
00:24:57,860 --> 00:24:59,229
Aku tahu. Suyuk?

710
00:24:59,229 --> 00:25:00,330
Salah.

711
00:25:00,529 --> 00:25:02,199
- Susu? 
- Salah.

712
00:25:02,199 --> 00:25:04,100
Aku tahu!

713
00:25:04,229 --> 00:25:05,299
ASI.

714
00:25:05,870 --> 00:25:06,870
Karena menyusui?

715
00:25:06,870 --> 00:25:08,140
Dia bilang "Herba obat".

716
00:25:08,370 --> 00:25:10,009
Orang bilang kamu "suyu" ASI.

717
00:25:10,370 --> 00:25:11,570
Dasar bodoh!

718
00:25:11,570 --> 00:25:14,080
Raja biasa memakan beragam hal aneh.

719
00:25:14,080 --> 00:25:15,979
Susu itu tidak akan keluar semaumu.

720
00:25:16,340 --> 00:25:18,449
Aku lupa pertanyaannya karenamu.

721
00:25:18,549 --> 00:25:19,850
Se Yoon. Keju.

722
00:25:20,580 --> 00:25:21,580
Salah.

723
00:25:21,749 --> 00:25:23,219
Ini makanan yang diolah.

724
00:25:23,219 --> 00:25:24,549
- Makanan yang diolah? 
- Makanan yang diolah?

725
00:25:24,549 --> 00:25:25,949
Makanan yang diolah saat itu?

726
00:25:25,949 --> 00:25:27,219
Mereka punya makanan yang diolah?

727
00:25:27,219 --> 00:25:28,259
- Keju. 
- Keju?

728
00:25:28,259 --> 00:25:29,660
Itu keju, bukan?

729
00:25:30,660 --> 00:25:31,660
Aku tahu!

730
00:25:32,830 --> 00:25:33,830
Roti!

731
00:25:34,060 --> 00:25:35,299
Aku tahu!

732
00:25:35,299 --> 00:25:36,400
- Salah. 
- Aku tahu!

733
00:25:36,570 --> 00:25:37,570
Mentega?

734
00:25:37,930 --> 00:25:38,969
Benar.

735
00:25:40,100 --> 00:25:41,140
Benar.

736
00:25:41,140 --> 00:25:42,600
"Bagus"

737
00:25:42,969 --> 00:25:45,269
Sulit kupercaya kedua pelengkap ini unggul.

738
00:25:45,709 --> 00:25:47,110
Ada apa dengan mereka?

739
00:25:47,110 --> 00:25:48,209
Kita hanya perlu satu jawaban lagi.

740
00:25:48,209 --> 00:25:49,580
- Ya. 
- Kalian berdua?

741
00:25:49,739 --> 00:25:51,110
Kami hampir selesai. Mari makan.

742
00:25:51,110 --> 00:25:52,709
Tolong biarkan aku menjawabnya dengan benar.

743
00:25:53,180 --> 00:25:54,949
Biar kuselesaikan dengan pertanyaan ini!

744
00:25:54,949 --> 00:25:56,590
- Kumohon. 
- Biarkan kuakhiri di sini.

745
00:25:56,590 --> 00:25:58,519
- Di masa lalu... 
- Di masa lalu.

746
00:25:58,620 --> 00:26:00,360
"Ini kuis sejarah lagi"

747
00:26:00,360 --> 00:26:02,420
- Lagi? 
- Berhentilah kembali ke masa lalu.

748
00:26:02,420 --> 00:26:03,930
Apa ada pertanyaan tentang masyarakat modern?

749
00:26:04,959 --> 00:26:07,100
Di masa lalu, para nenek moyang

750
00:26:07,100 --> 00:26:10,330
memercikkan air ke punggung mereka, berdiri di bawah air terjun kecil

751
00:26:10,330 --> 00:26:13,299
untuk melewati musim panas.

752
00:26:13,340 --> 00:26:16,340
Terutama, para leluhur yang hidup di pesisir,

753
00:26:16,340 --> 00:26:19,640
menggunakan metode ini untuk bertahan dari panas.

754
00:26:19,709 --> 00:26:22,410
Ini menghilangkan kotoran dan mencegah gangguan saraf.

755
00:26:22,410 --> 00:26:25,680
Apa kebiasaan musiman yang terus diwariskan hingga kini?

756
00:26:25,979 --> 00:26:27,449
Aku tahu. Merendam kaki?

757
00:26:28,019 --> 00:26:29,049
Salah.

758
00:26:29,049 --> 00:26:30,420
Aku tahu. Merendam tubuh bawah.

759
00:26:31,320 --> 00:26:32,420
- Aku tahu! 
- Salah.

760
00:26:32,650 --> 00:26:33,689
Ini menghilangkan kotoran tubuh?

761
00:26:34,019 --> 00:26:35,060
Pemandian sitz.

762
00:26:36,560 --> 00:26:37,630
Salah.

763
00:26:38,029 --> 00:26:39,029
Apa jawabannya?

764
00:26:39,160 --> 00:26:40,299
Orang yang tinggal di pesisir?

765
00:26:40,299 --> 00:26:41,299
"Lalu bagaimana mereka melawan panas?"

766
00:26:41,529 --> 00:26:42,759
- Ini menghilangkan kotoran tubuh? 
- Apa itu?

767
00:26:42,759 --> 00:26:44,670
Orang-orang yang tinggal di pesisir. Orang-orang di Pulau Jeju.

768
00:26:44,670 --> 00:26:45,870
"Apa itu Pulau Jeju?"

769
00:26:47,239 --> 00:26:49,039
Seon Ho. Masker lumpur.

770
00:26:50,239 --> 00:26:51,269
"Akankah Seon Ho berhasil menjawab"

771
00:26:51,269 --> 00:26:54,180
"Dan bisa makan lebih dahulu?"

772
00:26:54,479 --> 00:26:55,709
"Mari kita lihat"

773
00:26:56,310 --> 00:26:57,350
- Salah. 
- Aku tahu!

774
00:26:57,749 --> 00:26:58,779
- Salah. 
- Aku tahu!

775
00:26:59,009 --> 00:27:00,180
Pemandian pasir!

776
00:27:00,180 --> 00:27:01,719
"Tidak mungkin"

777
00:27:02,380 --> 00:27:03,390
Benar.

778
00:27:04,049 --> 00:27:05,090
Benar.

779
00:27:05,090 --> 00:27:07,219
"Seol Jong Min akan makan lebih dahulu"

780
00:27:07,219 --> 00:27:08,390
Aku sudah selesai.

781
00:27:09,660 --> 00:27:10,689
"Iri"

782
00:27:11,630 --> 00:27:12,660
Dasar orang-orang bodoh.

783
00:27:12,660 --> 00:27:14,560
"Dasar orang-orang bodoh"

784
00:27:14,660 --> 00:27:15,799
Orang bodoh?

785
00:27:16,799 --> 00:27:18,729
Harus kuakui, itu melukai harga diriku.

786
00:27:18,769 --> 00:27:20,900
Baiklah. Pemain andalan sudah pergi. Sekarang giliranku.

787
00:27:20,900 --> 00:27:21,939
"Aku pemain andalan sekarang"

788
00:27:21,939 --> 00:27:25,310
Seon Ho menebak dua jawaban dan Jung Hoon dapat satu jawaban.

789
00:27:25,469 --> 00:27:28,110
Aku harus menebak setidaknya satu jawaban.

790
00:27:28,509 --> 00:27:30,709
"Hanya tersisa satu kursi di meja itu"

791
00:27:31,249 --> 00:27:35,949
"Siapa yang akan duduk di sana?"

792
00:27:36,850 --> 00:27:38,749
- Baiklah. 
- Tunggu.

793
00:27:39,120 --> 00:27:40,590
Aku mau kursi peringkat pertama.

794
00:27:41,420 --> 00:27:42,489
"Bangga"

795
00:27:42,489 --> 00:27:43,630
- Astaga. 
- Baiklah.

796
00:27:43,729 --> 00:27:44,989
Aku mau yang dia pakai.

797
00:27:44,989 --> 00:27:46,189
- Berikan kepadaku juga. 
- Ini.

798
00:27:46,189 --> 00:27:47,400
Pegang saja.

799
00:27:48,330 --> 00:27:49,499
Apa itu?

800
00:27:49,600 --> 00:27:51,100
- Ini milik Jong Min. 
- Beri kami kuisnya.

801
00:27:51,600 --> 00:27:55,340
Manusia mengatur suhu tubuh dengan berkeringat di musim panas.

802
00:27:55,640 --> 00:27:57,910
Anjing memiliki struktur tubuh yang berbeda dari manusia

803
00:27:57,910 --> 00:28:01,140
dan mengatur suhu tubuh dengan menjulurkan lidah.

804
00:28:01,239 --> 00:28:02,479
Apa pertanyaannya "Berapa kali dalam satu menit?"

805
00:28:02,479 --> 00:28:03,650
Kalau begitu,

806
00:28:05,410 --> 00:28:08,219
kucing mengatur suhu tubuh mereka dengan bagian tubuh mana?

807
00:28:08,279 --> 00:28:09,380
- Aku tahu. 
- Aku tahu!

808
00:28:09,850 --> 00:28:10,890
Cakar?

809
00:28:11,150 --> 00:28:12,249
- Benar. 
- Apa?

810
00:28:12,519 --> 00:28:13,519
- Benar. 
- Apa?

811
00:28:13,519 --> 00:28:15,090
"Dia lebih terkejut daripada siapa pun"

812
00:28:15,519 --> 00:28:16,560
Ayo.

813
00:28:16,660 --> 00:28:18,259
Kita semua kalah dari mereka.

814
00:28:18,259 --> 00:28:19,289
Itu jawabannya?

815
00:28:19,289 --> 00:28:20,299
"Para pelengkap ini berhasil"

816
00:28:20,560 --> 00:28:23,259
"Aku mengatur suhu tubuhku dengan cakarku"

817
00:28:23,670 --> 00:28:24,699
Ini membosankan.

818
00:28:24,699 --> 00:28:26,400
"Membosankan sekali"

819
00:28:26,430 --> 00:28:28,100
Ada banyak hal yang lucu!

820
00:28:28,100 --> 00:28:29,670
Aku sudah siap mengatakan anus.

821
00:28:30,439 --> 00:28:32,939
Kupikir kucing mengaturnya dengan anus.

822
00:28:33,310 --> 00:28:35,340
Sayang sekali. Kalau begitu, kamu dan Jong Min...

823
00:28:35,340 --> 00:28:37,049
"Pemberontakan para pelengkap"

824
00:28:37,049 --> 00:28:39,880
Jong Min dan Seon Ho telah memenangkan

825
00:28:39,880 --> 00:28:41,620
imjasutang.

826
00:28:41,620 --> 00:28:42,650
"Jong Min dan Seon Ho memenangkan imjasutang"

827
00:28:42,650 --> 00:28:44,820
Ini hadiah untuk hal itu.

828
00:28:47,120 --> 00:28:48,719
Bagaimana aku bisa kalah darinya?

829
00:28:49,689 --> 00:28:52,689
Sebagai permainan tambahan, bisakah kami memberi Jong Min

830
00:28:52,689 --> 00:28:54,560
pertanyaan sejarah?

831
00:28:54,560 --> 00:28:56,660
- Dengan senang hati. 
- Ini Seol Jong Min.

832
00:28:57,469 --> 00:28:59,269
Untuk membuatnya lebih menarik,

833
00:28:59,269 --> 00:29:01,999
poin Jong Min akan dikurangi saat salah satu dari kami tahu.

834
00:29:02,199 --> 00:29:03,840
Aku akan memberi kalian sesendok jika kalian berhasil.

835
00:29:04,110 --> 00:29:05,509
- Aku akan memberikan sesendok. 
- Baiklah.

836
00:29:05,539 --> 00:29:06,670
Sungguh?

837
00:29:07,380 --> 00:29:08,910
- Aku penuh perhatian. 
- Kurasa aku tidak akan tahu.

838
00:29:08,910 --> 00:29:10,150
"Memuji dirinya sendiri"

839
00:29:10,749 --> 00:29:12,580
Menurut catatan dari Dinasti Joseon,

840
00:29:12,580 --> 00:29:14,680
saat udara sangat panas,

841
00:29:14,680 --> 00:29:17,820
hidangan musim panas ini biasa disajikan di meja raja.

842
00:29:18,289 --> 00:29:22,390
Ada satu hal ini dan dua hal tersebut.

843
00:29:22,820 --> 00:29:26,529
Apa dua jenis makanan yang membantu raja

844
00:29:26,529 --> 00:29:27,959
melewati musim panas?

845
00:29:28,900 --> 00:29:29,930
Semangka.

846
00:29:30,999 --> 00:29:32,670
- Satu semangka utuh? 
- Seluruhnya.

847
00:29:32,670 --> 00:29:34,570
Dia memakan semuanya?

848
00:29:34,870 --> 00:29:36,140
Ya, mereka biasa makan banyak.

849
00:29:36,299 --> 00:29:37,469
Tapi kamu bilang mereka makan hanya sedikit.

850
00:29:37,469 --> 00:29:38,469
"Tidak bisa berkata-kata"

851
00:29:38,709 --> 00:29:40,080
"Satu semangka"

852
00:29:40,080 --> 00:29:42,239
Dan dua prem.

853
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Salah.

854
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Aku tahu.

855
00:29:44,949 --> 00:29:47,519
Satu semangka dan dua melon Korea.

856
00:29:47,519 --> 00:29:48,820
Satu semangka dan dua melon Korea.

857
00:29:49,279 --> 00:29:50,449
Benar.

858
00:29:51,049 --> 00:29:53,459
"Jawabannya dicuri tepat di depan matanya"

859
00:29:53,459 --> 00:29:55,459
Bagus. Aku dapat sesendok.

860
00:29:55,660 --> 00:29:59,060
Bagus. Mari pergi dengan hati riang.

861
00:29:59,060 --> 00:30:00,799
"Ayo menyantap makanan ringan"

862
00:30:02,160 --> 00:30:05,229
"Mereka meninggalkan Tanjung Cheongnyeong dan kembali ke pesisir"

863
00:30:06,799 --> 00:30:08,039
Cuacanya sempurna hari ini.

864
00:30:08,299 --> 00:30:09,570
Aku menyukainya.

865
00:30:09,939 --> 00:30:12,009
Cuaca dan makanan sempurna.

866
00:30:12,870 --> 00:30:13,979
Kita akan ke sana?

867
00:30:13,979 --> 00:30:15,180
"Mau makan seperti raja?"

868
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
- Hanya ada dua? 
- Ukurannya cukup kecil.

869
00:30:19,180 --> 00:30:20,249
Tidak terlalu banyak.

870
00:30:20,350 --> 00:30:21,920
- Bagus. 
- Apa ini?

871
00:30:21,920 --> 00:30:23,279
Sang raja makan sedikit seperti ini?

872
00:30:23,279 --> 00:30:24,420
Maaf. Kamu tidak dapat sesendok pun.

873
00:30:24,420 --> 00:30:26,090
Tidak mungkin. Itu permainan yang adil.

874
00:30:26,549 --> 00:30:28,289
"Tapi ini terlalu kecil"

875
00:30:28,989 --> 00:30:30,660
"Mungkin tidak banyak"

876
00:30:30,660 --> 00:30:32,130
"Tapi sangat bergizi"

877
00:30:32,860 --> 00:30:35,360
"Makanan sehat sang raja, imjasutang"

878
00:30:36,130 --> 00:30:38,170
"Dalam kaldu yang dibuat dengan merebus ayam dara"

879
00:30:38,699 --> 00:30:40,739
"Suwiran ayam"

880
00:30:40,739 --> 00:30:43,769
"Dan wijen kering yang dihaluskan ditambahkan"

881
00:30:44,910 --> 00:30:46,769
"Hidangan di tengah musim panas"

882
00:30:46,769 --> 00:30:48,610
"Dengan peterseli, mentimun, dan jamur"

883
00:30:49,259 --> 00:30:50,630
"'Imja' berarti biji wijen putih"

884
00:30:50,630 --> 00:30:52,460
"Dan 'sutang' berarti air dingin"

885
00:30:53,329 --> 00:30:55,999
"Ini juga disebut sup wijen dingin"

886
00:30:56,670 --> 00:30:59,470
Imjasutang mendinginkan tubuh di musim panas.

887
00:30:59,470 --> 00:31:01,370
Terutama...

888
00:31:01,470 --> 00:31:03,009
"Kasus khusus"

889
00:31:03,339 --> 00:31:05,640
Ini sangat bagus untuk mereka yang bertubuh lemah.

890
00:31:05,839 --> 00:31:07,279
Kenapa kamu menunjukku?

891
00:31:07,849 --> 00:31:11,150
Teruskan selama tiga bulan. Kamu akan dapat iklan ginseng merah.

892
00:31:11,749 --> 00:31:12,819
Cobalah terlihat lebih lemah.

893
00:31:12,980 --> 00:31:14,220
Aku akan siap.

894
00:31:14,220 --> 00:31:15,450
"Aku akan menunggu di sini"

895
00:31:15,849 --> 00:31:19,019
Kedua pemenang kuis bisa menikmati makanannya sekarang.

896
00:31:19,559 --> 00:31:20,660
Terima kasih atas makanannya.

897
00:31:20,660 --> 00:31:21,759
Bukankah lebih baik jika aku makan sesendok dahulu,

898
00:31:21,759 --> 00:31:23,059
daripada menyelamu saat makan?

899
00:31:23,640 --> 00:31:25,479
Aku akan memakannya dahulu.

900
00:31:25,810 --> 00:31:27,709
- Makanannya sangat sedikit. 
- Aku mengerti.

901
00:31:28,249 --> 00:31:30,550
- Tidak mungkin. Sungguh? 
- Dia melakukannya dengan baik.

902
00:31:30,550 --> 00:31:31,380
Sungguh?

903
00:31:31,380 --> 00:31:33,021
- Hei! 
- Apa?

904
00:31:47,695 --> 00:31:49,534
Aku akan memakannya dahulu.

