Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Konsep perjalanan hari ini adalah...
"Pulang Bekerja di Hari yang Sama"
"Tiga anggota bisa pulang dari Seoul"
"Tiga orang lainnya harus pergi ke Haenam!"
"Kita harus pulang!"
"Permainan tiga lawan tiga untuk pulang"
"Tim BSK melawan Tim Pengkhianat"
"Ayo pulang"
"Tim Pengkhianat unggul lebih awal"
"Mereka dengan mudah memenangkan babak pertama"
"Tim Pengkhianat menang secara beruntun"
"Tim Pengkhianat 7, Tim BSK 3"
"Kita harus"
"Membalikkan keadaan sekarang!"
"Babak ini juga untuk kerang panggang"
"Tapi"
"Keadaan tidak berjalan lancar bagi Tim BSK"
"Tidak seperti mereka"
"Semuanya berjalan lancar bagi Tim Pengkhianat"
"Tim Pengkhianat 9, Tim BSK 3, kemenangan telak"
"Tim mana yang akan berakhir di Haenam?"
"2 Days 1 Night Tim BSK melawan Tim Pengkhianat"
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa ini? Astaga.
"Kerang yang berlimpah"
Kerangnya tampak lezat.
Ini yang terbaik.
Haruskah aku melakukan pemanasan?
"Menggugah selera"
- Astaga. - Aromanya enak sekali.
Aromanya luar biasa.
Kerang kapak.
Kamu tahu harus bagaimana?
Mau tambahkan keju? Tidak?
- Setelah matang. - Saat terbuka.
Nanti saja, saat sudah matang.
Bagaimana cara kerjanya?
"Aku lapar..."
Ambil potongan besar telurnya.
Dia menggigitku.
Kimchi lobak.
"Kimchi lobak yang renyah"
- Kimchi-nya matang? - Sangat matang.
Sangat matang?
Yang ini. Yang ini tampak matang.
Masaklah dengan baik.
Kapan kamu dapat pekerjaan itu?
- Aku? - Ya.
Ini hobiku.
- Benarkah? - Ya.
Anak anjing kami pergi ke sana.
Dia berkeliaran ke mana-mana, padahal dia punya pemilik.
"Di mana pun ada makanan, di sanalah rumah"
Bagaimana bisa kerang kapak begitu tebal?
Kerang kapak...
Di dunia kerang...
Itu Se Yoon!
"Terlihat sedih"
- Astaga. - Biarkan matang dengan sarinya.
- Bagus. - Ini enak dan tebal.
Mengesankan.
Matang sempurna.
- Makanlah itu. - Matang sempurna.
Potong. Potong saja.
Ravi, yang termuda.
Mari potong menjadi tiga bagian.
Ayolah.
Berikan kepada yang termuda.
Teganya kamu meminta membagi kerang anggota termuda!
Kamu boleh mencium aromanya.
Makanlah.
"Ravi mendapat suapan pertama"
Pakar Pelahap Se Yoon, apa cara terbaik makan ini?
Begitu saja sudah lezat,
tapi celupkan dalam chojang.
- Chojang? - Ya.
- Celupkan sedikit dan makanlah. - Astaga.
Kamu harus meniupnya dengan cara yang tampak lezat.
Tampak cantik.
Daging di sampingnya.
Jangan makan sekaligus.
- Ini kejunya. - Apa namanya?
Terlihat seperti udang.
Panas.
Buat wajah bahagia begitu kamu makan.
Wajah bahagia.
- Astaga, jujur saja... - Itu dia.
- Ini sungguh... - Astaga.
"Pakar Pelahap hampir menangis"
Ini meletup di mulutku.
Satu gigitan, lalu meletup.
Kugigit lagi, meletup lagi.
"Aku mengerti"
Aku mau satu.
Letakkan semuanya di pemanggang.
"Letakkan semuanya"
Lihat pemanggang itu. Tidak ada ruang.
Masukkan lagi di sana.
"Dia menawarkan satu untuk Jong Min"
Apa yang kamu lakukan? Makanlah.
"Dia sama sekali tidak serius"
- Kamu tidak mau? - Akan kumakan.
Akan kumakan.
Akan kucelupkan ke chojang.
Celupkan dengan baik.
"Banyak chojang"
Kuharap kamu tersedak dan keluar chojang dari hidungmu.
"Masuk ke mulutnya sekaligus!"
Ini panas. Lihat.
Senang bisa memakan ini setelah sekian lama.
Ini kali pertamaku sejak aku dewasa.
- Benarkah? - Benarkah?
Rasanya...
- Aku harus kembali memakannya. - Benar.
Aku lupa akan kelezatan ini.
"Dia meniru Seon Ho"
"Dan makan ikan skate muda berbumbu"
"Dengan sebuah ssam"
"Dia bahagia"
Aku percaya pada Jung Hoon.
Tingkatkan semangatmu
dan bertekadlah untuk tidak pergi ke Haenam.
- Aku tidak akan pergi ke Haenam. - Bagus.
- Dengan mengerutkan dahi! - Aku tidak akan pergi ke Haenam!
- Bagus! - Aku tidak mau pergi!
Benar.
- Marahlah. - Dia...
- Benar! - Dia menjadi makin muda.
Akan lucu sekali
jika setahun kemudian, Jung Hoon berakhir seperti DinDin.
"Apa DinDin adalah panutannya?"
"Apa yang terjadi? Apa ini?"
- Bagaimana jika dia seperti itu? - Ini.
Pak, ini sudah matang.
DinDin bekerja keras. Tumpuk dengan benar.
Sarinya merembes keluar.
Sedikit saja.
Lebih dari semua makanan selama ini,
- ini penantian terpanjang. - Ini sulit sekali.
Untuk daging, kita hanya
langsung memanggang lalu makan, tapi ini butuh waktu.
Bukankah hari ini berat?
Sejujurnya, penantiannya tidak buruk.
- Begitukah? - Ya.
"Kamu yakin?"
- Begitu rupanya. - Ini sulit.
"Dia langsung berbalik"
"Dan mereka terus memanggang kerangnya"
- Ini seperti semur. - Benarkah?
Masalahnya adalah saat membuat kaldu dengan kerang,
- itu akan meningkatkan rasanya. - Se Yoon.
- Benar. - Jika tambahkan segenggam kerang
- ke semur doenjang... - Itu enak sekali.
- Astaga, lihat ini. - Cobalah.
"Astaga, lihat ini"
- Makanlah. - Ambillah.
"Kerang itu menarik perhatiannya"
Hal yang sama berlaku untuk sashimi.
Jika kamu tahu cara menikmati sashimi,
- lebih suka kecap daripada chojang. - Itu...
- Benar. - Ini hukuman untuk Jung Hoon?
- Jung Hoon terus diajak bicara. - Ada yang suka makan dengan garam.
- Ada yang suka wasabi. - Benar.
- Sebagian makan dengan wasabi. - Benar.
Jung Hoon, apa kesukaanmu saat makan sashimi?
Aku suka memakai wasabi untuk sashimi.
- Tidak dicelupkan ke kecap asin? - Sedikit saja.
- Sedikit. Hampir tidak ada kecap. - Bukankah itu sudah matang?
- Astaga. - Ya.
Beberapa orang tidak bisa menerima
- mencelup sashimi ke chojang. - Itu kurang matang?
- Ini sangat empuk. - Empuk, bukan?
- Ya. - Kamu biasa makan dengan kecap.
- Sudah matang? - Kurasa kamu juga suka hal lain.
- Ya. Aku berganti-ganti. - Begitukah?
- Jung Hoon dengan banyak kesukaan. - Ini sudah matang.
"Mereka berhasil mengakhiri segmen penutup"
"Melihat mereka"
"Mereka masih memanggang kerang"
Astaga, enak sekali.
- Bagaimana denganmu, Se Yoon? - Ya.
- Apa kesukaanmu? - Aku? Kita akan membicarakan ini?
- "Jung Hoon Ingin Bicara". - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Aku bosan.
- Baiklah. Senang bertemu denganmu. - Sudah lama sekali rasanya.
- Se Yoon, saat kamu makan sashimi - Kerangnya.
- atau kerang... - Sashimi kesukaanku?
Apa sashimi kesukaanmu?
Aku suka episode terakhir "Taoist Meoteol".
"Episode terakhir 'Taoist Meoteol'"
"Itu jawaban yang jenaka"
Ini pasti sulit bagi mereka.
"Masih ada banyak kerang tersisa"
"Melirik"
Inilah "Selamatkan Hoon".
Tamu hari ini adalah Youn Jung Hoon.
Tolong beri tahu kami keadaan sulitmu saat ini.
- Acara TV ini menyenangkan. - Beri tahu kami.
- "Selamatkan Hoon". - Bisa naikkan volumenya?
- Pertama, aku kelaparan. - Baiklah.
- Saat ini juga gerimis. - Ya.
Apa hidangan yang kamu inginkan?
- Aku ingin makan kerang panggang. - Baiklah.
- Aku ingin mencicipi itu. - Begitu rupanya.
Kamu ingin hidangan dengan kerang.
- Ya. - Akan kami ambilkan untukmu.re
Ada Reporter DinDin yang akan melapor. Reporter DinDin.
- Ya, ini DinDin. - Beri tahu kami apa yang terjadi.
Di sini ada kerang kapak dan keong.
Berapa harganya?
"Itu yang paling penting. Berapa harganya?"
- Bukankah itu sudah matang? - Apa kamu pemiliknya?
Itu belum matang.
- Permisi. - Kenapa lama sekali?
Kami akan akhiri di sini karena kondisi satelit yang buruk.
Ini "Kontes Pamer Nasional".
- Hei. - Jung Hoon akan pamer hari ini.
Apa yang akan kamu pamerkan hari ini?
- Masalahnya, - Baiklah.
- aku selalu berusaha keras. - Ini cepat matang.