905
00:31:49,865 --> 00:31:51,764
- Makanannya sangat sedikit. 
- Aku mengerti.

906
00:31:52,304 --> 00:31:54,605
- Tidak mungkin. Sungguh? 
- Dia melakukannya dengan baik.

907
00:31:54,605 --> 00:31:55,585
Sungguh?

908
00:31:55,585 --> 00:31:57,724
"Dia mengambil semua bagian."

909
00:31:57,735 --> 00:32:00,166
- Hei! 
- Apa?

910
00:32:00,170 --> 00:32:02,269
Kamu hanya perlu mengangkatnya.

911
00:32:02,269 --> 00:32:04,440
"Mengangkatnya?"

912
00:32:05,380 --> 00:32:07,380
Kamu sudah gila? Hei.

913
00:32:07,380 --> 00:32:09,610
- Berhentilah mengguncangku. 
- Dia pasti sudah gila.

914
00:32:09,610 --> 00:32:11,420
Kamu bilang akan memberiku sesendok.

915
00:32:11,420 --> 00:32:13,779
Ayamnya tidak tersisa!

916
00:32:13,779 --> 00:32:15,049
Kamu yakin bisa memakannya sekaligus?

917
00:32:15,049 --> 00:32:16,920
Jika semua itu tidak masuk ke mulutmu...

918
00:32:17,289 --> 00:32:18,289
Kamu yakin bisa memakannya sekaligus?

919
00:32:18,289 --> 00:32:19,860
Jika semua itu tidak masuk ke mulutmu...

920
00:32:20,160 --> 00:32:21,829
"Apa maksudnya?"

921
00:32:21,829 --> 00:32:24,559
Aku belum pernah melihat Jong Min bicara begitu jelas dan cepat.

922
00:32:24,559 --> 00:32:26,460
Jong Min pandai berbicara.

923
00:32:27,600 --> 00:32:31,569
"Mesin di mulutnya beroperasi penuh"

924
00:32:32,799 --> 00:32:33,799
Dia akan makan.

925
00:32:34,039 --> 00:32:35,069
Sulit kupercaya.

926
00:32:35,069 --> 00:32:37,670
Masukkan semuanya.

927
00:32:37,670 --> 00:32:39,579
- Dorong. 
- Bagus.

928
00:32:39,579 --> 00:32:42,350
"Pikiran kasarku"

929
00:32:43,009 --> 00:32:45,680
"Wajah gelisah"

930
00:32:46,420 --> 00:32:49,219
"Dan aku melihatnya"

931
00:32:50,090 --> 00:32:53,660
"Itu mungkin sesendok penuh yang sangat sulit"

932
00:32:53,960 --> 00:32:56,059
Baiklah. Dia hanya dapat kuahnya.

933
00:32:56,059 --> 00:32:57,229
Dia kehilangan segalanya.

934
00:32:57,229 --> 00:32:58,299
"Menghela napas"

935
00:33:00,660 --> 00:33:01,799
Seperti apa rasanya?

936
00:33:02,229 --> 00:33:03,469
Rasanya gurih?

937
00:33:03,469 --> 00:33:04,799
Ini sangat gurih.

938
00:33:04,799 --> 00:33:07,440
Ini jelas tidak seperti chogye guksu yang kita kenal.

939
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Ini seperti sup kacang dingin?

940
00:33:08,840 --> 00:33:11,539
- Ya, seperti itu. 
- Begitu rupanya.

941
00:33:11,539 --> 00:33:12,710
Kedengarannya lezat.

942
00:33:13,610 --> 00:33:15,479
- Terima kasih atas makanannya. 
- Terima kasih atas makanannya.

943
00:33:16,279 --> 00:33:17,850
- Selamat menikmati. 
- Kamu juga.

944
00:33:18,450 --> 00:33:19,579
Kita adalah raja hari ini.

945
00:33:21,650 --> 00:33:22,719
Seperti apa rasanya?

946
00:33:24,450 --> 00:33:26,120
"Lalu apa?"

947
00:33:26,460 --> 00:33:27,620
Rasanya sehat.

948
00:33:27,620 --> 00:33:28,630
"Ringkas"

949
00:33:28,890 --> 00:33:30,660
"Itu saja?"

950
00:33:30,930 --> 00:33:33,400
"Ekspresi rasanya terus sama selama 13 tahun"

951
00:33:33,960 --> 00:33:37,400
"Seon Ho juga makan suapan besar"

952
00:33:38,370 --> 00:33:40,269
Ini sangat gurih dan ringan.

953
00:33:40,269 --> 00:33:41,469
Ya, rasanya ringan.

954
00:33:41,910 --> 00:33:43,469
"Meniru"

955
00:33:43,469 --> 00:33:45,340
Ini seperti sup kacang dingin

956
00:33:45,539 --> 00:33:46,910
tanpa mi.

957
00:33:48,110 --> 00:33:51,180
Ada juga kaldu ayam dan ayam.

958
00:33:51,650 --> 00:33:54,049
"Ini seperti sup kacang dingin tanpa mi"

959
00:33:54,650 --> 00:33:55,950
Bakso ini juga lezat.

960
00:33:58,120 --> 00:33:59,319
"Bakso ini tambahan yang bagus"

961
00:33:59,319 --> 00:34:00,519
Ini lezat.

962
00:34:01,630 --> 00:34:03,160
"Daging sapi yang dihaluskan"

963
00:34:03,160 --> 00:34:04,759
"Digulung menjadi bola"

964
00:34:05,329 --> 00:34:07,600
"Lalu dimasak di wajan"

965
00:34:08,430 --> 00:34:10,829
"Bakso yang bergizi dan bersari"

966
00:34:12,140 --> 00:34:14,370
"Dia minum kuahnya yang kental"

967
00:34:16,110 --> 00:34:18,180
"Dia merasa

968
00:34:20,039 --> 00:34:23,210
"Seperti menjadi raja"

969
00:34:24,680 --> 00:34:26,450
"Rasanya pas"

970
00:34:26,519 --> 00:34:27,920
Aku mengerti kenapa raja memakannya.

971
00:34:27,920 --> 00:34:29,420
Aku merasa sudah sehat.

972
00:34:30,219 --> 00:34:31,519
Cobalah dengan ini.

973
00:34:35,059 --> 00:34:37,490
"Rasanya tubuh lemahku menghilang"

974
00:34:37,860 --> 00:34:40,429
Jong Min, kamu tahu nama hidangannya?

975
00:34:40,530 --> 00:34:41,570
Apa?

976
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Apa namanya tadi?

977
00:34:43,300 --> 00:34:44,869
Ini sangat gurih.

978
00:34:44,869 --> 00:34:46,070
- Dia juga tidak tahu. 
- Tidak,

979
00:34:46,070 --> 00:34:48,269
maksudku ini sangat ringan.

980
00:34:48,409 --> 00:34:51,909
- Aku menyukainya. 
- Bagaimana mereka tahu jawabannya?

981
00:34:52,880 --> 00:34:54,079
Kalian sungguh tidak tahu?

982
00:34:54,340 --> 00:34:56,780
Berhentilah bersikap seolah-olah tidak tahu.

983
00:34:56,780 --> 00:34:57,880
Dimulai dengan "imja".

984
00:34:57,880 --> 00:34:59,349
Benar.

985
00:34:59,349 --> 00:35:00,749
- Ini "imja"... 
- "Imjatang."

986
00:35:02,490 --> 00:35:04,050
- Itu buruk sekali. 
- Bukan.

987
00:35:04,920 --> 00:35:06,619
Ada wijen hitam.

988
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
- "Imjasu"... 
- Benar.

989
00:35:08,889 --> 00:35:10,789
- Wijen hitam dan... 
- "Imjasu."

990
00:35:10,889 --> 00:35:12,499
- "Imjatang." 
- "Imjasu"?

991
00:35:12,699 --> 00:35:13,760
Baiklah.

992
00:35:15,329 --> 00:35:16,769
Astaga.

993
00:35:18,039 --> 00:35:19,900
Memakannya di tempat seperti ini...

994
00:35:20,400 --> 00:35:23,869
"Melahap"

995
00:35:25,110 --> 00:35:26,510
"Dia makan dengan lahap"

996
00:35:26,979 --> 00:35:28,050
Kamu mau dada ayam?

997
00:35:28,050 --> 00:35:29,179
Ya, aku mau.

998
00:35:30,079 --> 00:35:32,849
"Seon Ho memberinya sedikit"

999
00:35:34,449 --> 00:35:35,449
"Mengintip"

1000
00:35:35,650 --> 00:35:36,920
"Aku juga mau kimchi"

1001
00:35:38,090 --> 00:35:39,360
"Mengintip lagi"

1002
00:35:39,360 --> 00:35:41,090
Aku tidak akan pernah bosan.

1003
00:35:41,090 --> 00:35:42,130
Benar.

1004
00:35:42,630 --> 00:35:44,329
"Dan dia sudah membersihkan mangkuknya"

1005
00:35:44,329 --> 00:35:46,059
"Sedih"

1006
00:35:46,229 --> 00:35:47,760
- Kamu sudah selesai? 
- Ya.

1007
00:35:48,470 --> 00:35:49,829
Itu tidak cukup.

1008
00:35:49,900 --> 00:35:51,440
Jika ada mi...

1009
00:35:51,440 --> 00:35:53,099
- Benar. 
- Andai ada mi...

1010
00:35:53,099 --> 00:35:55,409
- Mi tipis. 
- Ya, mi tipis.

1011
00:35:55,740 --> 00:35:57,570
- Dengan garam, rasanya akan enak. 
- Ya.

1012
00:35:57,570 --> 00:35:58,610
Dengan kimchi.

1013
00:35:59,110 --> 00:36:02,309
Bagaimana jika mereka hanya makan hidangan kecil ini hari ini?

1014
00:36:02,309 --> 00:36:04,079
- Astaga. 
- Ini menu makanan ringan.

1015
00:36:04,510 --> 00:36:06,050
Aku hanya ingin pergi dan makan.

1016
00:36:06,050 --> 00:36:07,320
"Aku pusing"

1017
00:36:07,519 --> 00:36:09,420
- Baiklah. 
- Ayo.

1018
00:36:09,420 --> 00:36:11,519
"Dengan imjasutang yang masih menempel di pikiran mereka..."

1019
00:36:11,590 --> 00:36:12,820
Ayo.

1020
00:36:13,360 --> 00:36:15,630
Apa yang akan kita makan selanjutnya?

1021
00:36:15,630 --> 00:36:18,400
"Apa makanan sehat berikutnya yang menunggu mereka?"

1022
00:36:19,030 --> 00:36:22,099
"Radio Star" direkam di Yeongwol?

1023
00:36:22,099 --> 00:36:23,329
- "Radio Star"? 
- Ya.

1024
00:36:23,329 --> 00:36:24,369
Kamu benar.

1025
00:36:24,369 --> 00:36:26,740
Dia seorang DJ di stasiun radio di Yeongwol.

1026
00:36:26,740 --> 00:36:27,740
"'Radio Star'. Tentang pertemanan antara penyanyi dan manajernya"

1027
00:36:27,740 --> 00:36:32,139
Dan Kim Bong... Kim Bong Goo. Kim Bong Too.

1028
00:36:33,479 --> 00:36:34,710
Kim Bong Too.

1029
00:36:34,710 --> 00:36:36,280
Maksudmu "My Teacher, Mr. Kim"?

1030
00:36:36,280 --> 00:36:37,780
- Benar. Itu Kim Bong Doo. 
- Itu juga di Yeongwol?

1031
00:36:37,780 --> 00:36:39,619
Dia bilang, "Kim Bong Too."

1032
00:36:39,619 --> 00:36:40,780
"'My Teacher, Mr. Kim'. Tentang guru yang pergi ke sekolah kecil"

1033
00:36:40,780 --> 00:36:41,789
Bukankah itu direkam di Yeongwol?

1034
00:36:41,789 --> 00:36:43,490
Kamu berlatih bicara terbata-bata di rumah, bukan?

1035
00:36:44,090 --> 00:36:45,659
Kamu bicara terbata-bata dengan begitu alami.

1036
00:36:45,659 --> 00:36:47,320
"Kim Bong, Kim Bong Goo, Kim Bong Too."

1037
00:36:47,320 --> 00:36:48,659
"Cara veteran 13 tahun ini mengembangkan diri"

1038
00:36:48,659 --> 00:36:49,889
Kim Bong Gook.

1039
00:36:50,460 --> 00:36:53,760
Yeongwol indah.

1040
00:36:53,960 --> 00:36:54,999
Yeongwol?

1041
00:36:54,999 --> 00:36:57,769
- Indah sekali. 
- Benar.

1042
00:36:58,900 --> 00:37:01,099
Aku selalu ingin datang ke sini.

1043
00:37:01,099 --> 00:37:03,470
Lihatlah hamparan bunga itu. Ada pohon di tengahnya.

1044
00:37:04,369 --> 00:37:05,679
"Pohon yang menarik perhatian Jung Hoon"

1045
00:37:05,679 --> 00:37:07,479
Tampak bagus di sini.

1046
00:37:07,539 --> 00:37:09,679
- Ini indah. 
- Ini indah.

1047
00:37:09,679 --> 00:37:10,749
"Terkesan"

1048
00:37:11,010 --> 00:37:14,050
Aku ingin berfoto saat melihat hal yang indah belakangan ini.

1049
00:37:14,420 --> 00:37:15,789
"Aku tahu bagaimana rasanya"

1050
00:37:15,789 --> 00:37:18,260
Jika ada tempat parkir, bagaimana jika kita menepi

1051
00:37:18,820 --> 00:37:20,220
dan berfoto bersama?

1052
00:37:20,220 --> 00:37:21,260
- Baiklah. 
- Tentu.

1053
00:37:21,260 --> 00:37:22,860
Terlihat seperti taman.

1054
00:37:22,860 --> 00:37:24,659
Pohon itu pasti sudah tua.

1055
00:37:25,059 --> 00:37:26,999
- Mari berfoto. 
- Ya.

1056
00:37:26,999 --> 00:37:28,900
"Pemandangan indah yang membuat mereka berhenti"

1057
00:37:30,570 --> 00:37:34,369
"Sebuah pohon berdiri di tengah gunung tinggi"

1058
00:37:35,170 --> 00:37:38,809
"Di sepanjang kolam dengan bunga teratai"

1059
00:37:39,440 --> 00:37:40,479
"Dan melewati jalanan harum dengan air..."

1060
00:37:40,479 --> 00:37:43,179
Di sini indah sekali, bukan?

1061
00:37:43,179 --> 00:37:44,179
Lihatlah.

1062
00:37:44,179 --> 00:37:46,619
Pasti pohon ini penjaga yang melindungi kota ini.

1063
00:37:46,619 --> 00:37:47,920
Kurasa begitu.

1064
00:37:49,619 --> 00:37:52,990
"Hari yang indah dengan cahaya hangat dan angin segar"

1065
00:37:55,360 --> 00:37:58,999
"Menghabiskan waktu di bawah pohon dan bersantai"

1066
00:37:58,999 --> 00:38:01,159
Bukankah rasanya seperti itu?

1067
00:38:01,159 --> 00:38:04,699
Seperti saat kamu bermain dengan gadis cantik

1068
00:38:04,699 --> 00:38:07,369
di bukit belakang ini saat masih kecil.

1069
00:38:07,369 --> 00:38:09,809
- Kalian berjanji bertemu di sini. 
- Kamu tidak bisa menghubunginya.

1070
00:38:10,139 --> 00:38:11,639
Aku bahkan melakukan ciuman pertamaku di sini.

1071
00:38:11,639 --> 00:38:13,539
Kenapa kamu melakukan itu? Lupakan saja.

1072
00:38:14,740 --> 00:38:15,909
Bahkan ada kursi di sana.

1073
00:38:15,909 --> 00:38:17,150
"Pohon zelkova di Taman Tepi Laut Yeongwol"

1074
00:38:17,150 --> 00:38:18,519
Ini lebih muda dari pohon yang kita lihat tadi.

1075
00:38:18,519 --> 00:38:21,119
- Benar. Tapi ketebalannya... 
- Yang tadi usianya 600 tahun.

1076
00:38:21,119 --> 00:38:23,119
Aku tahu usianya beberapa ratus tahun

1077
00:38:23,119 --> 00:38:24,150
saat melihat ketebalannya.

1078
00:38:24,289 --> 00:38:25,720
- Astaga. 
- Mari kita foto itu.

1079
00:38:25,720 --> 00:38:27,420
Pohonnya terlihat?

1080
00:38:27,690 --> 00:38:30,389
"Di bawah pohon zelkova berusia 520 tahun"

1081
00:38:30,389 --> 00:38:33,400
"Yeongwol, penyembuhan di alam, kebahagiaan keseharian, isi energi"

1082
00:38:33,699 --> 00:38:36,470
Fotonya indah sekali.

1083
00:38:36,470 --> 00:38:38,070
Kita harus merekam video.

1084
00:38:38,070 --> 00:38:39,070
Ini indah.

1085
00:38:39,070 --> 00:38:41,269
- Ini karya seni. 
- Ini cantik.

1086
00:38:41,300 --> 00:38:42,740
Sangat cantik saat bergoyang.

1087
00:38:43,240 --> 00:38:45,340
Bunga bergoyang... Putar lagu itu.

1088
00:38:45,340 --> 00:38:47,039
"Se Yoon mengambil foto Seon Ho"

1089
00:38:48,110 --> 00:38:49,110
"Permintaan lagu DinDin telah diterima"

1090
00:38:50,909 --> 00:38:54,320
"Aku merasakan aroma sampomu"

1091
00:38:54,479 --> 00:38:56,820
"Cocok dengan seleranya"

1092
00:38:57,949 --> 00:39:03,490
"Foto Seon Ho dan Jung Hoon oleh Se Yoon untuk media sosial"

1093
00:39:03,990 --> 00:39:06,960
"Mereka semua mengambil foto untuk media sosial mereka"

1094
00:39:07,099 --> 00:39:08,499
"2 Days 1 Night over Flowers."