- Kamu selalu berusaha keras. - Ya.
- Berusahalah untuk ini. - Tentu.
- Naik dan turun. - Naik dan turun.
Ini membuat segitiga. Berusahalah untuk menggambar segitiga.
"Dia tidak fokus"
"Kontes Pamer Nasional".
Kami akan kembali tiga pekan lagi dengan "Tantangan Jung Hoon".
"Dia akan berlatih keras dan kembali tiga pekan lagi"
Astaga, ini pasti sulit untukmu.
Jong Min, berikan piringmu.
"Dia sudah hilang akal"
Astaga, sudah matang?
- Sudah matang? - Lihat kejunya.
Ini keju dan kerang kapak.
"Kombinasi terbaik, keju, dan kerang kapak, sudah siap"
Aku yakin orang-orang ingin makan kerang panggang sekarang.
"Dia menggulung kerang dengan keju dan memakannya sekaligus"
- Lihat itu. - Aroma keju...
"Saat itu..."
Itu kalguksu dengan kerang?
"Boga bahari kalguksu dengan kerang disajikan"
- Aromanya juga enak. - Ini dia.
Potong tentakelnya satu per satu agar bagus dan panjang.
- Astaga. - Tidak, biarkan panjang. Tidak.
"Dia memisahkan tentakel panjang"
"Dan menyeruputnya"
Di mana sumpitku?
Ini sedang dimasak.
- Astaga, lembut sekali. - Kaldu yang kaya rasa
- dan mi tepung... - Kurasa kaldunya akan sangat enak.
"Aromanya cukup untuk membuat mereka menggila"
"Dia meniup mi dan menyeruputnya"
- Astaga, guritanya. - Bagaimana rasa guritanya?
"Ini perpaduan mi kenyal dan kaldu yang segar"
- Ini enak sekali. - Saat masih muda,
aku akan bersenang-senang di taman bermain.
- Benar. Ya. - Itu setelah bermain di sana.
- Itu dia. - Saat matahari terbenam,
- aku akan mampir ke penggilingan. - Kamu mampir ke penggilingan?
Ini seperti makan tteok di sana.
Mi-nya sangat kenyal.
- Ada penggilingan di jalan pulang? - Di mana?
Aku belum pernah ke sana.
Kaldunya sangat lezat.
Enak sekali!
- Kedua hidangan ini lezat. - Ini enak.
Hei, DinDin. Kamu bekerja terlalu keras.
Itu membuatku terharu. Kemarilah sekarang.
Omong-omong, ini tidak masuk akal.
Kamu tahu, aku bahkan tidak makan sedikit pun.
"Dia memanggang kerangnya tanpa istirahat sekali pun"
"Lebih dari satu jam"
"Sampai matahari terbenam"
"Tidak ada yang mengurus DinDin"
- Jika aku pergi seperti ini... - Benar. Beri dia makanan.
- Kalian harus memberiku sedikit. - Berikan kepadanya.
Hei, ini hidangan pembuka.
Ada tiga.
Tunggu. DinDin.
"Dia mencicipi makanannya"
- Aku tidak berniat memberikannya. - Ini enak.
"Mudah untuk membuatnya senang"
Apa kamu menangis?
DinDin, apa kamu menangis?
"Aku juga mau makan"
Se Yoon, jika kamu membuat puisi akrostik yang bagus,
kami mungkin akan memberi makanan. Buat puisi akrostik dengan kerang.
Biar kucoba.
Baiklah. Ini dia.
Baris pertama.
"Di sana, aku melihat kedai teh kuning"
- Itu bagus. - "Ternyata"
- Baris berikutnya. - Itu rumah anjing.
Itu rumah anjing, bukan kedai teh.
Itu anjing yang mewah.
Se Yoon, makanlah.
- Ini. - Letakkan di sini. Akan kumakan.
Astaga, kejunya.
Ini lezat sekali.
"Anggota tertua kehilangan energinya karena lapar"
Aku akan membuat puisi akrostik dengan keong.
Dia mengajukan diri. Itu tidak akan mudah.
Silakan.
Aku bisa mendengar suara.
Hei, perhatikan.
Dengar.
Ayolah, Kawan-kawan.
Kalian juga tampil di acara ini.
Ayo, ikuti saja.
Baris pertama.
Aku bisa mendengar suara.
Baris berikutnya.
Ini suara aroma mendesis kerang panggang
yang kamu dengar di radio.
- Begitu rupanya. - Ini hangat.
- Aku membuat ssam untuknya. - Astaga.
Benar juga. Itu tidak lucu.
"Tunggu, aku tampil di acara ragam"
"Tapi dia tetap mendapatkan sesuap untuk usahanya"
- Akan kubuat puisi dengan keong. - Giliran DinDin.
- Silakan. - Aku bermimpi saat masih muda.
Yaitu menari di atas panggung.
Aku hanya mengejar impianku.
Dan mimpi itu milik...
- Berikutnya. - Ravi.
"Tertawa"
- Tidak bagus? - Aku buat puisi dari nama DinDin.