1095
00:39:08,499 --> 00:39:11,130
Kemarilah. Lihat? Menyenangkan berada di sini, bukan?

1096
00:39:11,130 --> 00:39:12,570
Yang mana bunganya?

1097
00:39:12,740 --> 00:39:14,400
"Ini bunganya"

1098
00:39:15,809 --> 00:39:17,269
Yeongwol sangat cantik.

1099
00:39:17,769 --> 00:39:18,979
Ini indah.

1100
00:39:20,840 --> 00:39:23,979
Kurasa kita tidak merengek bahkan saat kelaparan

1101
00:39:24,510 --> 00:39:26,380
karena melihat pemandangan indah.

1102
00:39:26,380 --> 00:39:27,449
Aku lapar.

1103
00:39:27,479 --> 00:39:29,720
- Benar. Aku masih lapar. 
- Aku butuh makanan.

1104
00:39:29,949 --> 00:39:31,249
Pemandangan indah tidak membantu.

1105
00:39:31,720 --> 00:39:33,889
- Astaga. 
- Aku ingin makanan lezat.

1106
00:39:33,889 --> 00:39:34,929
"Rasa lapar itu kembali"

1107
00:39:35,289 --> 00:39:37,059
Apa hidangan berikutnya?

1108
00:39:37,960 --> 00:39:39,300
Tunggu, apa ini?

1109
00:39:39,960 --> 00:39:41,729
"Apa itu?"

1110
00:39:41,829 --> 00:39:43,369
Ada kubah yang aneh.

1111
00:39:43,599 --> 00:39:44,729
Kubah?

1112
00:39:44,729 --> 00:39:47,940
"Kubah besar muncul di depan mata mereka"

1113
00:39:48,610 --> 00:39:50,570
Tapi kita akan ke sana.

1114
00:39:50,570 --> 00:39:51,809
- Benarkah? 
- Ya.

1115
00:39:52,809 --> 00:39:54,710
- Benar. 
- Kamu benar.

1116
00:39:54,710 --> 00:39:56,079
Apa?

1117
00:39:56,079 --> 00:39:59,050
Kita akan bermain sepak bola?

1118
00:39:59,280 --> 00:40:00,320
"Mereka semua menjadi gugup"

1119
00:40:00,320 --> 00:40:02,090
- Apa yang akan kita lakukan? 
- Bukankah itu untuk terjun lenting?

1120
00:40:02,449 --> 00:40:03,519
Tidak mungkin.

1121
00:40:04,490 --> 00:40:06,220
Ini gimnasium.

1122
00:40:06,220 --> 00:40:07,460
"Apa yang akan menanti mereka?"

1123
00:40:07,789 --> 00:40:09,990
- Kita tahu dalam tiga detik. Satu, 
- Benar.

1124
00:40:09,990 --> 00:40:11,729
dua, tiga.

1125
00:40:11,729 --> 00:40:13,130
- Apa itu? 
- Mari kita lihat.

1126
00:40:13,130 --> 00:40:14,159
Tidak ada apa-apa.

1127
00:40:14,159 --> 00:40:15,729
- Tidak ada apa-apa di sini. 
- Apa?

1128
00:40:17,070 --> 00:40:18,070
"Kosong"

1129
00:40:18,070 --> 00:40:19,900
- Apa kita akan berlari? 
- Tidak mungkin.

1130
00:40:19,900 --> 00:40:21,039
Kita berada di gimnasium.

1131
00:40:21,039 --> 00:40:22,309
- Benar. 
- Tapi tidak ada apa pun di sini.

1132
00:40:22,309 --> 00:40:23,769
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan.

1133
00:40:23,909 --> 00:40:27,110
Hidangan menyegarkan legendaris kali ini adalah

1134
00:40:27,110 --> 00:40:29,210
- guboktang. 
- Guboktang?

1135
00:40:29,210 --> 00:40:31,720
- Sup dengan sembilan abalone? 
- Sembilan abalone?

1136
00:40:31,720 --> 00:40:32,849
Tidak mungkin.

1137
00:40:33,280 --> 00:40:34,420
Hidangan ini berisikan

1138
00:40:34,990 --> 00:40:39,059
gurita, abalone, ayam Korea,

1139
00:40:39,059 --> 00:40:42,059
daging, ginseng, dan akar astragalus.

1140
00:40:42,229 --> 00:40:43,229
"Menyegarkan dengan kekuatan sembilan, guboktang"

1141
00:40:43,229 --> 00:40:44,530
Ada semua bahan di dalamnya.

1142
00:40:44,530 --> 00:40:46,829
- Astaga. 
- Ini tidak masuk akal.

1143
00:40:47,130 --> 00:40:48,369
"Mereka menganga"

1144
00:40:48,369 --> 00:40:49,829
- Astaga. 
- Apa ini?

1145
00:40:49,829 --> 00:40:51,840
- Itu kepiting? 
- Ada kepiting di dalamnya?

1146
00:40:52,070 --> 00:40:54,740
- Kata siapa sup ayam, boga bahari? 
- Itu ayam kapas?

1147
00:40:54,740 --> 00:40:56,039
- Aku. 
- Yang ini jauh lebih baik.

1148
00:40:56,210 --> 00:40:58,679
- Ini luar biasa. 
- Aku harus makan yang ini.

1149
00:40:58,679 --> 00:41:00,079
Berapa orang yang bisa makan?

1150
00:41:00,139 --> 00:41:01,909
- Kumohon. 
- Setidaknya tiga sampai empat.

1151
00:41:02,079 --> 00:41:03,909
- Hanya setengah dari kalian. 
- Jadi, tiga orang.

1152
00:41:04,110 --> 00:41:06,249
- Hanya tiga orang yang bisa makan. 
- Setidaknya harus empat.

1153
00:41:06,249 --> 00:41:07,479
Ini akan sempurna untuk mereka bertiga.

1154
00:41:07,479 --> 00:41:09,190
Se Yoon tidak bisa makan ginseng. Mereka berdua sudah makan.

1155
00:41:09,190 --> 00:41:10,820
- Kita bertiga bisa makan sekarang. 
- Kita bertiga harus makan.

1156
00:41:11,960 --> 00:41:14,260
- Itu akan sempurna. 
- Tapi aku merasa bersalah.

1157
00:41:14,260 --> 00:41:15,559
Mungkin juga tidak cocok untukmu.

1158
00:41:15,559 --> 00:41:17,030
- Aku? Ini sempurna untukku. 
- Aku lelah.

1159
00:41:17,030 --> 00:41:18,059
Bagus.

1160
00:41:18,960 --> 00:41:22,329
Pertama, kalian semua harus berganti pakaian.

1161
00:41:22,570 --> 00:41:24,699
- Apa? Apa yang akan kita lakukan? 
- Kita akan bermain sesuatu?

1162
00:41:24,999 --> 00:41:27,670
Akan kutepuk penandanya. Satu, dua, tiga.

1163
00:41:28,409 --> 00:41:30,740
"Sibuk"

1164
00:41:31,269 --> 00:41:33,940
"Saat mereka pergi untuk berganti pakaian"

1165
00:41:33,940 --> 00:41:37,179
"Para staf menyiapkan gimnasiumnya"

1166
00:41:37,179 --> 00:41:38,820
"Mahakarya"

1167
00:41:38,820 --> 00:41:40,380
"Akan diungkap"

1168
00:41:40,380 --> 00:41:43,150
"Sesaat lagi"

1169
00:41:43,550 --> 00:41:45,090
- Biru dan biru gelap... 
- Benar.

1170
00:41:45,190 --> 00:41:46,760
Biru, biru gelap, dan ungu. Aku mengerti.

1171
00:41:46,860 --> 00:41:48,320
- Ternyata benda itu. 
- Merah, jingga,

1172
00:41:48,320 --> 00:41:49,530
- kuning, hijau. 
- Merah.

1173
00:41:49,530 --> 00:41:51,389
Biru dan biru gelap. Kita semacam pelangi?

1174
00:41:51,389 --> 00:41:52,800
Kita pelangi.

1175
00:41:52,800 --> 00:41:54,699
"Mereka tampak bergaya dengan setelan mereka"

1176
00:41:54,900 --> 00:41:56,099
Kita akan mulai dari Seon Ho.

1177
00:41:56,099 --> 00:41:57,499
- Apa? 
- Aku? Baiklah.

1178
00:41:57,670 --> 00:41:59,840
- Aku yang pertama. 
- Kenapa kita tidak masuk bersama?

1179
00:42:00,440 --> 00:42:01,869
Cepatlah. Ada apa?

1180
00:42:02,210 --> 00:42:03,970
- Pasti ada sesuatu di dalam. 
- Ada apa?

1181
00:42:09,780 --> 00:42:12,280
Apa yang terjadi? Ini karpet merah?

1182
00:42:13,179 --> 00:42:15,519
"Selamat datang di Festival Olahraga Jinguk"

1183
00:42:15,949 --> 00:42:16,949
"Ini bukan Festival Olahraga Nasional"

1184
00:42:16,949 --> 00:42:19,519
Apa yang terjadi? Ini karpet merah?

1185
00:42:20,119 --> 00:42:22,130
2 Days 1 Night mengadakan Festival Olahraga pertama.

1186
00:42:23,190 --> 00:42:24,559
"Pembaca berita yang berbicara?"

1187
00:42:24,559 --> 00:42:27,530
Mari kita sambut para atlet kita.

1188
00:42:28,030 --> 00:42:30,900
Pemain pertama adalah Kim Seon Ho.

1189
00:42:31,699 --> 00:42:33,970
"Menembakkan udara"

1190
00:42:33,970 --> 00:42:35,970
"Melempar spanduk"

1191
00:42:36,440 --> 00:42:39,979
"Mahakarya sesungguhnya"

1192
00:42:39,979 --> 00:42:42,479
"Seon Ho, kamu pemenangnya"

1193
00:42:43,349 --> 00:42:46,780
"Apa itu?"

1194
00:42:46,780 --> 00:42:48,249
"Dekorasi termewah yang pernah ada"

1195
00:42:48,249 --> 00:42:50,150
Astaga, ini mewah sekali.

1196
00:42:50,789 --> 00:42:52,190
Ini sangat megah.

1197
00:42:52,760 --> 00:42:54,119
"Bersyukur"

1198
00:42:54,119 --> 00:42:55,429
Terima kasih, 2 Days 1 Night.

1199
00:42:55,429 --> 00:42:57,090
"Membungkuk memberi hormat"

1200
00:42:58,130 --> 00:43:00,559
"Seon Ho, kamu pemenangnya."

1201
00:43:00,559 --> 00:43:02,170
"Seon Ho menyukainya"

1202
00:43:02,400 --> 00:43:03,769
Mereka berusaha keras untuk ini.

1203
00:43:04,400 --> 00:43:06,440
Ini Festival Olahraga Jinguk, bukan Festival Olahraga Nasional.

1204
00:43:06,740 --> 00:43:08,039
Ini kesukaanku.

1205
00:43:08,039 --> 00:43:09,610
Kejuaraan Daging Pedas. Festival Olahraga Jinguk.

1206
00:43:09,610 --> 00:43:11,070
Kontes Menyanyi Hot Pot.

1207
00:43:11,539 --> 00:43:12,780
Aku suka Festival Olahraga Jinguk.

1208
00:43:12,840 --> 00:43:15,710
"Penyuka Jinguk, Moon Se Yoon"

1209
00:43:15,710 --> 00:43:18,780
Pemain kedua adalah Moon Se Yoon.

1210
00:43:19,550 --> 00:43:20,550
"Festival Olahraga Jinguk 2 Days 1 Night"

1211
00:43:20,550 --> 00:43:22,990
"Mengungkapkan spanduk"

1212
00:43:22,990 --> 00:43:26,289
"Se Yoon selalu memenangkan permainan yang berhadiah nasi"

1213
00:43:26,820 --> 00:43:29,530
"Se Yoon sangat menyukainya"

1214
00:43:30,990 --> 00:43:33,059
"Se Yoon selalu memenangkan permainan yang berhadiah nasi."

1215
00:43:33,059 --> 00:43:34,960
Ayo, Se Yoon.

1216
00:43:35,130 --> 00:43:36,670
Aku suka Festival Olahraga Jinguk.

1217
00:43:37,199 --> 00:43:38,539
Ini jauh lebih baik daripada Festival Olahraga Nasional.

1218
00:43:38,539 --> 00:43:40,900
Baiklah. Pemain berikutnya, silakan.

1219
00:43:41,800 --> 00:43:44,639
"Panggungnya penuh cahaya mewah"

1220
00:43:45,409 --> 00:43:47,710
"DinDin berjalan masuk"

1221
00:43:49,150 --> 00:43:52,280
Festival Olahraga Jinguk 2 Days 1 Night.

1222
00:43:52,280 --> 00:43:54,220
Pemain ketiga adalah DinDin.

1223
00:43:54,249 --> 00:43:57,849
"Bocah Pemberani, DinDin dengan gigi atas yang indah dan bersinar"

1224
00:43:57,849 --> 00:44:01,119
"Ini spandukmu"

1225
00:44:01,460 --> 00:44:02,559
Apa itu?

1226
00:44:02,559 --> 00:44:05,630
"Kami menginginkanmu, DinDin. Kamu pemenangnya"

1227
00:44:05,630 --> 00:44:06,800
- Astaga. 
- Astaga.

1228
00:44:06,800 --> 00:44:08,499
- Gigi atasnya tersangkut. 
- Turunkan spanduknya.

1229
00:44:08,499 --> 00:44:09,599
Dia seperti menggigitnya.

1230
00:44:09,599 --> 00:44:11,170
Turunkan.

1231
00:44:11,530 --> 00:44:12,800
"Hari-hari terakhir Bocah Pemberani"

1232
00:44:12,800 --> 00:44:14,340
Gigi atasnya tersangkut.

1233
00:44:14,740 --> 00:44:16,940
- Gigi atasnya. 
- Gigi atasnya menggigitnya.

1234
00:44:17,340 --> 00:44:20,010
Guboktang, aku datang.

1235
00:44:20,010 --> 00:44:22,309
- "Kami menginginkanmu." 
- Astaga.

1236
00:44:22,309 --> 00:44:23,949
"Kamu pemenangnya, DinDin."

1237
00:44:23,949 --> 00:44:26,479
"Memukul"

1238
00:44:26,479 --> 00:44:28,249
Astaga, dasar anak kecil.

1239
00:44:28,749 --> 00:44:31,889
"Sungguh tidak masuk akal"

1240
00:44:32,119 --> 00:44:34,260
Inilah pemain keempat.

1241
00:44:34,260 --> 00:44:35,889
Kim Jong Min.

1242
00:44:35,889 --> 00:44:37,360
"Pria Bodoh Ceria, Kim Jong Min, orang bodoh yang melewati batas"

1243
00:44:37,360 --> 00:44:39,760
"Mengungkapkan spanduk"

1244
00:44:40,499 --> 00:44:42,170
"Menjadi pemenang sungguh menegangkan."

1245
00:44:42,170 --> 00:44:43,369
"Kim Jong Min."

1246
00:44:43,929 --> 00:44:45,170
Astaga.

1247
00:44:45,570 --> 00:44:47,570
"Bagus!"

1248
00:44:48,139 --> 00:44:49,139
"Mengerang"

1249
00:44:50,840 --> 00:44:52,679
Ini acara berkualitas tinggi.

1250
00:44:52,679 --> 00:44:54,340
- Astaga. 
- Mereka menyiapkan banyak hal.

1251
00:44:54,780 --> 00:44:56,510
Astaga, aku ingin menang sekarang.

1252
00:44:56,880 --> 00:44:58,619
"Siapa berikutnya?"

1253
00:45:00,150 --> 00:45:02,550
"Ini ciumanku"

1254
00:45:02,749 --> 00:45:04,949
Festival Olahraga Jinguk 2 Days 1 Night.

1255
00:45:04,949 --> 00:45:08,159
Pemain kelima adalah Youn Jung Hoon.

1256
00:45:08,889 --> 00:45:11,159
"Siapa yang ingin menang? Aku, Jung Hoon, ingin menang"

1257
00:45:11,159 --> 00:45:12,659
- Siapa yang ingin menang? 
- Astaga.

1258
00:45:12,659 --> 00:45:13,999
Lihat hulahop itu.

1259
00:45:14,159 --> 00:45:15,769
- Hulahop itu sangat lucu. 
- Kalian jahat sekali.

1260
00:45:16,099 --> 00:45:19,269
"Ini mengingatkan kita pada hari dia bermain hulahop"

1261
00:45:19,269 --> 00:45:21,599
- Hulahop itu sangat lucu. 
- Kalian jahat sekali.

1262
00:45:21,599 --> 00:45:25,240
"Samba"

1263
00:45:25,579 --> 00:45:29,249
Festival Olahraga Jinguk 2 Days 1 Night.

1264
00:45:29,249 --> 00:45:31,210
Pemain keenam adalah Ravi.

1265
00:45:31,210 --> 00:45:33,050
"Tolong turunkan spanduknya"

1266
00:45:36,289 --> 00:45:39,119
- "Ayo, Ravi." 
- "Ayo, Ravi."

1267
00:45:39,289 --> 00:45:40,490
"Semua pemain sudah masuk"

1268
00:45:40,490 --> 00:45:41,760
- Ayo. 
- Ayo makan guboktang.

1269
00:45:41,760 --> 00:45:43,990
Festival Olahraga Jinguk akan menyenangkan.

1270
00:45:44,329 --> 00:45:45,999
- Astaga, ini dibuat dengan baik. 
- Bagus sekali.

1271
00:45:45,999 --> 00:45:47,400
- Kalian bekerja keras untuk ini. 
- Siapa pun yang menang

1272
00:45:47,400 --> 00:45:49,329
bisa makan jinguk.

1273
00:45:49,329 --> 00:45:51,099
- Ayo! 
- Aku tidak mau kalah.

1274
00:45:51,099 --> 00:45:52,539
Hadirin sekalian.

1275
00:45:52,539 --> 00:45:55,409
Kita akan memulai

1276
00:45:55,409 --> 00:45:58,510
Festival Olahraga Jinguk 2 Days 1 Night yang pertama.

1277
00:45:58,510 --> 00:46:00,740
"Upacara pembukaan Festival Olahraga Jinguk"

1278
00:46:00,840 --> 00:46:03,150
- Ada upacara pembukaan juga? 
- Kita akan mengikuti urutannya.

1279
00:46:03,150 --> 00:46:05,079
Festival ini sangat bergengsi.

1280
00:46:05,320 --> 00:46:08,079
Urutannya? Kita makan dahulu?

1281
00:46:08,690 --> 00:46:10,190
"Dia hanya bisa memikirkan makan"

1282
00:46:10,519 --> 00:46:11,720
Apa urutannya?

1283
00:46:11,720 --> 00:46:13,960
"Jong Min bahkan tidak tahu apa urutannya"

1284
00:46:13,960 --> 00:46:16,860
Pertama, para pemain akan membacakan sumpah.

1285
00:46:16,860 --> 00:46:19,999
Pemain perwakilan akan maju ke podium.

1286
00:46:19,999 --> 00:46:21,159
Siapa perwakilan itu?

1287
00:46:21,159 --> 00:46:22,170
"Kita punya perwakilan?"

1288
00:46:22,170 --> 00:46:24,729
"Melangkah maju"

1289
00:46:25,300 --> 00:46:26,440
- Apa? 
- Apa yang terjadi?

1290
00:46:27,400 --> 00:46:28,869
- Minggir. 
- Kenapa?

1291
00:46:28,869 --> 00:46:30,039
Aku perwakilannya.

1292
00:46:30,039 --> 00:46:32,510
Baiklah. Kalau begitu, ini Hari Anak.

1293
00:46:33,079 --> 00:46:35,449
- DinDin ingin melakukannya. 
- Baiklah.

1294
00:46:35,749 --> 00:46:36,979
Kembalilah ke tempatmu.

1295
00:46:36,979 --> 00:46:38,249
Aku berjanji.

1296
00:46:38,249 --> 00:46:39,479
- Aku berjanji. 
- Aku berjanji.

1297
00:46:40,150 --> 00:46:41,220
Satu.

1298
00:46:41,220 --> 00:46:43,990
Siapa pun yang mengikuti Festival Olahraga Nasional...

1299
00:46:43,990 --> 00:46:45,519
"Ini Festival Olahraga Jinguk"

1300
00:46:45,519 --> 00:46:46,820
- Ini Festival Olahraga Jinguk. 
- Astaga.

1301
00:46:46,820 --> 00:46:49,030
- Astaga. 
- Pergilah.

1302
00:46:49,030 --> 00:46:50,590
Ganti perwakilannya. Ayo Ravi.

1303
00:46:51,090 --> 00:46:52,699
- Ravi. 
- Kamu lebih dahulu.

1304
00:46:53,099 --> 00:46:54,559
- Lakukanlah. 
- Biarkan Ravi yang pertama.

1305
00:46:54,559 --> 00:46:55,630
Aku berjanji.

1306
00:46:55,999 --> 00:46:57,369
- Aku berjanji. 
- Aku berjanji.

1307
00:46:57,499 --> 00:47:00,440
Aku berjanji akan mengikuti

1308
00:47:00,440 --> 00:47:03,039
semua peraturan permainan yang ditetapkan

1309
00:47:03,039 --> 00:47:04,710
oleh Festival Olahraga Jinguk.

1310
00:47:04,710 --> 00:47:06,579
- Aku akan mengikuti peraturan. 
- Aku akan mengikuti peraturan.

1311
00:47:06,579 --> 00:47:10,579
Aku berjanji akan bersungguh-sungguh di semua permainan yang diberikan.

1312
00:47:10,579 --> 00:47:13,050
Tapi aku tidak akan pernah lupa bahwa ini acara ragam.

1313
00:47:13,050 --> 00:47:14,679
- Aku tidak akan lupa. 
- Aku tidak akan lupa.

1314
00:47:14,679 --> 00:47:16,590
Dibacakan oleh perwakilan, Ravi.

1315
00:47:17,220 --> 00:47:19,190
- Jangan lupa bahwa ini acara ragam. 
- Ini acara ragam.

1316
00:47:19,190 --> 00:47:20,820
Ini acara ragam. Baiklah.

1317
00:47:21,190 --> 00:47:23,289
- Aku akan bersungguh-sungguh. 
- Aku juga.

1318
00:47:23,289 --> 00:47:27,599
Kita akan mendengar pidato pembuka oleh Kepala Produksi KBS,

1319
00:47:27,599 --> 00:47:29,300
Lee Hoon Hee.

1320
00:47:29,300 --> 00:47:31,199
- Kita punya pimpinannya? 
- Kamu juga mengundangnya?

1321
00:47:31,199 --> 00:47:33,039
Pak Lee Hoon Hee ada di sini?

1322
00:47:33,039 --> 00:47:34,900
Kepala Produksi datang jauh-jauh ke Yeongwol?

1323
00:47:34,900 --> 00:47:36,409
Ingat Anugerah Hiburan?

1324
00:47:36,409 --> 00:47:37,940
- Ya. 
- Dia menyajikan Anugerah Utama.

1325
00:47:37,940 --> 00:47:39,340
- Kamu benar. 
- Dia juga ada di sana.

1326
00:47:39,340 --> 00:47:42,909
"Dia menyajikan Acara Terbaik"

1327
00:47:43,309 --> 00:47:45,780
"Di Anugerah Hiburan"

1328
00:47:46,119 --> 00:47:50,749
"Dia bertugas memproduksi acara ragam dan serial drama"

1329
00:47:51,220 --> 00:47:53,720
- Benarkah? 
- Pak Lee datang?

1330
00:47:54,260 --> 00:47:55,659
- Hanya untuk bergabung dengan kita? 
- Dia pimpinannya.

1331
00:47:55,659 --> 00:47:56,829
"DinDin tampak lebih gelisah dari siapa pun"

1332
00:47:57,260 --> 00:48:01,559
"Ini yang dia katakan saat permainan papan akupresur di Seosan"

1333
00:48:02,269 --> 00:48:04,800
"Kamu tidak berpikir sebelum membuat permainan?"

1334
00:48:05,539 --> 00:48:07,139
"Pak Lee yang membuat permainan ini"

1335
00:48:07,139 --> 00:48:08,869
"Bawa dia kemari, astaga"

1336
00:48:09,110 --> 00:48:13,610
"DinDin ingin bertemu Pak Lee"

1337
00:48:14,079 --> 00:48:15,079
"Dia tidak tahu Pak Lee sungguh akan datang"

1338
00:48:15,079 --> 00:48:16,679
Dia pimpinan

1339
00:48:16,679 --> 00:48:17,909
- dari departemen acara ragam. 
- Kamu serius?

1340
00:48:17,909 --> 00:48:20,650
"Terkejut"

1341
00:48:20,650 --> 00:48:22,889
- Dia sungguh ada di sini. 
- Astaga.

1342
00:48:22,889 --> 00:48:24,289
- Dia datang. 
- Astaga.

1343
00:48:24,820 --> 00:48:26,119
- Kamu harus mengundangnya? 
- Astaga.

1344
00:48:26,119 --> 00:48:27,659
Apa yang kalian lakukan? Beri dia tepuk tangan meriah.

1345
00:48:28,829 --> 00:48:30,429
- Astaga. 
- Kamu mengajaknya kemari.

1346
00:48:30,429 --> 00:48:31,860
Sulit kupercaya Pak Lee ada di sini.

1347
00:48:31,860 --> 00:48:33,199
"Melangkah mundur"

1348
00:48:33,199 --> 00:48:34,360
Dia datang jauh-jauh ke Yeongwol.

1349
00:48:34,360 --> 00:48:35,360
Halo.

1350
00:48:35,570 --> 00:48:37,300
Aku Pak Lee Hoon Hee, Kepala Produksi KBS.

1351
00:48:38,329 --> 00:48:40,269
"Semuanya sangat serius sekarang"

1352
00:48:40,269 --> 00:48:42,869
DinDin, aku ingin mendengar pendapatmu yang sebenarnya.

1353
00:48:44,139 --> 00:48:46,380
"Tidak, Pak"

1354
00:48:47,309 --> 00:48:49,979
Aku tidak perlu makan guboktang lagi

1355
00:48:50,449 --> 00:48:52,010
karena ada kamu di sini.

1356
00:48:52,720 --> 00:48:54,420
- Astaga. 
- Kamu...

1357
00:48:55,019 --> 00:48:57,190
- Kamu menyegarkanku. 
- Bawa dia keluar.

1358
00:48:57,490 --> 00:48:58,990
Tolong potong kata-katanya.

1359
00:48:59,820 --> 00:49:01,360
- Menyegarkan? 
- Tolong potong kata-katanya.

1360
00:49:01,720 --> 00:49:03,260
"Baik, Pak Lee"

1361
00:49:03,260 --> 00:49:04,889
Apa sudah berakhir?

1362
00:49:04,889 --> 00:49:07,360
Aku harus berkontribusi untuk acara ini.

1363
00:49:07,659 --> 00:49:09,900
Aku akan mengumumkan pembukaannya.

1364
00:49:10,429 --> 00:49:13,670
Dia menempuh jarak lebih dari 200 km hanya untuk pidato pembuka.

1365
00:49:13,800 --> 00:49:18,670
Festival Olahraga Jinguk 2 Days 1 Night,

1366
00:49:19,240 --> 00:49:21,679
sudah resmi dimulai.

1367
00:49:21,679 --> 00:49:24,780
"Mengumumkan awalnya"

1368
00:49:24,780 --> 00:49:25,780
Astaga.

1369
00:49:26,849 --> 00:49:28,849
- Dia sudah selesai? 
- Dia akan kembali sekarang?

1370
00:49:28,849 --> 00:49:30,990
- Dia sudah selesai? 
- Dia sudah selesai.

1371
00:49:30,990 --> 00:49:32,559
- Kamu mau pergi? 
- Kita harus makan dengannya nanti.

1372
00:49:32,559 --> 00:49:34,190
- Aku harus pergi sekarang. 
- Dia benar-benar akan pergi?

1373
00:49:34,190 --> 00:49:35,360
- Dia benar-benar akan pergi? 
- Benarkah?

1374
00:49:35,360 --> 00:49:36,530
Dia benar-benar pergi.

1375
00:49:36,530 --> 00:49:38,429
- Dia datang hanya untuk ini? 
- Astaga.

1376
00:49:38,999 --> 00:49:40,699
- Aku harus pergi. 
- Dia benar-benar pergi?

1377
00:49:41,400 --> 00:49:42,800
Kamu mau ke mana, DinDin?

1378
00:49:42,800 --> 00:49:44,030
Astaga, anak itu.

1379
00:49:44,030 --> 00:49:45,470
- Akan kubukakan pintu untuknya. 
- Astaga.

1380
00:49:45,800 --> 00:49:47,900
Tidak, kamu harus kembali bekerja.

1381
00:49:47,900 --> 00:49:49,110
- Pergilah dan bekerja keras. 
- Sampai jumpa.

1382
00:49:49,110 --> 00:49:50,639
Kembalilah bekerja.

1383
00:49:50,639 --> 00:49:51,869
- Benar. 
- Bekerja keraslah.

1384
00:49:52,579 --> 00:49:54,179
- Dia tidak suka disanjung. 
- Tentu saja.

1385
00:49:55,240 --> 00:49:56,949
- Kenapa kamu mengundangnya? 
- Kenapa mereka melakukan ini?

1386
00:49:56,949 --> 00:49:59,519
- Memangnya ini hari spesial? 
- Apa acara ini sukses?

1387
00:50:00,150 --> 00:50:01,449
Hadirin sekalian.

1388
00:50:01,449 --> 00:50:04,789
Akan ada penampilan khusus

1389
00:50:04,889 --> 00:50:06,590
untuk merayakan pembukaan yang sukses.

1390
00:50:06,590 --> 00:50:08,420
- Kalian menyiapkan banyak hal. 
- Apa ini sungguhan?

1391
00:50:08,420 --> 00:50:11,360
"Ada penampilan perayaan?"

1392
00:50:11,360 --> 00:50:13,229
- Siapa itu? 
- Astaga.

1393
00:50:13,229 --> 00:50:15,900
- Band idola wanita? 
- Tunggu.

1394
00:50:15,900 --> 00:50:17,099
- Mungkin band idola wanita. 
- Tetap dalam barisan.

1395
00:50:17,099 --> 00:50:18,570
- Pasti ada yang datang. 
- Tetaplah dalam batas aman.

1396
00:50:18,570 --> 00:50:19,800
- Di sini. 
- Astaga.

1397
00:50:19,800 --> 00:50:21,999
- ITZY akhirnya datang. 
- Kamu tidak boleh kemari.

1398
00:50:22,470 --> 00:50:23,639
"Siapa yang akan tampil?"

1399
00:50:23,639 --> 00:50:25,340
- Ada yang datang. 
- Pasti ITZY.

1400
00:50:26,039 --> 00:50:27,179
Astaga, ini festival yang besar.

1401
00:50:29,849 --> 00:50:31,210
- Aku tahu ini. 
- Astaga.

1402
00:50:31,210 --> 00:50:32,780
- Itu Kim Yeon Ja? 
- Ini "Amor Fati".

1403
00:50:33,019 --> 00:50:35,179
- Itu Kim Yeon Ja? 
- Tidak mungkin. Ini sungguhan?

1404
00:50:35,619 --> 00:50:37,150
- Ini sungguh terjadi? 
- Tidak mungkin.

1405
00:50:40,119 --> 00:50:42,490
"Itu benar-benar Kim Yeon Ja"

1406
00:50:42,490 --> 00:50:43,559
Astaga!

1407
00:50:43,559 --> 00:50:45,289
"Itu benar-benar Kim Yeon Ja"

1408
00:50:45,289 --> 00:50:46,300
Sulit dipercaya.

1409
00:50:46,760 --> 00:50:48,929
"Luar biasa"

1410
00:50:48,929 --> 00:50:50,570
- Astaga. 
- Astaga.

1411
00:50:51,699 --> 00:50:54,369
- "Ini seperti cerita" 
- Astaga!

1412
00:50:54,440 --> 00:50:55,440
"Halo"

1413
00:50:55,440 --> 00:50:56,570
Lihat kualitasnya.

1414
00:50:58,869 --> 00:51:02,749
"Penyegar Manusia Kim Yeon Ja hadir di 2 Days 1 Night"

1415
00:51:04,880 --> 00:51:08,920
"Buka telingamu, ini lagu yang menyegarkan"

1416
00:51:10,749 --> 00:51:12,860
Ini dia!

1417
00:51:12,860 --> 00:51:14,559
"Mereka menyajikan hidangan musikal yang menyegarkan"

1418
00:51:15,690 --> 00:51:22,260
"Festival Olahraga Jinguk membuat mereka merasa segar"

1419
00:51:23,570 --> 00:51:26,369
"Dia menyanyi sepenuh hati"

1420
00:51:26,440 --> 00:51:30,039
"Ini penampilan yang luar biasa"

1421
00:51:30,070 --> 00:51:34,610
"Ravi sudah terlalu segar"

1422
00:51:35,039 --> 00:51:36,479
"Amor fati"

1423
00:51:36,479 --> 00:51:39,820
"Mereka berputar"

1424
00:51:42,179 --> 00:51:43,420
"Amor fati"

1425
00:51:43,420 --> 00:51:44,490
Berputar ke arah lain!

1426
00:51:44,490 --> 00:51:46,220
"Jung Hoon masih berdiri diam"

1427
00:51:46,559 --> 00:51:48,059
Apa yang kamu lakukan? Berputarlah.

1428
00:51:49,929 --> 00:51:50,960
Jangan hentikan aku!

1429
00:51:51,190 --> 00:51:53,300
- Hei! 
- Jangan hentikan aku!

1430
00:51:53,300 --> 00:51:55,159
"Kacau sekali"

1431
00:51:55,159 --> 00:51:56,170
Bu!

1432
00:51:56,499 --> 00:51:57,800
- Bu! 
- "Amor fati"

1433
00:51:57,869 --> 00:51:59,570
"Tertawa"

1434
00:51:59,769 --> 00:52:01,499
"Kamu bisa memilikiku"

1435
00:52:03,940 --> 00:52:08,409
"Mereka merasa bersemangat"

1436
00:52:09,010 --> 00:52:12,309
"Yeon Ja ratunya"

1437
00:52:12,820 --> 00:52:14,150
Sulit kupercaya itu Yeon Ja.

1438
00:52:14,150 --> 00:52:15,579
"Mereka tidak percaya dengan matanya"

1439
00:52:15,650 --> 00:52:17,590
- Tidak mungkin. 
- Ini suatu kehormatan.

1440
00:52:17,650 --> 00:52:18,720
Apa yang terjadi?

1441
00:52:18,720 --> 00:52:19,889
- Apa yang terjadi? 
- Apa ini?

1442
00:52:20,019 --> 00:52:21,019
"Apa dia akan pergi?"

1443
00:52:21,019 --> 00:52:22,860
- Ini luar biasa. 
- Dia datang jauh-jauh kemari.

1444
00:52:22,860 --> 00:52:24,429
- Dia akan pergi? 
- Tidak, bukan?

1445
00:52:24,630 --> 00:52:25,659
Halo.

1446
00:52:25,659 --> 00:52:26,860
- Apa? 
- Apa yang terjadi?