Kalian mau mendengarnya?
- Nama DinDin? - Ya.
- Ini puisi. - Silakan.
Syukurlah,
DinDin lahir di abad ini.
Itu tampak sangat enak.
Jika lahir di era kolonial Jepang,
dia akan menghancurkan negara ini.
Benar!
Aku tiba-tiba terpikir hal itu.
Aku menyetujui ini. Mari beri dia lagi.
"Mereka menyelesaikan makan malam akrab mereka"
"Tidak lama kemudian, matahari sudah terbenam"
Kita akan kembali ke Seoul, tempat gedung KBS berada.
- Ayo! - Ayo!
- "Seoul, Seoul, Seoul" - Mari selesaikan ini!
"Untuk hadiah indah mereka, yaitu pulang bekerja!"
Perjalanan mendebarkan sejauh 60 km dimulai sekarang.
Ini hanya permainan.
Tapi aku gugup seperti atlet tim nasional.
- Aku sangat gugup. - Kita atlet sebelum bermain.
Sungguh. Aku tidak berbohong.
Jika kita memutar rolet dan tim kita bisa pulang,
aku mungkin menangis.
Aku mungkin sungguh akan menangis.
Mari jangan bergurau mulai sekarang
karena Jung Hoon bisa sungguh memukul kita.
Kalian harus berhati-hati.
"Suaranya tidak berasal dari mulutku"
Ini yang dikatakan Jung Hoon,
"Tidak mungkin aku bisa pergi ke Haenam."
- Tadi kamu bilang ingin pergi. - Ini...
Tiba-tiba, sebelum kita naik bus,
sikap semua orang berubah.
Semua bilang tidak bisa pergi.
Astaga, aku bahkan kehabisan bahan pembicaraan.
Astaga, aku sangat gugup.
"Hatinya penuh kecemasan"
"Saat mereka bertahan dengan hati yang gugup"
"Mereka terus berkendara"
Sudah lama aku tidak kemari.
"Mereka tiba di gedung KBS di Seoul, destinasi terakhir"
- KBS. - Sudah lama sekali!
- Sudah lama rasanya. - Sudah lama sekali.
- 2 Days 1 Night. - Kenapa kita memulai di Wanju?
Ini destinasi terakhir
dalam Episode Spesial Pulang Bekerja di Hari yang Sama.
- Kalian berada di KBS Seoul. - Ya.
Aku mengerti kenapa kita memulai dari Wanju.
Menyenangkan berada di sini sekarang.
Di sinilah episode pertama kita direkam.
Kita sudah cukup akrab selama beberapa bulan terakhir.
Secara pribadi, tempat ini selalu
memberiku kekuatan.
Dan tiap kali datang ke sini, aku merasa bisa menang.
Aku bahkan menelan ekstrak ikan itu.
Karena kamu minum itu, kamu juga bisa ke Haenam.
Benar. Berusahalah.
Ini tempat keberuntungan untuk Seon Ho.
"Dia beruntung di KBS"
- Lima gelas Americano. - Aku merasa beruntung sekarang.
- Saat itu lima kali beruntun? - Ya.
Lima gelas Americano beruntun.
Kalau dipikir-pikir, kita meminum Kopi Ekstrak Ikan.
"Nasib mereka terhubung oleh ekstrak ikan"
- Hal yang menakutkannya adalah - Baiklah.
- para manajer kita - Baiklah.
berdiri di sana dan menyaksikan kita untuk kali pertama.
- Sungguh. - Saat ini juga hujan.
Siapa yang akan pergi ke Haenam?
Ini juga menyangkut mereka.
- Semua akan terpengaruh. - Para penulis
juga gugup karena mereka tidak mau pergi.
Mereka saling menyemangati untuk pergi.
Hari ini, kalian bekerja keras untuk pulang kerja lebih awal.
Mari kita lihat roletnya.
Bawa masuk roletnya.
"Memeriksa roletnya"
- Lihat warnanya. - Peluang kita lebih besar.
- Bukankah itu indah? - Astaga.
- Warnanya tampak luar biasa. - Astaga, bagus sekali.
- Jika menang, kita punya peluang. - Jika menang, ada kesempatan.
Hanya ada empat jalur kosong
di rolet yang akan menentukan nasib kalian.
Permainan Pulang Bekerja terakhir adalah
tebak kata.
Tebak kata?
Hei, aku sangat mahir dalam permainan itu.
- Tapi - Tapi?
untuk jumlah orang yang akan ikut serta dalam permainan,
tiap tim akan beranggotakan lebih dari tiga orang.
Akan ada enam orang.
- Kalau begitu... - Apa maksudnya dengan ini?
Ada beberapa orang yang ingin pulang bekerja,
sama seperti kalian.
Kalian bahkan menyebutkan mereka tadi.
- Kalian akan membentuk tim - Manajer kami?
dengan manajer dan penata gaya kalian,
lalu bermain bersama.
Kalian akan memilih antara manajer atau penata gaya kalian
dan mengundangnya ikut bermain.