1447
00:52:27,130 --> 00:52:30,929
"Ini hidangan menyegarkan terbaru"

1448
00:52:31,130 --> 00:52:33,139
"Mereka semua menari"

1449
00:52:33,800 --> 00:52:37,309
"'Bling Bling' oleh Kim Yeon Ja"

1450
00:52:37,539 --> 00:52:40,309
"Mereka terpesona dengan musiknya"

1451
00:52:41,539 --> 00:52:44,110
"Bahkan Jung Hoon menjadi terbiasa dengan ini"

1452
00:52:44,679 --> 00:52:48,220
"Ini penampilan terbaik di acara ini"

1453
00:52:48,280 --> 00:52:51,920
"Aku Yeon Ja sang Ratu"

1454
00:52:52,289 --> 00:52:55,519
"Mereka tidak bisa berhenti menari"

1455
00:52:55,729 --> 00:52:59,229
"Membuat tiap hari berkilauan"

1456
00:52:59,729 --> 00:53:00,729
"Berseru"

1457
00:53:04,470 --> 00:53:07,240
"Mereka sibuk menari"

1458
00:53:07,699 --> 00:53:11,710
"Dia menggila"

1459
00:53:11,769 --> 00:53:15,440
"Boneka Kertas ini juga berusaha keras"

1460
00:53:15,710 --> 00:53:18,610
"Berkilauan"

1461
00:53:18,610 --> 00:53:19,749
- Berkilauan! 
- Astaga.

1462
00:53:21,119 --> 00:53:25,090
"Terimalah aku"

1463
00:53:25,490 --> 00:53:26,920
Berkilauan!

1464
00:53:26,920 --> 00:53:27,920
"Mereka semua menjadi segar"

1465
00:53:28,019 --> 00:53:31,329
Festival Olahraga Jinguk ini ada di tingkat lain.

1466
00:53:31,429 --> 00:53:32,999
- Luar biasa. 
- Inilah Kim Yeon Ja!

1467
00:53:32,999 --> 00:53:34,829
"Kim Yeon Ja dengan pakaian kuning susu pisang"

1468
00:53:34,829 --> 00:53:38,170
Aku datang untuk menyegarkan kalian.

1469
00:53:38,400 --> 00:53:39,400
"Mereka merasa terhormat"

1470
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Astaga.

1471
00:53:40,400 --> 00:53:42,909
Kamu datang jauh-jauh kemari hanya untuk kami?

1472
00:53:43,039 --> 00:53:45,409
Sejujurnya...

1473
00:53:45,539 --> 00:53:47,809
"Kenapa dia ragu?"

1474
00:53:48,139 --> 00:53:49,849
Kukira ini Festival Olahraga Korea.

1475
00:53:49,849 --> 00:53:51,479
"Itu sebabnya dia datang"

1476
00:53:52,720 --> 00:53:54,380
Itulah yang kupikirkan.

1477
00:53:54,380 --> 00:53:56,590
- Benarkah? 
- Dia ditipu.

1478
00:53:57,019 --> 00:54:00,389
Kamu sudah tampil di banyak acara.

1479
00:54:00,389 --> 00:54:02,059
- Benar. 
- Kamu sudah melakukan banyak hal.

1480
00:54:02,059 --> 00:54:05,159
Ada tempat yang ingin kamu rekomendasikan untuk kami?

1481
00:54:05,159 --> 00:54:06,329
- Tempat yang bagus. 
- Satu tempat saja cukup.

1482
00:54:06,499 --> 00:54:08,059
- Kampung halamanku. 
- Di mana itu?

1483
00:54:08,059 --> 00:54:09,170
Yeonggwang, Provinsi Jeolla Selatan.

1484
00:54:09,269 --> 00:54:10,499
- Yeonggwang. 
- Yeonggwang.

1485
00:54:10,630 --> 00:54:12,499
- Mari makan corvina kuning kering. 
- Ikan corvina kuning kering.

1486
00:54:12,999 --> 00:54:14,369
- Mari makan ikan itu. 
- Benar.

1487
00:54:14,369 --> 00:54:16,809
- Kita belum pernah ke sana. 
- Suatu kehormatan bisa menemuimu.

1488
00:54:17,070 --> 00:54:18,610
- Kalian harus berkunjung. 
- Astaga.

1489
00:54:18,610 --> 00:54:19,710
Ada banyak hidangan lezat.

1490
00:54:19,809 --> 00:54:21,679
Karena dia di sini, apa dia akan ikut serta

1491
00:54:21,679 --> 00:54:22,679
bersama kami?

1492
00:54:22,679 --> 00:54:23,679
"Gugup"

1493
00:54:23,679 --> 00:54:25,309
- Aku? Tidak, aku akan pergi. 
- Ya.

1494
00:54:25,309 --> 00:54:26,849
- Kamu akan pergi? 
- Tentu saja.

1495
00:54:26,849 --> 00:54:28,220
Kamu akan meninggalkan kami di sini?

1496
00:54:28,220 --> 00:54:31,389
Ya, Jinguk... Apa namanya tadi?

1497
00:54:31,550 --> 00:54:32,889
Itu...

1498
00:54:33,420 --> 00:54:34,490
Intinya, semoga berhasil.

1499
00:54:34,490 --> 00:54:35,490
"Dia hanya menyemangati mereka"

1500
00:54:35,490 --> 00:54:37,360
- Bu. 
- Kamu harus makan

1501
00:54:37,360 --> 00:54:38,630
- guboktang. 
- Benar.

1502
00:54:38,630 --> 00:54:40,860
Selamat menikmati makanannya.

1503
00:54:40,999 --> 00:54:42,869
Kamu punya rencana lain hari ini?

1504
00:54:42,869 --> 00:54:44,030
Tidak.

1505
00:54:44,030 --> 00:54:46,440
Tapi sejujurnya, aku benci berolahraga.

1506
00:54:47,670 --> 00:54:48,740
"Dia mundur"

1507
00:54:48,740 --> 00:54:51,110
- Pakaianmu juga cocok dengan kami. 
- Sampai jumpa.

1508
00:54:51,139 --> 00:54:52,170
- Sampai jumpa. 
- Sampai jumpa.

1509
00:54:52,170 --> 00:54:53,380
- Semoga berhasil! 
- Berkilauan!

1510
00:54:53,380 --> 00:54:54,909
- Berkilauan! 
- Berkilauan!

1511
00:54:54,909 --> 00:54:56,079
"Dia melarikan diri"

1512
00:54:56,079 --> 00:54:58,880
Aku punya pertanyaan. Kapan kita akan memulainya?

1513
00:54:59,380 --> 00:55:01,179
- Kenapa kita belum mulai? 
- Ini lama sekali.

1514
00:55:01,179 --> 00:55:04,119
- Ini berlebihan. 
- Aku sangat lelah.

1515
00:55:04,220 --> 00:55:05,289
Kita hanya melakukan upacara pembukaan?

1516
00:55:06,090 --> 00:55:08,190
- Mari lakukan upacara penutupannya. 
- Itu juga akan butuh waktu lama.

1517
00:55:08,690 --> 00:55:10,760
- Kita akan kembali ke tempat kita? 
- Berdiri sungguh melelahkan.

1518
00:55:10,760 --> 00:55:12,490
Kita akan pergi ke tempat lain untuk syuting.

1519
00:55:12,490 --> 00:55:13,530
- Baiklah. 
- Baiklah.

1520
00:55:13,900 --> 00:55:17,369
Sekarang, kita akan secara resmi memulai festival olahraga ini.

1521
00:55:17,999 --> 00:55:19,170
Sudah waktunya.

1522
00:55:19,400 --> 00:55:21,940
Totalnya akan ada tiga kegiatan.

1523
00:55:21,940 --> 00:55:24,970
Hanya peringkat pertama dalam tiap kegiatan

1524
00:55:24,970 --> 00:55:27,010
yang akan bisa makan guboktang.

1525
00:55:27,639 --> 00:55:29,909
Kegiatan pertama

1526
00:55:30,280 --> 00:55:31,650
- adalah berenang. 
- Berenang?

1527
00:55:31,650 --> 00:55:32,679
- Berenang? 
- Berenang?

1528
00:55:32,720 --> 00:55:33,820
Tidak ada kolam renang di sini.

1529
00:55:33,979 --> 00:55:35,849
Di mana kita akan berenang? Apa ada tempatnya?

1530
00:55:35,990 --> 00:55:37,519
Tidak ada kolam renang di sini.

1531
00:55:37,849 --> 00:55:40,490
Pertama, berikan topi renang mereka.

1532
00:55:40,559 --> 00:55:41,559
Apa?

1533
00:55:41,590 --> 00:55:43,059
Ada yang mencurigakan.

1534
00:55:44,329 --> 00:55:45,490
Itu seperti pakaian dalam.

1535
00:55:45,490 --> 00:55:46,499
"Mereka diberi topi renang yang tampak seperti pakaian dalam"

1536
00:55:46,999 --> 00:55:48,900
Kalian tidak boleh berenang tanpa memakai ini.

1537
00:55:49,099 --> 00:55:50,329
- Benarkah? 
- Ya.

1538
00:55:50,929 --> 00:55:51,999
Kalian tampak keren.

1539
00:55:52,499 --> 00:55:53,570
Cocok untukmu.

1540
00:55:54,170 --> 00:55:55,300
Kamu tampak mengagumkan.

1541
00:55:55,970 --> 00:55:56,970
Cocok untukmu.

1542
00:55:57,070 --> 00:55:59,440
Seon Ho, kamu tampak menawan. Kamu terlihat seperti perenang.

1543
00:55:59,479 --> 00:56:01,610
Pasti ibumu terlihat seperti ini.

1544
00:56:01,610 --> 00:56:03,749
"Pasti ibumu terlihat seperti ini"

1545
00:56:04,679 --> 00:56:07,019
- Apa yang dia katakan? 
- Kenapa kamu menyebutkan ibunya?

1546
00:56:07,280 --> 00:56:08,579
- Apa yang dia katakan? 
- Itu tidak benar.

1547
00:56:08,579 --> 00:56:10,849
- Apa yang dia katakan? 
- Aku hanya menebak.

1548
00:56:11,449 --> 00:56:13,119
Jangan bercanda tentang keluarga.

1549
00:56:13,789 --> 00:56:15,559
Kamu sering menyebutkan ibu kami. Kamu bahkan menggambar

1550
00:56:15,659 --> 00:56:17,429
- ibu DinDin. 
- Benar.

1551
00:56:17,590 --> 00:56:19,090
Astaga.

1552
00:56:19,229 --> 00:56:20,659
Aku mengawasimu.

1553
00:56:20,760 --> 00:56:22,559
Kami siap sekarang. Apa peraturannya?

1554
00:56:22,800 --> 00:56:24,829
- Tolong bawakan kolam renangnya. 
- Ada kolam renang?

1555
00:56:24,869 --> 00:56:25,940
- Ada kolam renang? 
- Mereka membawanya masuk?

1556
00:56:25,940 --> 00:56:29,369
"Tolong bawakan kolam renangnya"

1557
00:56:29,840 --> 00:56:31,240
"Mereka hanya membawa masuk jalurnya?"

1558
00:56:31,240 --> 00:56:33,479
- Apa ini? 
- Itu hanya jalurnya.

1559
00:56:33,479 --> 00:56:34,479
"Bukankah itu kolam renang?"

1560
00:56:34,479 --> 00:56:35,479
Apa itu?

1561
00:56:35,740 --> 00:56:38,409
"Semua staf membantu"

1562
00:56:38,510 --> 00:56:42,420
"Kolam renangnya sedang dibuat"

1563
00:56:42,749 --> 00:56:45,749
"Semuanya ada, kecuali airnya"

1564
00:56:45,749 --> 00:56:47,590
"Kolam renangnya selesai"

1565
00:56:47,760 --> 00:56:49,159
Biar kujelaskan aturannya.

1566
00:56:49,329 --> 00:56:51,329
Kegiatan renang ini disebut

1567
00:56:51,329 --> 00:56:54,159
Gaya Punggung di Lantai.

1568
00:56:54,360 --> 00:56:56,429
Kalian harus berbaring

1569
00:56:56,429 --> 00:56:58,170
dan melakukan gaya punggung.

1570
00:56:58,170 --> 00:57:01,840
Sentuh ujungnya dengan tangan atau kepala, berbalik,

1571
00:57:01,840 --> 00:57:04,010
dan kembalilah ke garis awal.

1572
00:57:04,010 --> 00:57:05,039
"Siapa pun yang kembali lebih dahulu akan menang"

1573
00:57:05,110 --> 00:57:06,639
"Festival Olahraga Jinguk pertama"

1574
00:57:09,610 --> 00:57:12,449
Tidak lama lagi, kita akan memulai babak penyisihan

1575
00:57:12,449 --> 00:57:15,280
untuk Kegiatan Gaya Punggung 30 meter pria.

1576
00:57:15,619 --> 00:57:17,019
"Kolam renang"

1577
00:57:17,019 --> 00:57:19,990
Dari semua acara ragam yang pernah kuikuti,

1578
00:57:20,990 --> 00:57:23,329
yang ini paling berbeda.

1579
00:57:23,329 --> 00:57:24,329
"Kualitasnya sangat tinggi"

1580
00:57:24,389 --> 00:57:26,329
Para produsernya ada di atas sana.

1581
00:57:26,329 --> 00:57:28,599
- Itu mereka. 
- Mereka merekam secara langsung.

1582
00:57:28,599 --> 00:57:30,800
- Ini... 
- Mereka akan merekam kita.

1583
00:57:31,070 --> 00:57:32,400
Bahkan ada helicam.

1584
00:57:32,670 --> 00:57:33,800
Benarkah?

1585
00:57:34,039 --> 00:57:37,139
Ini luar biasa. Kurasa mereka menyiarkan ke seluruh dunia.

1586
00:57:37,269 --> 00:57:39,110
- Kita harus melakukan yang terbaik. 
- Begini,

1587
00:57:39,170 --> 00:57:41,110
aku terlalu lapar untuk tidak mengerahkan segalanya.

1588
00:57:41,840 --> 00:57:43,780
- Halo. 
- Halo.

1589
00:57:43,780 --> 00:57:45,210
Bahkan ada wasit.

1590
00:57:46,320 --> 00:57:47,320
Astaga.

1591
00:57:47,320 --> 00:57:49,650
Pertama, biar kujelaskan.

1592
00:57:50,519 --> 00:57:51,889
Ada air di sini.

1593
00:57:52,090 --> 00:57:53,260
- Begitu rupanya. 
- Benar.

1594
00:57:53,619 --> 00:57:56,329
"Wasitnya memberikan keajaiban"

1595
00:57:56,329 --> 00:57:58,260
Masuklah ke air saat kusuruh.

1596
00:57:59,059 --> 00:58:00,829
Sesuai aba-abaku, kalian boleh berenang.

1597
00:58:00,829 --> 00:58:01,860
"Ini pertandingan berkualitas tinggi"

1598
00:58:01,999 --> 00:58:05,099
Babak penyisihan untuk Gaya Punggung Pria Tim OB

1599
00:58:05,099 --> 00:58:07,269
akan segera dimulai.

1600
00:58:07,269 --> 00:58:08,269
"Babak penyisihan untuk Gaya Punggung 30 meter, Tim OB"

1601
00:58:08,570 --> 00:58:10,570
- Buat kami tertawa! 
- Buat kami tertawa!

1602
00:58:11,309 --> 00:58:12,740
Se Yoon, buat kami tertawa!

1603
00:58:12,740 --> 00:58:14,010
Buat kami tertawa!

1604
00:58:14,240 --> 00:58:17,010
Di jalur pertama, Youn Jung Hoon.

1605
00:58:17,249 --> 00:58:20,249
"Semangatnya sama dengan warna seragamnya"

1606
00:58:20,249 --> 00:58:21,320
Jung Hoon!

1607
00:58:21,449 --> 00:58:23,849
- Jangan sampai terluka! 
- Jangan sampai terluka!

1608
00:58:23,889 --> 00:58:25,990
- Moon Se Yoon. 
- Buat kami tertawa!

1609
00:58:25,990 --> 00:58:28,059
- Buat kami tertawa! 
- Moon Se Yoon!

1610
00:58:28,190 --> 00:58:30,360
- Buat kami tertawa! 
- Jadilah yang pertama gagal!

1611
00:58:30,360 --> 00:58:32,760
Di jalur ketiga, Kim Jong Min.

1612
00:58:32,800 --> 00:58:33,999
Lakukan yang terbaik!

1613
00:58:33,999 --> 00:58:35,130
"Dia benar-benar bodoh"

1614
00:58:35,130 --> 00:58:36,599
- Lakukan yang terbaik! 
- Kamu sudah terlihat lucu!

1615
00:58:37,599 --> 00:58:38,630
Lihat wajahnya.

1616
00:58:38,630 --> 00:58:39,699
"Kenapa dia terlihat seperti itu?"

1617
00:58:40,199 --> 00:58:41,269
Masuk.

1618
00:58:42,099 --> 00:58:45,440
"Para atlet melompat ke air"

1619
00:58:46,780 --> 00:58:48,240
- Bersiaplah. 
- Apa ini?

1620
00:58:49,039 --> 00:58:51,179
"Tim OB akan mulai lebih dahulu"

1621
00:58:51,280 --> 00:58:52,349
Siap.

1622
00:58:52,650 --> 00:58:55,150
"Siapa dua orang yang akhirnya akan maju"

1623
00:58:55,150 --> 00:58:56,220
"Ke babak final?"

1624
00:58:56,220 --> 00:58:57,220
Apa?

1625
00:58:58,090 --> 00:58:59,789
- Siap. 
- Apa?

1626
00:59:05,590 --> 00:59:06,630
- Se Yoon! 
- Se Yoon!

1627
00:59:06,829 --> 00:59:08,030
"Secara mengejutkan, Se Yoon yang paling cepat"

1628
00:59:08,030 --> 00:59:09,400
- Jung Hoon! 
- Jung Hoon!

1629
00:59:10,769 --> 00:59:11,829
- Se Yoon! 
- Se Yoon!

1630
00:59:11,829 --> 00:59:13,369
"Melirik"

1631
00:59:13,570 --> 00:59:16,769
"Jung Hoon tidak mau kalah"

1632
00:59:17,940 --> 00:59:20,740
"Jung Hoon mempercepat"

1633
00:59:20,740 --> 00:59:21,940
Berputar!

1634
00:59:22,780 --> 00:59:23,809
"Jung Hoon yang pertama berputar"

1635
00:59:23,809 --> 00:59:24,849
- Jung Hoon! 
- Jung Hoon!

1636
00:59:25,249 --> 00:59:27,979
- Tunjukkan kemampuanmu! 
- Dua orang pertama akan menang!