Bentuk tim beranggotakan enam orang
- mulai sekarang. - Satu? Hanya satu?
- Kita harus mengundang mereka. - Kalian bisa mulai sekarang.
"Mereka mulai membentuk tim"
- Aku... - Teman-teman.
Aku bisa memilih Da Hye.
- Kamu di sini. - Lepaskan aku. Aku tidak bisa.
Baiklah. Kamu pasti bisa.
Kita bisa pulang, Bo Min.
Ayolah.
"Membencinya"
Kamu harus ikut denganku.
- Kita tidak punya pilihan. - Ayo.
Semua sudah di sini, bukan? Mari perkenalkan mereka.
- Perkenalkan dirimu. - Halo.
Aku penata gayanya, Kim Da Hye.
- Kim Da Hye? - Ya.
"Kim Da Hye, penata gaya Jong Min"
Halo, aku manajer Ravi, Kim Dae Hyun.
"Kim Dae Hyun, manajer Ravi"
Dia manajer terbaik di Korea.
- Enam tahun tidak pernah terlambat. - Dia rajin.
Ini Choi Hong Yoon.
Halo. Aku penata gaya DinDin. Aku Kwon Yu Bin.
- Ya. - Penata gaya DinDin?
Ada selebritas di sini. Namanya Kim Min Jong.
"Kim Min Jong, manajer Jung Hoon"
- Ini... - Halo.
Aku penata gaya Se Yoon. Namaku Seo Yu Na.
Pekerjaanmu pasti sangat sulit!
Itu pekerjaan tersulit.
- Aku yakin sangat sulit. - Aku sangat penasaran.
Bagaimana kamu menemukan pakaian untuk ukuran Se Yoon?
- Aku sangat penasaran. - Kamu membuatnya?
Aku tidak membuat pakaian.
Aku tahu pusat perbelanjaan pakaian berukuran ekstra besar.
Jadi, aku sering ke sana.
Benarkah? Kamu pergi ke sana untuk memilih pakaiannya?
Se Yoon
- banyak bekerja belakangan ini. - Ya.
Menurutmu, acara apa
yang menjadi favorit Se Yoon?
2 Days 1 Night.
"Wawancara Singkat"
Benarkah? Kenapa kamu bilang begitu?
"Kamu..."
"Sebenarnya..."
Kenapa kamu bilang begitu?
Dia sudah dicuci otak.
Tanya makanan kesukaannya, dia akan bilang 2 Days 1 Night.
Film favoritnya? 2 Days 1 Night.
- Aku melatihnya. - Kamu sudah melatihnya.
Bagus. Bagus sekali. Baiklah.
Ada saat kamu tidak nyaman bekerja dengan Seon Ho?
Pertama, Seon Ho adalah pria.
- Tidak ada? - Ya.
Hong Yoon. Anggap kamu sedang menyetir.
Saat menatapnya melalui cermin,
kamu pernah berpikir dia tampan?
Aku tidak bisa melihatnya lewat cermin.
Dia tidak menatapku. Kami tidak saling menatap.
Ravi.
Dae Hyun, kamu pernah merasa berterima kasih kepada Ravi?
"Pernahkah dia merasa berterima kasih kepada Ravi?"
Kapan itu? Dia membelikanku hadiah ulang tahun yang mahal.
- Seperti apa? Beri tahu kami. - Benar.
- Tas bermerek. - Begitu rupanya.
- Kamu berterima kasih saat itu? - Ya.
Kurasa perusahaannya dalam masalah belakangan ini.
Dia terkejut.
Saat mendengar jawabannya, dia seperti ini.
Da Hye, apa hadiah termahal yang dia berikan kepadamu?
Dia memberiku setrika uap yang dahulu dipakainya.
Bekerjalah lebih keras.
Mereka tidak suka krim tangan untuk hadiah.
Kamu memberinya barang bekas? Kamu keterlaluan.
Itu bukan barang lama. Hanya kupakai dua kali.
Begitu rupanya.
- Da Hye. - Ya.
Jika butuh bantuan, kedipkan matamu tiga kali.
Baiklah.
Baiklah. Kalian memiliki takdir yang sama.
Sekarang, kalian telah membentuk tim dengan staf.
Kalian akan berbaris.
Kalian harus menjelaskan kata kuncinya dengan gerakan.
Ini akan menjadi permainan estafet.
Orang di ujung barisan harus menebaknya.
Tim yang menjawab benar lebih banyak
akan mendapat empat lajur terakhir di rolet.
Pasti ada tema untuk kata kuncinya.
- Tidak ada temanya. Ini acak. - Ini acak. Baiklah.
Tapi 2 dari 10 pertanyaan ini adalah tentang peribahasa.
- Kedua tim akan dapat dua. - Ya.
- Tidak apa-apa. - Ayo.
Kalian bisa bermain lebih dahulu.
Mari buat mereka takut. Mari perlihatkan kemampuan kita.
- Tim Pengkhianat! - Tim Pengkhianat!