1637
00:59:28,079 --> 00:59:30,690
"Dia bergerak secepat kilat"

1638
00:59:31,389 --> 00:59:32,690
"Jung Hoon"

1639
00:59:32,690 --> 00:59:34,159
"Mendarat dengan selamat di peringkat pertama"

1640
00:59:34,820 --> 00:59:37,690
"Mereka berjuang untuk memenangkan peringkat kedua"

1641
00:59:38,090 --> 00:59:40,929
"Mereka bergerak cepat"

1642
00:59:40,929 --> 00:59:44,269
"Menuju makanan"

1643
00:59:44,599 --> 00:59:47,139
"Siapa yang akan menjadi peringkat kedua?"

1644
00:59:47,139 --> 00:59:48,170
Dua orang pertama akan menang!

1645
00:59:48,340 --> 00:59:52,369
"Tapi tiba-tiba"

1646
00:59:53,079 --> 00:59:54,940
Dua orang pertama akan menang!

1647
00:59:54,940 --> 00:59:57,249
"Sepatunya terlepas di saat yang penting"

1648
00:59:57,710 --> 01:00:00,949
- Dua orang pertama akan menang! 
- Apa aku lamban?

1649
01:00:02,119 --> 01:00:04,920
"Ada apa?"

1650
01:00:07,889 --> 01:00:09,490
Lomba sudah berakhir!

1651
01:00:10,329 --> 01:00:11,389
Hei.

1652
01:00:11,490 --> 01:00:12,729
Kamu di peringkat terakhir.

1653
01:00:12,929 --> 01:00:14,199
- Tunggu. 
- Kamu tiba terakhir.

1654
01:00:14,329 --> 01:00:16,699
Jung Hoon yang pertama.

1655
01:00:16,699 --> 01:00:17,769
Dia unggul sangat jauh?

1656
01:00:18,030 --> 01:00:19,070
Se Yoon yang kedua.

1657
01:00:19,499 --> 01:00:20,599
Otot pahaku sakit.

1658
01:00:20,599 --> 01:00:21,599
"Se Yoon, 17 detik"

1659
01:00:21,999 --> 01:00:24,170
Se Yoon, kamu harus mengulanginya sekali lagi.

1660
01:00:24,809 --> 01:00:27,340
Jika tidak menang, kamu akan sangat lelah

1661
01:00:27,340 --> 01:00:28,440
selama babak kedua.

1662
01:00:28,909 --> 01:00:30,710
Jung Hoon sangat cepat.

1663
01:00:30,710 --> 01:00:32,710
- Aku sangat lelah. 
- Tubuh bawahnya kuat.

1664
01:00:32,749 --> 01:00:33,949
Dia cepat sekali.

1665
01:00:34,979 --> 01:00:38,820
Babak penyisihan kedua untuk Gaya Punggung 30 meter pria,

1666
01:00:38,820 --> 01:00:41,059
Tim YB akan segera dimulai.

1667
01:00:41,420 --> 01:00:43,490
Di jalur pertama, DinDin.

1668
01:00:43,490 --> 01:00:47,229
DinDin mengikuti delapan les renang.

1669
01:00:48,199 --> 01:00:50,269
Di jalur kedua, Kim Seon Ho.

1670
01:00:50,769 --> 01:00:52,499
Dia hanya tidur selama dua jam kemarin.

1671
01:00:52,670 --> 01:00:55,039
- Dia tidak bisa berenang. 
- Sama sekali tidak bisa.

1672
01:00:55,099 --> 01:00:56,639
- Ravi. 
- Di jalur ketiga, Ravi.

1673
01:00:56,639 --> 01:00:57,670
Ravi.

1674
01:00:57,869 --> 01:01:00,340
Orang-orang yakin dia mirip ibunya.

1675
01:01:00,340 --> 01:01:01,409
"Orang-orang curiga ibunya yang datang, bukan dia"

1676
01:01:01,940 --> 01:01:03,510
Inilah para atletnya.

1677
01:01:03,849 --> 01:01:04,909
Baiklah, kalau begitu.

1678
01:01:04,909 --> 01:01:07,380
Ini pertandingan pertama mereka, jadi, kita belum tahu.

1679
01:01:10,019 --> 01:01:11,690
- Mereka terus... 
- Seon Ho

1680
01:01:11,690 --> 01:01:13,619
ada di dalam air sambil membasuh dirinya.

1681
01:01:13,619 --> 01:01:14,960
Kegilaan macam apa itu?

1682
01:01:14,960 --> 01:01:16,429
Dia memercikkan air ke tubuhnya sambil berdiri di dalam air.

1683
01:01:16,690 --> 01:01:18,860
- Aneh sekali. 
- Dia orang yang aneh.

1684
01:01:19,429 --> 01:01:20,630
Permainan Ravi...

1685
01:01:20,630 --> 01:01:22,860
- Siap. 
- "Siap" sudah disebutkan.

1686
01:01:22,860 --> 01:01:25,030
"Siapa dua orang di Tim YB"

1687
01:01:25,030 --> 01:01:27,470
"Yang bisa lolos babak penyisihan?"

1688
01:01:27,940 --> 01:01:29,070
- Siap. 
- Pertandingan telah dimulai.

1689
01:01:29,139 --> 01:01:30,639
- Mulai. 
- Mereka memulai.

1690
01:01:30,840 --> 01:01:32,240
Apa yang terjadi?

1691
01:01:32,240 --> 01:01:34,039
- Bagus. 
- Ravi bergerak.

1692
01:01:34,139 --> 01:01:36,550
"Seon Ho melewati mereka dengan kecepatan mengejutkan"

1693
01:01:36,550 --> 01:01:38,650
- Seon Ho! 
- Dia cepat.

1694
01:01:38,650 --> 01:01:40,150
DinDin juga berputar.

1695
01:01:40,150 --> 01:01:42,280
- Mereka datang. 
- Ada DinDin di sana.

1696
01:01:42,420 --> 01:01:44,349
"Kecepatan yang luar biasa"

1697
01:01:44,720 --> 01:01:47,889
"Ravi mengejarnya dengan intens"

1698
01:01:48,190 --> 01:01:50,690
"Jika dibandingkan dengan mereka..."

1699
01:01:51,360 --> 01:01:53,960
"Tertatih-tatih"

1700
01:01:54,199 --> 01:01:55,199
Seon Ho!

1701
01:01:55,630 --> 01:01:57,400
- Seon Ho menang! 
- Seon Ho dan Ravi!

1702
01:01:58,130 --> 01:01:59,269
Seon Ho ada di peringkat pertama.

1703
01:01:59,900 --> 01:02:02,070
- Sayang sekali. 
- DinDin.

1704
01:02:02,740 --> 01:02:03,940
Dia tidak atletis.

1705
01:02:03,940 --> 01:02:05,170
- Semuanya. 
- Ayo.

1706
01:02:05,240 --> 01:02:08,579
"Sepatunya lepas"

1707
01:02:08,639 --> 01:02:10,210
- Semuanya. 
- Ayo.

1708
01:02:10,809 --> 01:02:13,519
- Aku... 
- Wasit akan berbicara.

1709
01:02:13,880 --> 01:02:15,820
- Aku baru saja melihat 
- Ya?

1710
01:02:16,619 --> 01:02:18,449
- Seon Ho di Jalur Dua... 
- Ya?

1711
01:02:18,449 --> 01:02:19,860
"Seon Ho di Jalur Dua"

1712
01:02:20,720 --> 01:02:22,460
- Dari sudut pandangku... 
- Ya?

1713
01:02:22,690 --> 01:02:26,599
Kamu harus menyentuh dinding dengan tangan lebih dahulu, bukan?

1714
01:02:26,699 --> 01:02:28,960
- Ya. 
- Dia hanya sentuh dengan kakinya.

1715
01:02:29,670 --> 01:02:30,999
Seperti itulah kelihatannya

1716
01:02:30,999 --> 01:02:32,470
- dari tempatku. 
- Akankah kemenangannya dibatalkan?

1717
01:02:32,570 --> 01:02:35,369
"Aku melakukan itu?"

1718
01:02:36,070 --> 01:02:40,880
"Anggota lain menyentuh dinding dengan tangan lebih dahulu"

1719
01:02:41,039 --> 01:02:43,210
"Tapi"

1720
01:02:43,210 --> 01:02:46,210
"Seon Ho tidak menyentuh dinding dengan tangannya"

1721
01:02:46,619 --> 01:02:48,380
- Seperti itulah kelihatannya. 
- Akankah kemenangannya dibatalkan?

1722
01:02:48,380 --> 01:02:50,019
- Dia didiskualifikasi. 
- Sudah berakhir baginya?

1723
01:02:50,050 --> 01:02:51,190
Dia didiskualifikasi?

1724
01:02:51,789 --> 01:02:53,420
- Kalau begitu... 
- Pertama...

1725
01:02:53,420 --> 01:02:54,990
- Kakinya tidak menyentuh? 
- Ya, tunggu.

1726
01:02:54,990 --> 01:02:58,490
- Astaga. Ini air, bukan? 
- Ya.

1727
01:02:58,490 --> 01:02:59,960
Ya.

1728
01:02:59,960 --> 01:03:01,059
Dia berjalan di atas air.

1729
01:03:01,059 --> 01:03:03,030
Kalau begitu, hasilnya bisa berubah.

1730
01:03:03,030 --> 01:03:04,829
- Ya. 
- Ya, itu benar.

1731
01:03:05,070 --> 01:03:06,900
Dia tidak menyentuhnya dengan tangan.

1732
01:03:06,900 --> 01:03:08,039
Kamu melihatnya dengan benar.

1733
01:03:08,039 --> 01:03:09,039
"Diskusi serius berlanjut selagi permainan dihentikan"

1734
01:03:09,269 --> 01:03:10,769
Tolong beri tahu kami hasilnya.

1735
01:03:10,769 --> 01:03:13,240
Akankah DinDin maju ke babak berikutnya?

1736
01:03:13,440 --> 01:03:16,710
"Apa keputusannya?"

1737
01:03:16,710 --> 01:03:19,309
Baiklah. Di babak ini...

1738
01:03:19,610 --> 01:03:21,449
"Gugup"

1739
01:03:21,449 --> 01:03:24,050
Aku tidak menjelaskan aturannya dengan benar.

1740
01:03:24,050 --> 01:03:25,090
- Kamu tidak jelaskan dengan benar. 
- Ya.

1741
01:03:25,090 --> 01:03:26,360
Aku mengakui itu.

1742
01:03:26,360 --> 01:03:27,619
- Kita adakan pertandingan ulang. 
- Kedengarannya bagus.

1743
01:03:27,619 --> 01:03:28,820
"Mereka mengumumkan pertandingan ulang"

1744
01:03:28,990 --> 01:03:29,990
"Syukurlah"

1745
01:03:29,990 --> 01:03:32,690
Ini pertandingan ulang. Ini memberikan DinDin

1746
01:03:32,690 --> 01:03:34,599
- DinDin mendapat kesempatan lagi. 
- kesempatan lain.

1747
01:03:35,099 --> 01:03:36,929
- Kalau begitu... 
- Ini melelahkan.

1748
01:03:36,929 --> 01:03:38,369
"Korban tidak terduga muncul"

1749
01:03:38,470 --> 01:03:39,900
Seon Ho kemungkinan besar akan menang.

1750
01:03:39,940 --> 01:03:41,900
Seon Ho yang tercepat.

1751
01:03:41,900 --> 01:03:43,610
DinDin, Seon Ho, dan Ravi akan bermain.

1752
01:03:43,610 --> 01:03:45,639
Akankah DinDin bertahan di babak ini?

1753
01:03:46,880 --> 01:03:48,440
- Siap. 
- Siap.

1754
01:03:48,440 --> 01:03:49,610
Dan mereka memulai.

1755
01:03:49,610 --> 01:03:51,449
"Mulai"

1756
01:03:51,579 --> 01:03:52,949
"Tegang"

1757
01:03:52,949 --> 01:03:54,979
- Astaga, Ravi. 
- Lihat DinDin.

1758
01:03:54,979 --> 01:03:57,749
"Pertandingannya sengit"

1759
01:03:57,749 --> 01:03:59,420
- Mereka mencapai ujung satunya. 
- DinDin.

1760
01:03:59,420 --> 01:04:00,590
Mereka menyentuh dan berputar.

1761
01:04:00,590 --> 01:04:02,690
- DinDin. 
- Astaga, Ravi.

1762
01:04:02,789 --> 01:04:04,460
Ravi!

1763
01:04:05,190 --> 01:04:07,099
Ravi!

1764
01:04:08,499 --> 01:04:09,599
"Seon Ho di peringkat pertama, dan Ravi di peringkat kedua"

1765
01:04:09,599 --> 01:04:11,329
- Tapi... 
- Sulit dipercaya.

1766
01:04:11,329 --> 01:04:12,999
Mereka semua sama dalam hal kemampuan olahraga.

1767
01:04:12,999 --> 01:04:14,470
- Ada yang ingin kukatakan. 
- Silakan.

1768
01:04:14,599 --> 01:04:16,039
Saat mempersiapkan diri sebelum pertandingan,

1769
01:04:16,539 --> 01:04:18,369
kita harus merangkul kaki kita.

1770
01:04:19,110 --> 01:04:21,079
Tapi Seon Ho duduk seperti ini tadi.

1771
01:04:22,179 --> 01:04:23,780
- Siap. 
- Siap.

1772
01:04:23,909 --> 01:04:27,479
"Mereka melanggar peraturan"

1773
01:04:27,820 --> 01:04:30,519
- Aku bersiap selama empat tahun. 
- Dia bersiap selama empat tahun.

1774
01:04:30,519 --> 01:04:32,190
Aku sudah bersiap selama empat tahun.

1775
01:04:32,550 --> 01:04:34,420
- Kamu mau pertandingan ulang? 
- Kita akan bertanding ulang?

1776
01:04:34,420 --> 01:04:35,490
Mari adakan pertandingan ulang.

1777
01:04:35,490 --> 01:04:37,690
- Aku tidak bisa melakukannya. 
- Mari adakan pertandingan ulang.

1778
01:04:38,030 --> 01:04:39,900
- Aku kalah. 
- Tunggu.

1779
01:04:39,999 --> 01:04:41,929
- Mereka memeriksa videonya lagi. 
- Mari adakan pertandingan ulang.

1780
01:04:41,929 --> 01:04:43,470
Seon Ho akan mundur?

1781
01:04:43,470 --> 01:04:45,070
Aku akan mundur.

1782
01:04:45,099 --> 01:04:47,900
- Kita adakan pertandingan ulang. 
- Pertandingan ulang.

1783
01:04:48,670 --> 01:04:52,070
"Kita akan melakukan ini lagi?"

1784
01:04:53,010 --> 01:04:54,039
Kumohon.

1785
01:04:54,039 --> 01:04:56,079
"Kumohon"

1786
01:04:56,210 --> 01:04:58,610
"Bersorak"

1787
01:04:58,749 --> 01:05:01,749
"Akan lebih baik jika energi mereka habis di babak penyisihan"

1788
01:05:01,749 --> 01:05:02,949
Bersiap untuk masuk ke air.

1789
01:05:03,190 --> 01:05:04,749
- Dia menang. 
- Kamu mau mundur?

1790
01:05:04,749 --> 01:05:06,789
- Kamu mau mundur? 
- Ya. Aku tidak bisa melakukan ini.

1791
01:05:06,789 --> 01:05:08,760
Kamu mau mundur? Kalau begitu, biar aku melakukannya.

1792
01:05:09,260 --> 01:05:10,360
Kita hanya perlu mencapai garis finis.

1793
01:05:10,360 --> 01:05:12,190
Kamu pasti bisa.

1794
01:05:14,499 --> 01:05:15,559
- Apa keputusanmu? 
- Kamu mau mundur?

1795
01:05:15,559 --> 01:05:16,929
- Tunggu. 
- Kamu mau mundur?

1796
01:05:16,999 --> 01:05:19,369
- Ini... 
- Seon Ho merasa menjadi korban.

1797
01:05:19,369 --> 01:05:20,400
Ibu menonton?

1798
01:05:20,400 --> 01:05:21,940
- Hasil pertandingan ini... 
- Lebih tepatnya...

1799
01:05:22,170 --> 01:05:23,170
"Dia masuk ke air sekali lagi"

1800
01:05:23,170 --> 01:05:26,340
Seon Ho terlihat sangat kesal.

1801
01:05:26,340 --> 01:05:28,039
Seon Ho.

1802
01:05:28,039 --> 01:05:29,380
Astaga, Seon Ho.

1803
01:05:29,710 --> 01:05:30,809
- Siap. 
- Mulai.

1804
01:05:30,809 --> 01:05:31,909
"Mulai"

1805
01:05:31,909 --> 01:05:33,780
- Semoga berhasil! Ayo. 
- Mereka memulai.

1806
01:05:34,920 --> 01:05:37,449
"Anak ayam itu hampir terbang"

1807
01:05:37,789 --> 01:05:40,360
"Sekuat tenaga"

1808
01:05:40,519 --> 01:05:42,690
Mereka mencapai titik balik. Ravi telah berputar.

1809
01:05:43,389 --> 01:05:45,530
"Mereka berputar bersamaan"

1810
01:05:45,889 --> 01:05:47,659
Mereka menuju garis finis.

1811
01:05:47,659 --> 01:05:49,760
"Perjuangan keras menuju guboktang"

1812
01:05:51,400 --> 01:05:53,670
"Berhenti"

1813
01:05:54,099 --> 01:05:55,800
"Sangat lelah"

1814
01:05:55,800 --> 01:05:57,110
- Seon Ho. 
- Dia pingsan?

1815
01:05:57,110 --> 01:05:58,809
- Seon Ho pingsan. 
- DinDin!

1816
01:05:58,809 --> 01:06:01,010
"Sementara itu"

1817
01:06:01,010 --> 01:06:03,139
"Pemenangnya sudah ditentukan"

1818
01:06:03,139 --> 01:06:05,449
"Aku senang sekali"

1819
01:06:05,449 --> 01:06:07,619
- Dia pingsan. 
- Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1820
01:06:08,280 --> 01:06:10,119
Seon Ho pingsan.

1821
01:06:10,119 --> 01:06:11,720
Dia pingsan?

1822
01:06:11,990 --> 01:06:13,050
Seon Ho.

1823
01:06:14,690 --> 01:06:17,690
Seon Ho. Kamu tidak boleh pingsan.

1824
01:06:17,929 --> 01:06:18,929
Seon Ho.

1825
01:06:18,929 --> 01:06:20,159
Tunggu.

1826
01:06:20,329 --> 01:06:23,099
Seon Ho menyatakan bahwa dia ingin menyelesaikan lomba.

1827
01:06:23,530 --> 01:06:25,499
Dia tidak akan menyerah dan berenang menuju garis finis.

1828
01:06:25,499 --> 01:06:27,369
Ayo keluar. Mentalitasnya patut dihargai.

1829
01:06:27,369 --> 01:06:29,539
Hei, Kim! Semangat!

1830
01:06:29,869 --> 01:06:31,039
Mentalitasnya patut dihargai.

1831
01:06:31,369 --> 01:06:33,440
"Dia mulai bergerak maju"

1832
01:06:33,440 --> 01:06:35,210
- Kamu pasti bisa! 
- Kamu pasti bisa!

1833
01:06:35,210 --> 01:06:36,210
- Kamu pasti bisa! 
- Kamu bisa berenang sampai akhir!

1834
01:06:36,210 --> 01:06:39,449
- Kim Seon Ho! Kim Seon Ho! 
- Ayo!

1835
01:06:39,449 --> 01:06:41,679
- Sedikit lagi! 
- Kamu pasti bisa!

1836
01:06:42,280 --> 01:06:43,650
Kamu pasti bisa!

1837
01:06:43,690 --> 01:06:45,119
- Aku lelah! 
- Kamu pasti bisa!

1838
01:06:45,220 --> 01:06:46,389
Aku lelah.

1839
01:06:47,389 --> 01:06:49,889
- Tolong bantu aku. 
- Kamu harus maju ke Olimpiade.

1840
01:06:49,889 --> 01:06:51,690
- Tolong semangati aku! 
- Seon Ho!

1841
01:06:51,690 --> 01:06:55,199
- Seon Ho! 
- Jangan menyerah!

1842
01:06:55,400 --> 01:06:56,460
Kamu pasti bisa!

1843
01:06:56,900 --> 01:06:59,170
- Kamu hampir sampai! 
- Kamu pasti bisa!

1844
01:06:59,369 --> 01:07:00,840
Kamu pasti bisa!

1845
01:07:00,840 --> 01:07:02,599
Saat Seon Ho mencapai garis finis.

1846
01:07:02,599 --> 01:07:04,769
Ini mentalitas Festival Olahraga Jinguk.

1847
01:07:04,769 --> 01:07:05,909
Luar biasa.

1848
01:07:05,909 --> 01:07:09,010
- Kamu pasti bisa. 
- Dia telah mencapai garis finis.

1849
01:07:09,539 --> 01:07:11,479
Dia menyelesaikan lombanya.

1850
01:07:12,050 --> 01:07:13,519
Dia tidak punya energi lagi.

1851
01:07:14,349 --> 01:07:17,420
Permainan Seon Ho luar biasa.

1852
01:07:17,849 --> 01:07:20,159
Mau mewawancarai Seon Ho?

1853
01:07:20,159 --> 01:07:21,659
Kamu pasti ingin menyerah tadi.

1854
01:07:21,659 --> 01:07:23,389
Apa yang kamu pikirkan saat melewati garis finis?

1855
01:07:24,490 --> 01:07:25,530
Aku sungguh...

1856
01:07:27,630 --> 01:07:30,970
Aku tidak ingin membebani rekan-rekan timku.

1857
01:07:31,030 --> 01:07:32,699
Maaf. Ini pertandingan individu.

1858
01:07:32,699 --> 01:07:34,369
- Ini pertandingan individu. 
- Ini pertandingan individu.

1859
01:07:34,470 --> 01:07:36,970
Aku ingin berterima kasih kepada manajerku, Hong Yoon,

1860
01:07:37,440 --> 01:07:38,510
dan penata gayaku yang bersorak untukku.

1861
01:07:38,510 --> 01:07:40,579
Seon Ho. Dunia menangis bersamamu.

1862
01:07:40,579 --> 01:07:44,010
- Mereka juga menangis. 
- Aku menyelesaikan lombanya.

1863
01:07:44,010 --> 01:07:45,449
"Aku menyelesaikan lombanya"

1864
01:07:45,449 --> 01:07:46,650
Terima kasih.

1865
01:07:46,650 --> 01:07:48,320
Juara hari ini adalah Seon Ho.

1866
01:07:48,519 --> 01:07:50,150
"Pemenangnya adalah kamu, yang menyelesaikan lomba"

1867
01:07:50,150 --> 01:07:52,449
Terima kasih, Seon Ho.

1868
01:07:53,289 --> 01:07:55,590
Baik. Mari langsung ke Babak Final.

1869
01:07:55,820 --> 01:07:58,360
- Tunggu. Biarkan aku menarik napas. 
- Mari lakukan Babak Final.

1870
01:07:58,360 --> 01:08:01,099
Kami bolak-balik tiga kali.

1871
01:08:02,699 --> 01:08:05,499
Kita akan mulai babak final untuk gaya punggung 30 meter pria

1872
01:08:05,499 --> 01:08:08,639
di Festival Olahraga Jinguk sesaat lagi.

1873
01:08:09,639 --> 01:08:11,039
Kita hampir tidak lolos.

1874
01:08:11,039 --> 01:08:12,409
Kita hampir tidak lolos.

1875
01:08:12,409 --> 01:08:14,409
"Ravi dan DinDin memimpin dalam hal rekor"

1876
01:08:14,409 --> 01:08:16,650
- Ayo! 
- Aku harus menang.

1877
01:08:16,650 --> 01:08:18,880
"Hasil babak finalnya tidak bisa diprediksi"

1878
01:08:18,880 --> 01:08:20,920
Kurasa Jung Hoon akan menang.

1879
01:08:21,249 --> 01:08:24,820
Jung Hoon diharapkan untuk menang.

1880
01:08:24,820 --> 01:08:27,460
Sejujurnya, Ravi juga cukup atletis.

1881
01:08:27,460 --> 01:08:28,690
Benar. Dia atletis.

1882
01:08:28,720 --> 01:08:30,329
Dia tidak punya kesempatan.

1883
01:08:30,460 --> 01:08:32,929
Dia bilang DinDin tidak punya kesempatan.

1884
01:08:33,699 --> 01:08:35,499
- Siap. 
- Siap.

1885
01:08:35,860 --> 01:08:37,900
"Orang pertama yang mendapatkan guboktang"

1886
01:08:38,030 --> 01:08:41,039
"Akan ditentukan melalui pertandingan ini"

1887
01:08:41,340 --> 01:08:43,240
- Siap, mulai! 
- Mereka memulai.

1888
01:08:43,610 --> 01:08:45,869
- DinDin. 
- DinDin.

1889
01:08:45,869 --> 01:08:48,079
"Anak ayam ini berenang dengan kecepatan penuh"

1890
01:08:48,140 --> 01:08:50,579
"Dia langsung memimpin"

1891
01:08:50,649 --> 01:08:53,050
- DinDin. 
- DinDin, kamu memimpin.

1892
01:08:53,180 --> 01:08:56,149
"Akankah dia menjadi peringkat pertama?"

1893
01:08:56,220 --> 01:08:58,090
- DinDin, kamu memimpin. 
- DinDin.

1894
01:08:58,090 --> 01:09:00,390
- DinDin. 
- DinDin.

1895
01:09:00,390 --> 01:09:01,720
"Tragedi terjadi"

1896
01:09:02,189 --> 01:09:05,060
"Dia melambat dengan drastis"

1897
01:09:05,230 --> 01:09:06,800
Astaga!

1898
01:09:06,899 --> 01:09:08,999
- DinDin! Ravi! 
- Ravi!

1899
01:09:09,430 --> 01:09:11,970
- DinDin. 
- DinDin.

1900
01:09:11,970 --> 01:09:13,399
"Sementara itu, dua orang mengebut ke depan"

1901
01:09:13,999 --> 01:09:15,800
"Mereka melaju"

1902
01:09:15,800 --> 01:09:18,039
"Dengan kecepatan cahaya"

1903
01:09:18,510 --> 01:09:21,310
- DinDin! Ravi! 
- Ravi!

1904
01:09:21,310 --> 01:09:25,279
"Lombanya sudah berakhir"

1905
01:09:26,279 --> 01:09:27,880
Jung Hoon. Siapa yang menang? Jung Hoon atau Ravi?

1906
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
- Jung Hoon atau Ravi? 
- Sepatuku!

1907
01:09:28,880 --> 01:09:30,420
- Siapa pemenangnya? 
- Baiklah.

1908
01:09:30,420 --> 01:09:32,520
"Siapa pemenang akhirnya?"

1909
01:09:32,920 --> 01:09:34,859
"Pemenangnya"

1910
01:09:34,859 --> 01:09:36,989
"Sudah ditentukan"

1911
01:09:37,230 --> 01:09:41,699
"Siapa orang pertama yang mendapat guboktang?"

1912
01:09:42,029 --> 01:09:44,930
Jung Hoon, yang berada di Jalur Dua,

1913
01:09:45,300 --> 01:09:47,239
berada di peringkat pertama dengan selisih sebesar ini.

1914
01:09:47,770 --> 01:09:48,770
Sungguh?

1915
01:09:49,739 --> 01:09:52,439
"Jung Hoon mendapat medali emas untuk Gaya Punggung di Lantai"

1916
01:09:53,140 --> 01:09:58,279
"Pemenangnya ditentukan dengan selisih kecil"

1917
01:09:58,510 --> 01:10:01,749
"Tiga pertandingan penyisihan terlalu banyak"

1918
01:10:01,920 --> 01:10:03,550
Akhirnya aku bisa makan.

1919
01:10:03,550 --> 01:10:05,319
"Sangat bahagia"

1920
01:10:06,319 --> 01:10:08,119
Astaga, sepatuku!

1921
01:10:09,020 --> 01:10:11,590
Astaga. Itu karena kumasukkan sisipan.

1922
01:10:12,430 --> 01:10:14,029
- Kamu di peringkat pertama tadi. 
- Kamu cepat sekali.

1923
01:10:14,029 --> 01:10:15,430
Kukira kamu akan dapat peringkat pertama.

1924
01:10:15,960 --> 01:10:17,800
Kami akan memberi Jung Hoon

1925
01:10:17,800 --> 01:10:19,930
medali emas karena menjadi peringkat pertama.

1926
01:10:20,340 --> 01:10:22,270
Ini pertandingan renang untuk Festival Olahraga Jinguk.

1927
01:10:22,270 --> 01:10:23,739
Haruskah kita lanjutkan ke acara berikutnya?

1928
01:10:24,340 --> 01:10:27,779
Ini KBS. Tetaplah bersama kami!

1929
01:10:28,439 --> 01:10:31,850
Astaga. Aku sangat lelah. Aku sangat lelah.

1930
01:10:31,850 --> 01:10:33,149
"Gaya punggung di Lantai, Jung Hoon menjadi peringkat pertama"

1931
01:10:33,249 --> 01:10:35,149
"Efek dari permainan pertama sangat intens"

1932
01:10:35,149 --> 01:10:37,149
"Mereka bersiap untuk babak berikutnya"

1933
01:10:37,749 --> 01:10:39,520
Bermain di air melelahkan.

1934
01:10:40,619 --> 01:10:42,090
"Mereka merasa seperti benar-benar bertanding renang"

1935
01:10:42,090 --> 01:10:45,529
Ini saat anak-anak tidur setelah bermain di dalam air.

1936
01:10:45,529 --> 01:10:46,560
"Energi mereka habis"

1937
01:10:46,560 --> 01:10:47,899
Aku ingin tidur siang selama satu jam.

1938
01:10:47,899 --> 01:10:49,060
Aku juga.

1939
01:10:49,159 --> 01:10:50,730
Astaga. Kamu setuju, bukan?

1940
01:10:50,730 --> 01:10:52,100
Jong Min berbaring.

1941
01:10:52,100 --> 01:10:53,199
"Semua orang berbaring"

1942
01:10:53,199 --> 01:10:54,300
Aku bisa memenangkannya.

1943
01:10:54,300 --> 01:10:55,939
Kita akan mulai rekamannya sekarang.

1944
01:10:57,069 --> 01:10:59,739
"Ravi, yang termuda, berdiri"

1945
01:11:00,140 --> 01:11:02,140
Jika kalian akan seperti ini, lewatkan saja makan siang.

1946
01:11:03,010 --> 01:11:04,010
Aku sudah berdiri.

1947
01:11:05,680 --> 01:11:06,880
Aku harus makan.

1948
01:11:08,119 --> 01:11:09,880
Kurasa aku harus diinfus.

1949
01:11:11,489 --> 01:11:15,060
"Ini proyek untuk meningkatkan kebugaran"

1950
01:11:15,060 --> 01:11:19,329
"Untukmu, yang kekurangan energi"

1951
01:11:19,760 --> 01:11:21,529
Kegiatan kedua untuk Festival Olahraga Jinguk

1952
01:11:21,529 --> 01:11:23,800
adalah Boling Keberuntungan.

1953
01:11:24,270 --> 01:11:26,300
Kita harus memilih bola dan memakainya untuk menjatuhkan pin.

1954
01:11:26,699 --> 01:11:29,439
Anggota yang menjatuhkan paling banyak pin

1955
01:11:29,439 --> 01:11:32,140
dengan menggulirkan benda yang bukan bola boling

1956
01:11:32,140 --> 01:11:35,380
akan menjadi orang kedua yang bisa makanan guboktang.

1957
01:11:35,380 --> 01:11:36,480
Kita harus menggulirkannya?

1958
01:11:36,480 --> 01:11:37,680
Kita tidak perlu menjatuhkan pin dengan tubuh kita.

1959
01:11:37,810 --> 01:11:39,680
- Syukurlah. 
- Itu mungkin lebih baik.

1960
01:11:39,680 --> 01:11:42,079
Akan sulit jika itu bola rugbi.

1961
01:11:42,079 --> 01:11:43,380
Pasti ada bola rugbi di sana.

1962
01:11:44,649 --> 01:11:46,289
"Festival Olahraga Jinguk Pertama"

1963
01:11:50,630 --> 01:11:52,560
Kompetisi boling

1964
01:11:52,560 --> 01:11:54,930
untuk Festival Olahraga Jinguk akan segera dimulai.

1965
01:11:55,199 --> 01:11:56,930
Ini stadion multiolahraga.

1966
01:11:56,930 --> 01:11:59,199
Ini kolam renang dan arena boling. Mereka membuatnya dengan baik.

1967
01:11:59,199 --> 01:12:00,770
"Arena boling untuk Boling Keberuntungan"

1968
01:12:00,770 --> 01:12:02,569
Kita sudah tiba di arena boling.

1969
01:12:06,369 --> 01:12:07,909
DinDin, kamu yang pertama.

1970
01:12:07,909 --> 01:12:09,680
Silakan pilih bolamu.

1971
01:12:09,810 --> 01:12:11,210
- DinDin. 
- Astaga. Boling.

1972
01:12:11,210 --> 01:12:12,310
"Di dalam kelima kotak itu ada bola yang tidak terduga"

1973
01:12:12,510 --> 01:12:13,550
- Kita sudah melihat arenanya. 
- Ada bola apa saja?

1974
01:12:13,550 --> 01:12:15,579
- Kamu memilih nomor satu? 
- Ini...

1975
01:12:15,579 --> 01:12:17,550
"Dia memilih kotak nomor satu"

1976
01:12:18,220 --> 01:12:19,520
Dia pria sejati.

1977
01:12:19,520 --> 01:12:20,989
- Aku sangat penasaran. 
- Kamu memilih nomor satu?

1978
01:12:20,989 --> 01:12:22,619
- Aku penasaran apa isinya. 
- Langsung buka saja.

1979
01:12:22,619 --> 01:12:24,430
Nomor satu adalah yang terbaik di kegiatan sebelumnya.

1980
01:12:24,430 --> 01:12:25,560
"Apa bola pertamanya?"

1981
01:12:25,560 --> 01:12:27,600
- Mau lihat? 
- Apa ini?

1982
01:12:27,699 --> 01:12:28,800
"Ini bola?"

1983
01:12:28,800 --> 01:12:29,930
Ini...

1984
01:12:31,300 --> 01:12:33,430
- Ini... 
- Ini tidak masuk akal.

1985
01:12:33,430 --> 01:12:35,270
Bagaimana kamu bisa menggulirkannya?

1986
01:12:35,399 --> 01:12:36,569
Ini bola?

1987
01:12:36,569 --> 01:12:37,970
- Itu durian. 
- Itu durian.

1988
01:12:37,970 --> 01:12:39,810
- Itu durian. 
- Ini tidak masuk akal.

1989
01:12:39,810 --> 01:12:42,010
Ini sungguhan.

1990
01:12:42,439 --> 01:12:43,539
Sulit kupercaya durian akan muncul.

1991
01:12:43,539 --> 01:12:46,920
"Raja buah, durian"

1992
01:12:47,850 --> 01:12:51,489
"Ini buah tropis yang memiliki aroma menyengat dan rasa yang enak"

1993
01:12:51,789 --> 01:12:54,319
"Di Asia Tenggara, durian dilarang dibawa dalam transportasi umum"

1994
01:12:54,319 --> 01:12:55,760
"Karena bau tidak sedapnya"

1995
01:12:55,760 --> 01:12:59,930
"Ini pertandingan debut durian sebagai bola boling"

1996
01:13:00,060 --> 01:13:01,699
Bagaimana caranya menjatuhkan pinnya dengan ini?

1997
01:13:01,699 --> 01:13:04,270
Bola pertama ternyata durian.

1998
01:13:04,270 --> 01:13:06,499
Mereka dikenal sebagai raja buah.