"Tim Pengkhianat dan Tim BSK"
Tim Pengkhianat, mulai.
"Tim Pengkhianat memulai permainan"
"Berpikir"
Apa itu sulit?
"Apa dia berlatih menari?"
Satu...
Aku mulai.
Kamu harus bergegas.
"Gerakannya sangat dinamis"
Itu berubah?
- Itu berubah? - Gorila.
- Itu berubah?
"Baiklah"
Apa yang terjadi?
Kamu ingin melihat gorila di televisi.
"Menirukan monyet"
Aku tahu. NCT.
Berikutnya.
"Gorila"
"Ada di televisi?"
"Orang terakhir di barisan juga melihatnya"
"Ada gorila di televisi?"
- "War for the Planet of the Apes". - Astaga.
- "War for the Planet of the Apes"? - "War for the Planet of the Apes".
- Salah. - Salah.
Baiklah.
- Kupikir itu "King Kong". - Aku juga. "King Kong".
Aku juga.
- Jadi, ini... - Kamu tidak bermain dengan baik.
- Dengar. - Biar kucoba ini.
"Apa kata kunci aslinya?"
- Hulk. - Ya, itu dia.
Kamu harus merobek kausnya.
- Mari bertukar. - Tiba-tiba...
Aku tadinya kecil, lalu membesar.
- Tidak. - Itu Super Mario.
- Hei, Seon Ho. - Itu Super Mario.
- Seon Ho, tukar tempat dengannya. - Hei.
Kamu seharusnya melakukan itu.
"Kata kunci kedua!"
"Hantu yang perutnya kenyang terlihat tampan"
Seon Ho pandai melakukan ini.
Seon Ho terdiam.
- Santai saja. - Kamu ingin bertukar tadi.
Pikirkanlah dan jelaskan.
Kamu ingin bertukar tadi.
"Hantu yang perutnya kenyang terlihat tampan"
"Mengekspresikan hantu"
"Dia sedang makan"
"Dan dia sudah mati"
"Mengekspresikan ketampanan"
Kerja sama tim kalian harus bagus.
"Ravi memahaminya?"
- Lakukan dengan sederhana. - Ini memalukan.
"Mengekspresikan hantu"
Lakukan dengan sederhana.
"Makan"
"Mati"
"Terlihat tampan"
Baiklah. Meski kamu tahu jawabannya,
- ini sulit. - Ini sulit.
Manajer, bagaimana jika kalian pergi ke Haenam sekarang?
Ini masalahnya dengan Hong Yoon.
Dia malu di dekat Seon Ho, jadi, dia bahkan menurunkan cermin.
Dia memang pemalu.
"Akankah Hong Yoon bisa menyampaikannya?"
Itu sangat ekspresif.
- Bagus. - Lihat itu.
"Hantu"
"Makan"
Apa itu?
"Itu saja?"
"Baiklah"
- Dia melanjutkannya. - Dia cepat memahami.
"Bertepuk tangan"
"Lihat aku."
"Kenapa dia tiba-tiba bertepuk tangan?"
- Perhatian. - Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
"Nak, fokuslah."
"Dia menyampaikan dengan baik, dan itu mirip dengan aslinya"
"Tapi dia tidak mengerti"
"Mereka sangat senang menonton tim lawan"
- "Fokuslah." - Ini...
- Berikutnya. - Jong Min tidur seperti ini.
Berbaliklah. Hentikan. Dia menyuruhmu berbalik.
"Bertepuk tangan"
"Dia berhasil mengajarinya dengan cara mengulang"
Dia menarik rambutnya.
"Menggunakan otaknya dengan kapasitas penuh"
Kamu harus bicara.
Itu suara hantu yang makan benih padi.
- Salah. - Hantu yang makan benih padi.
- Lupakan semuanya, - Baiklah.
Da Hye, kenapa kamu banyak bertepuk tangan?
- Agar dia melihatmu? - Untuk menarik perhatiannya?
- Tidak. Ini artinya peribahasa. - Itu peribahasa.
Sebuah peribahasa? Kenapa itu berarti peribahasa?
- Mereka membuat isyarat. - Kalian membuat isyarat?
- Kalian punya isyarat. - Begitu rupanya.
"Rencana Tim Pengkhianat. Tepuk tangan jika itu peribahasa"
- Dia memberi tahu kami soal itu. - Astaga.
- Dia bilang mereka merencanakannya. - Benar.
Itu bukan untuk menarik perhatiannya.
Mereka punya rencana.
Ini kata kunci ketiga.
- Ini yang ketiga. - Silakan.
"Sejauh ini, belum ada jawaban benar"
Ini keahlian Ravi.
"Bergerak perlahan di tanah"
Ravi.
- Jadi, Hong Yoon akan mencobanya? - Sekarang...
- Itu? - Di tanah?
Dia akan berbaring dan melakukan itu di tanah?
- Kamu harus menirunya. - Ravi.
Dia harus menjelaskannya.
- Aku melihatnya. - Apa yang harus dia lakukan?
Aku melihatnya di iklan.