1999
01:13:06,499 --> 01:13:08,170
- Mereka dianggap raja? 
- Jika pecah saat digulirkan,

2000
01:13:08,170 --> 01:13:09,739
- baunya akan sangat tidak enak. 
- Jika pecah saat pertandingan,

2001
01:13:09,739 --> 01:13:12,010
- baunya bisa sangat tidak enak. 
- Mungkin itu bukan pilihan buruk.

2002
01:13:12,270 --> 01:13:13,909
Pemain pertama dalam kegiatan Boling Keberuntungan

2003
01:13:13,909 --> 01:13:15,810
untuk Festival Olahraga Jinguk adalah DinDin.

2004
01:13:16,109 --> 01:13:18,609
DinDin harus menjatuhkan lebih dari 10 pin.

2005
01:13:19,510 --> 01:13:20,850
Rata-ratanya 40.

2006
01:13:20,949 --> 01:13:22,480
"Mengejutkan"

2007
01:13:22,480 --> 01:13:25,590
Rata-ratanya 40. Dia tampak hebat!

2008
01:13:26,020 --> 01:13:28,359
- Cocok untukmu. 
- Sangat bersari.

2009
01:13:28,359 --> 01:13:29,689
Itu penuh dengan sari.

2010
01:13:29,689 --> 01:13:31,630
- Mungkin tidak akan berhasil. 
- DinDin dan durian.

2011
01:13:32,130 --> 01:13:34,300
- Ini peluang pertama dan terakhir. 
- Perlu digulirkan?

2012
01:13:34,300 --> 01:13:36,060
"Dia menempatkan nasibnya di dalam bola spesial ini"

2013
01:13:36,230 --> 01:13:38,130
- Ini peluang pertama dan terakhir. 
- Perlu digulirkan?

2014
01:13:38,230 --> 01:13:44,140
"Durian itu langsung mengarah ke pinnya"

2015
01:13:45,569 --> 01:13:50,239
"Pengendalian arahnya cukup bagus"

2016
01:13:50,550 --> 01:13:54,949
"Berapa rekor pertandingan pertama Boling Keberuntungan?"

2017
01:14:04,359 --> 01:14:08,600
"Aku DinDin"

2018
01:14:09,130 --> 01:14:10,369
"Bagaimana ini bisa terjadi?"

2019
01:14:10,369 --> 01:14:12,399
Dia mendapatkan strike!

2020
01:14:14,199 --> 01:14:16,439
"DinDin adalah DinDin"

2021
01:14:18,210 --> 01:14:22,310
"Tayangan ulang sorotan"

2022
01:14:23,409 --> 01:14:27,380
"Strike pertama di Festival Olahraga Jinguk"

2023
01:14:27,880 --> 01:14:32,289
"Pemain andalan boling dan pahlawan kecil, DinDin"

2024
01:14:33,350 --> 01:14:35,789
- DinDin. 
- Kalian mengakui keterampilanku?

2025
01:14:35,859 --> 01:14:37,789
- Dia yang paling mungkin menang. 
- Aku mengakuimu.

2026
01:14:37,989 --> 01:14:39,029
Dia...

2027
01:14:39,529 --> 01:14:42,460
- Maaf, tapi bisakah kamu pindah? 
- Astaga.

2028
01:14:42,460 --> 01:14:43,999
Agar yang akan makan bisa berdiri bersama.

2029
01:14:44,430 --> 01:14:45,630
Kita masih belum tahu.

2030
01:14:45,630 --> 01:14:47,170
Pemain kedua adalah Seon Ho.

2031
01:14:47,170 --> 01:14:48,840
- Baiklah. 
- Kamu tidak boleh menyentuhnya.

2032
01:14:48,840 --> 01:14:50,039
Buka kotaknya.

2033
01:14:51,909 --> 01:14:53,109
Dia menyukainya.

2034
01:14:54,539 --> 01:14:55,640
Dia menyukainya.

2035
01:14:55,640 --> 01:14:56,810
- Baiklah. 
- Dia tidak suka.

2036
01:14:56,810 --> 01:14:59,510
"Apa bola keduanya?"

2037
01:15:00,310 --> 01:15:02,020
Ini bagus sekali.

2038
01:15:02,020 --> 01:15:04,520
- Ini sepatu roda. 
- Ini sepatu roda.

2039
01:15:05,289 --> 01:15:08,760
"Ini benda sempurna untuk dipakai sebagai bola boling"

2040
01:15:08,920 --> 01:15:11,390
- Bisa bergulir sendiri. 
- Ini tidak bekerja dengan baik.

2041
01:15:12,359 --> 01:15:15,230
"Mustahil dikendalikan"

2042
01:15:15,230 --> 01:15:16,260
Astaga.

2043
01:15:16,829 --> 01:15:18,199
- Seon Ho tampak terkejut. 
- Astaga.

2044
01:15:18,569 --> 01:15:20,499
Warna bolanya cocok dengan pakaiannya.

2045
01:15:20,499 --> 01:15:22,039
- Dia memilih barang yang bagus. 
- Itu cantik.

2046
01:15:22,039 --> 01:15:24,210
- Ini giliran Seon Ho. 
- Festival Olahraga Jinguk, Boling.

2047
01:15:24,409 --> 01:15:27,079
Pemain kedua adalah Kim Seon Ho.

2048
01:15:27,079 --> 01:15:28,609
Dia sudah menyerah. Dia hanya melakukannya.

2049
01:15:28,609 --> 01:15:30,680
Dia linglung setelah berenang tadi.

2050
01:15:31,310 --> 01:15:32,749
- Seon Ho. 
- Seon Ho.

2051
01:15:32,749 --> 01:15:34,249
Dia harus menggunakan banyak tenaga.

2052
01:15:34,850 --> 01:15:36,380
- Itu sepatu roda. 
- Dia melakukannya.

2053
01:15:36,380 --> 01:15:40,050
"Tujuannya adalah mendapatkan strike"

2054
01:15:40,859 --> 01:15:46,230
"Sepatu rodanya bergulir dengan kecepatan tinggi"

2055
01:15:46,590 --> 01:15:48,600
"Apa hasilnya?"

2056
01:15:49,699 --> 01:15:52,199
"Rekor Seon Ho adalah..."

2057
01:15:53,369 --> 01:15:54,369
Bagus.

2058
01:15:54,800 --> 01:15:56,739
"Nol pin"

2059
01:15:56,739 --> 01:15:58,510
"Nol poin"

2060
01:15:58,510 --> 01:15:59,810
Itu usaha yang bagus.

2061
01:15:59,970 --> 01:16:01,539
- Seon Ho. 
- Tapi hasilnya buruk.

2062
01:16:02,039 --> 01:16:03,140
Sayang sekali.

2063
01:16:03,279 --> 01:16:05,980
"Senang"

2064
01:16:06,579 --> 01:16:08,619
- Benar. 
- Energinya menurun drastis.

2065
01:16:08,619 --> 01:16:10,649
- Seon Ho... 
- Dia mungkin akan pingsan.

2066
01:16:10,649 --> 01:16:13,819
Bagaimana jika dia tidak kuat mengangkat sendoknya meski menang?

2067
01:16:13,819 --> 01:16:17,159
"Menyerah saja jika kamu tidak kuat untuk mengangkat sendokmu"

2068
01:16:18,029 --> 01:16:19,560
"Skor terkini untuk Boling Keberuntungan"

2069
01:16:19,560 --> 01:16:20,899
"DinDin di peringkat pertama dengan 10 pin"

2070
01:16:20,899 --> 01:16:22,359
- Ravi. 
- Dia memilih nomor dua.

2071
01:16:22,359 --> 01:16:23,930
- Nomor dua. 
- Ravi memilih nomor dua.

2072
01:16:23,930 --> 01:16:25,999
Jadilah jantan dan langsung buka.

2073
01:16:27,640 --> 01:16:28,640
- Apa itu? 
- Apa itu?

2074
01:16:28,640 --> 01:16:29,939
Itu pelampung.

2075
01:16:29,939 --> 01:16:31,569
- Ini... 
- Aku harus meniupnya, bukan?

2076
01:16:31,739 --> 01:16:33,010
- Ya. 
- Aku bisa meniupnya.

2077
01:16:33,010 --> 01:16:34,409
- Mungkin akan berhasil. 
- Ini bagus.

2078
01:16:34,409 --> 01:16:35,480
- Ini bagus. 
- Kurasa itu bagus.

2079
01:16:35,480 --> 01:16:37,510
Bukankah pemain berikutnya harus bermain saat dia melakukan itu?

2080
01:16:37,880 --> 01:16:39,480
"Skor terkini untuk Boling Keberuntungan"

2081
01:16:39,480 --> 01:16:41,220
"DinDin di peringkat pertama, dan Ravi sedang menyiapkan bolanya"

2082
01:16:41,819 --> 01:16:43,420
Yang terbaik ada di nomor tiga.

2083
01:16:43,890 --> 01:16:45,090
Itu berat.

2084
01:16:45,550 --> 01:16:46,789
- Itu sangat berat. 
- Itu terlihat menjanjikan.

2085
01:16:46,789 --> 01:16:48,390
- Bendanya bergulir di dalam. 
- Itu semangka.

2086
01:16:48,960 --> 01:16:50,420
- Itu barbel. 
- Ini bagus.

2087
01:16:50,420 --> 01:16:52,329
- Barbel bagus. 
- Itu bagus. Itu yang terbaik.

2088
01:16:52,329 --> 01:16:53,489
Ini bagus.

2089
01:16:53,489 --> 01:16:55,060
Kamu akan berada di peringkat pertama. Tunjukkan kekuatanmu.

2090
01:16:55,699 --> 01:16:57,270
Festival Olahraga Jinguk, boling.

2091
01:16:57,270 --> 01:17:00,069
Pemain ketiga adalah Moon Se Yoon.

2092
01:17:00,999 --> 01:17:04,010
Postur Se Yoon sempurna.

2093
01:17:04,010 --> 01:17:05,640
- Posturnya bagus. 
- Dia tampak harus buang air besar.

2094
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Silakan mulai.

2095
01:17:07,039 --> 01:17:08,640
- Dia tampak harus buang air besar. 
- Aku akan memulai.

2096
01:17:08,640 --> 01:17:10,079
"Dia melempar bola meski DinDin memberi serangan kekanak-kanakan"

2097
01:17:10,409 --> 01:17:12,279
"Apa yang akan terjadi?"

2098
01:17:14,850 --> 01:17:18,949
"Dia berhasil menjatuhkan tujuh pin"

2099
01:17:18,949 --> 01:17:21,020
- Dia mendapat tujuh pin. 
- DinDin masih unggul.

2100
01:17:21,520 --> 01:17:23,319
Berapa lama dia akan meniup pelampungnya?

2101
01:17:23,319 --> 01:17:25,230
Dia bisa pingsan.

2102
01:17:26,159 --> 01:17:27,760
"Skor terkini untuk Boling Keberuntungan"

2103
01:17:27,760 --> 01:17:28,899
"Se Yoon menjatuhkan tujuh pin, Jong Min akan bermain berikutnya"

2104
01:17:29,159 --> 01:17:30,970
- Telur atau bola tenis. 
- Telur.

2105
01:17:30,970 --> 01:17:32,069
Mari kita lihat.

2106
01:17:32,069 --> 01:17:33,499
"Apa bola terakhirnya?"

2107
01:17:33,600 --> 01:17:35,970
- Sudah ada yang menyinggungnya. 
- Aku menyebutkan bola rugbi.

2108
01:17:36,039 --> 01:17:37,710
Festival Olahraga Jinguk, boling.

2109
01:17:37,710 --> 01:17:40,510
Pemain keempat adalah Kim Jong Min.

2110
01:17:40,510 --> 01:17:41,909
Dia menarik napas dalam-dalam.

2111
01:17:41,909 --> 01:17:43,779
Dia di peringkat terakhir dalam kegiatan renang tadi.

2112
01:17:44,149 --> 01:17:45,810
Kim Jong Min akan memulai.

2113
01:17:45,810 --> 01:17:48,249
"Apakah Jong Min bisa mendapatkan strike?"

2114
01:17:49,279 --> 01:17:52,819
"Arahnya bagus"

2115
01:17:52,890 --> 01:17:56,560
"Akankah dia mendapatkan strike?"

2116
01:18:00,029 --> 01:18:01,899
"Sayangnya, dia hanya menjatuhkan enam pin"

2117
01:18:01,899 --> 01:18:03,560
- Itu usaha yang bagus. 
- Dia melakukannya dengan baik.

2118
01:18:04,029 --> 01:18:06,699
- Sayang sekali. 
- Andai saja bolanya menyentuhnya.

2119
01:18:08,140 --> 01:18:10,470
"Bolanya mengarah ke arah yang benar"

2120
01:18:10,810 --> 01:18:13,310
"Tapi pada akhirnya bolanya memantul"

2121
01:18:13,310 --> 01:18:15,680
"Sesuai dengan reputasi bola rugbi"

2122
01:18:16,079 --> 01:18:17,850
"Skor terkini untuk Boling Keberuntungan"

2123
01:18:17,850 --> 01:18:19,579
"DinDin di peringkat pertama, dan Jong Min menjatuhkan enam pin"

2124
01:18:19,810 --> 01:18:21,380
Pemain terakhir, Ravi, yang berikutnya.

2125
01:18:21,380 --> 01:18:23,020
Ini cukup sulit.

2126
01:18:23,720 --> 01:18:27,720
"Dia terlambat karena alasan pribadi"

2127
01:18:27,720 --> 01:18:29,989
- Ini sulit. 
- Pelampung itu paling mengancam.

2128
01:18:30,730 --> 01:18:32,329
Festival Olahraga Jinguk, boling.

2129
01:18:32,329 --> 01:18:34,329
Pemain kelima adalah Ravi.

2130
01:18:34,800 --> 01:18:36,859
Kamu hanya perlu mengenai bagian tengah.

2131
01:18:36,859 --> 01:18:39,800
Dia bekerja keras meniupnya, tapi seharusnya diisi lebih banyak.

2132
01:18:39,800 --> 01:18:40,999
- Baiklah! 
- Gubokbap!

2133
01:18:41,199 --> 01:18:43,439
Jika Ravi tidak menjatuhkan lebih dari 10 pin,

2134
01:18:43,439 --> 01:18:45,539
DinDin akan langsung mendapatkan makanannya.

2135
01:18:45,539 --> 01:18:46,770
Dia akan mendapatkan medali emas.

2136
01:18:47,510 --> 01:18:48,710
Dia mulai terguncang.

2137
01:18:48,710 --> 01:18:52,249
"Boling Keberuntungan, siapa yang akan dapat medali emas?"

2138
01:18:53,350 --> 01:18:56,119
Berapakah skor Ravi?

2139
01:18:56,119 --> 01:18:57,180
"Ravi, pemain terakhir, melempar bolanya"

2140
01:18:58,020 --> 01:18:59,819
"Dia membidik bolanya ke arah yang benar"

2141
01:19:01,159 --> 01:19:06,060
"Pelampung itu langsung mengarah ke pinnya"

2142
01:19:06,489 --> 01:19:11,430
"Akankah terjadi strike lagi?"

2143
01:19:16,539 --> 01:19:20,409
"Pelampungnya berubah arah tepat di depan pin itu"

2144
01:19:21,640 --> 01:19:23,909
- DinDin merayakan kemenangannya. 
- Bagus, DinDin.

2145
01:19:24,210 --> 01:19:25,310
Bagus sekali.

2146
01:19:25,310 --> 01:19:27,180
DinDin merayakannya dengan melihat tiap kamera.

2147
01:19:27,180 --> 01:19:29,350
Dia bahkan melihat kamera jimmy jib.

2148
01:19:29,350 --> 01:19:31,249
"Orang dengan medali emas itu adalah aku"

2149
01:19:31,249 --> 01:19:32,819
Dia merayakan kemenangan medali emas.

2150
01:19:32,819 --> 01:19:34,590
Dia menggigitnya dengan gigi depannya.

2151
01:19:35,020 --> 01:19:36,460
Aku mengakui strike-nya.

2152
01:19:37,659 --> 01:19:39,659
DinDin mendapat medali emas.

2153
01:19:39,890 --> 01:19:41,060
Sulit kupercaya dia dapat strike.

2154
01:19:41,060 --> 01:19:43,600
Aku bisa makan guboktang.

2155
01:19:44,130 --> 01:19:46,369
"Hidangan menyegarkan legendaris itu sudah datang"

2156
01:19:46,569 --> 01:19:48,439
"Brilian"

2157
01:19:49,569 --> 01:19:52,239
"Aku ingin hidangan yang menyegarkan sepertimu"

2158
01:19:52,239 --> 01:19:53,270
"Menelan liur"

2159
01:19:53,340 --> 01:19:57,039
"Mereka aktif mencari hidangan yang menyegarkan"

2160
01:19:57,039 --> 01:19:59,909
"Kamu di sini, hidangan menyegarkan yang manis?"

2161
01:20:00,109 --> 01:20:02,980
"Tunggu saja. Aku akan langsung menghampirimu"

2162
01:20:03,180 --> 01:20:06,890
"Hidangan yang menyegarkan, aku menuju ke arahmu"

2163
01:20:06,890 --> 01:20:09,359
"Kamu membuatku menari"

2164
01:20:09,359 --> 01:20:10,359
"Mesin dansa"

2165
01:20:10,520 --> 01:20:14,159
"Jika ada hidangan segar dan angin, aku bisa pergi ke mana saja"

2166
01:20:14,159 --> 01:20:16,260
"Mereka menikmati perairan ganas dan mengisi energi mereka"

2167
01:20:16,260 --> 01:20:19,130
"Mereka bahkan masuk ke air"

2168
01:20:19,130 --> 01:20:20,999
"Kesehatan dan rekreasi, proyek musim panas yang sempurna"

2169
01:20:21,399 --> 01:20:23,739
"Bukankah ini caramu menikmati cita rasa musim panas?"

2170
01:20:23,739 --> 01:20:25,069
"Sampai jumpa hari Minggu pukul 6.30 malam"