Itu terjadi saat kamu mencampur dua botol makgeolli dan soju.
Dia akan melakukan itu?
- Dia akan melakukan itu. - Itu bisa terjadi.
"Sangat mabuk"
Itu akhir dari makgeolli dan soju.
"Kata kunci yang diekspresikan Ravi adalah..."
Itu sangat tepat.
- Lihat betapa hebatnya dia. - Astaga.
Baiklah. Bisakah dia melakukannya?
"Itu kungkang"
Bagaimana dia akan mengatasinya?
Lakukan saja apa yang Ravi lakukan.
"Ini kesulitan terbesar dalam hidupnya"
- Ayo. - Maafkan aku.
Astaga. Aku tidak bisa.
- Apa yang harus kulakukan? - Hong Yoon.
Kamu mau pergi ke Haenam?
- Kamu mau pergi? - Astaga.
Kamu harus melakukannya. Harus.
Itu bagus.
"Dia berbaring di tanah"
- Astaga, tunggu. - Apa itu?
Apa yang dia lakukan?
"Dia berjuang sendirian"
- Apa yang dia lakukan? - Lakukan persis seperti aku tadi.
- Lakukan saja yang dia lakukan. - Astaga.
Seon Ho, kamu tidak boleh bicara.
Tunggu. Dia juga melakukan ini.
"Menjilat"
- Hei. - Berdirilah sekarang.
- Berbaliklah. - Berbaliklah.
Hong Yoon, berbaliklah.
Dia tidak tahu.
Apa itu?
- Baiklah. - Apa maksudmu?
Lakukan saja seperti Ravi. Jangan mengubahnya.
- Apa? - Jangan mengubahnya.
- Itu sangat menggelikan. - Itu...
- Dia sangat menggelikan. - Kenapa kamu lakukan seperti itu?
Kamu sangat membuatku terkejut.
- Astaga. Ini... - Apa yang terjadi?
- Apa yang akan Da Hye lakukan? - Yang benar saja.
Berikutnya.
Hei, bersiaplah.
Apa ini?
Lihatlah aktingnya. Itu bagus.
"Menjilat"
"Dia melakukannya persis seperti Seon Ho"
- Dia bermain dengan baik. - Astaga. Ya.
Benarkah?
"Dia tidak percaya dengan apa yang dia lihat"
- Berikutnya. - Lidah juga?
"Lidah juga?"
Ayo, Jong Min!
Bahkan lidahnya?
Jangan bertanya. Lakukan saja!
- Apa? - Kamu tidak boleh bertanya.
"Bukankah ini televisi publik?"
"Orang terakhir harus menebak jawabannya"
Ayo.
"Demi mata kalian"
"Kami mengaburkan apa yang dia lakukan"
"Tertawa"
Ayolah!
"Aku hanya melakukan seperti yang kulihat"
Semua melakukan itu?
- Aku tidak tahu kamu serendah itu. - Itu yang dia lakukan!
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Kapan aku melakukannya seperti itu?
Aneh sekali.
"Akankah dia bisa menebaknya dari posisi aneh ini?"
- Guling bambu. - Salah.
Dia memikirkan guling bambu dari hal itu.
Dia cukup cerdas.
- Yang itu sulit. - Tunjukkan kepada kami, Ravi.
- Tunjukkan kepada kami. - Apa ini yang kamu lakukan?
Tunjukkan kepada kami.
Kalian akan segera tahu.
Di mana letak kesalahannya?
"Di mana letak kesalahannya?"
Kungkang?
Benar.
"Dia langsung menebaknya"
Bagaimana kamu...
Kenapa kamu menjulurkan lidahmu?
Dia menjulurkan lidahnya!
- Kenapa kamu... - Ravi yang melakukannya.
Ravi menjulurkan lidahnya.
Pada akhirnya,
itu berubah menjadi "A World of Married Couple".
Berubah menjadi "A World of Married Couple".
Mereka menyentuh wajah mereka.
Dia menjulurkan lidahnya.
Memang benar, tapi...
Aku berpegangan pada pohon.
"Aku sedang mengekspresikan kungkang yang manis"
- Baiklah. - Ayo.
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Akankah mereka bisa menebak jawabannya?"
Semuanya sulit.
- Berikutnya. - Dia malu.
"Dia berusaha sebaik mungkin, meski dia pemalu"
Dia pasti malu.
Dia malu.
- Ini berlangsung lama. - Dia manis.
Dia manis sekali.
Berikutnya.
Sulit kupercaya kamu menyuruhku melakukan ini.
Ini bukan salahku.
Kita akan bicara nanti.
"Dia memaksimalkan ekspresi itu karena dia seorang aktor"
Ekspresinya maksimal.
Berikutnya.
Lihat caranya menunjukkan ekspresi. Bagus.
Berikutnya.
"Itu bahkan makin berlebihan"
- Itu manis. - Apa yang dia lakukan?
Ini dia.
Dia pasti memikirkan banyak hal.
Aku tahu. Bersikap manis?
"Bersikap manis"
Benar.
Kamu pandai melakukan ini.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Bagaimana bisa?
Bagus sekali.
"Dae Hyun bermain dengan baik"
Terlihat seperti boling bagiku.
Sekarang kamu harus melemparnya.
Perkawinan? Bukan, pernikahan?
"Pernikahan"
"Gugup"
Tolong pilih satu.
- Pernikahan! - Benar.
"Tim Pengkhianat mendapat dua jawaban secara beruntun"
Bagus.
Tunggu sebentar.
Dia bilang, "Pernikahan? Perkawinan?"
Artinya dia mungkin bisa tahu dari wajahmu.
- Kamu hanya bisa beri satu jawaban. - Baiklah.
Satu saja.
- Dan... - Kenapa kamu sangat marah?
Kenapa kamu sangat marah?
Dae Hyun.
"Makin marah"
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
"Perkawinan?"
- "Pernikahan!" - Dan
biar kuberi tahu satu hal.
Sampai produser bilang itu benar,
jangan berbalik.
Tidak bisakah kita bermain dengan bahagia?
Tidak!
Tidak, yang kalah pergi ke Haenam.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku serius.
Ini hanya permainan.
Ya, aku juga bagian dari permainan.
"Memaksa dirinya untuk tersenyum"
Apa ini yang kedelapan?
"Nomor delapan, Triatlon"
"Kata kunci, Triatlon"
"Berlari"
"Naik sepeda"
"Dan berenang!"
Ini cukup mudah.
Sepertinya mereka ingin kamu menebak jawabannya.
"Percaya diri"
Dia mengerti.
- Lihat wajahnya. - Dia bilang dia mengerti.
Dia bergerak.
"Dia menyampaikan kata kuncinya dengan benar"
- Dia mengerti. - Dia mengerti.
"Itu seharusnya sudah cukup"
- Triatlon. - Benar.
"Tim Pengkhianat mendapat tiga jawaban"
Tunjukkan kata kunci terakhir kepadanya.
Jangan gugup.
"Kata kunci akhir, mabuk kendaraan"
"Bagaimana mabuk kendaraan menurut Ravi?"
"Dia di kapal"
"Lalu muntah"
"Dia berakting dari pengalaman"
"Dia melihat penjelasan bagus"
"Dan menambahkan koyok mabuk"
Itu gerakan penting.
Dia memberikan petunjuk penting.
- Mabuk kendaraan. - Benar.
- Bagus. - Benarkah?
"Hidup Dae Hyun"
Dia hebat sekali.
Kapalnya...
Dari sepuluh kata kunci, Tim Pengkhianat telah menebak
empat jawaban.
Bagus sekali.
Empat tidak masalah. Itu lumayan.
"Itu tidak buruk sama sekali"
Jadi, kita bertepuk tangan untuk peribahasa.
Tepuk tangan jika kita tidak tahu.
Yang ini untuk acara televisi atau film.
Acara televisi atau film.
- Ini akan menjadi... - Tim BSK, silakan bersiap.
- Kami siap. - Kita harus teliti.
Semangat!
"Mereka harus menebak lebih dari lima jawaban"
Ayo menang!
Kita akan dapat lima jawaban dari awal, DinDin.
- Kita akan dapat waktu tayang. - Ya.
Kita tebak jawabannya dahulu dan mendapatkan waktu tayang.
- Tim BSK, semangat! - Semangat!
Jangan malu. Jika mengacau, kalian akan dihukum.
Ini akan sulit.
Kalian akan dihukum jika mengacau.
- Ini akan sulit. - Kamu pasti gugup.
Tunjukkan kata kunci pertama.
"Kata kunci pertama"
"Gulat"
Yang itu...
- Ini sulit. - Benar.
"Apa kamu bisa, Yu Na?"
Lakukan dengan benar.
Jangan merasa malu!
"Berpikir keras"
"Berakting dengan wajahnya"
Apa yang dia lakukan?
Jangan malu.
"Mengangkat"
Kita bisa berakhir di Haenam!
"Itu tampak sedikit ambigu"
"Apa dia mengerti?"
Dia baru saja mengarang cerita.
Itu seperti film.
Bagus.
"Tapi ini"
"Jelas angkat beban"
"Apa itu?"
"Percobaan pertama mereka sudah berakhir"
"Astaga!"
Kamu harus selesaikan dengan baik.
Jangan malu!
"Kami mendukung atlet angkat beban masa depan Korea"
Ini lucu sekali.
- Angkat beban. - Salah.
- Apa itu? - Kenapa?
Aku berusaha untuk pengertian.
Jawabannya adalah gulat.
- Kenapa ini gulat? - Gulat?
Awalnya aku tidak ingin dia berguling di tanah.
- Aku... - Aku bisa melakukan ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Kamu lebih suka pergi ke Haenam?
Kamu mau ke Haenam?
Tapi itu sulit. Itu gulat.
Ini kata kunci kedua.
"Kata kunci kedua"
Ini dia.
"Kata kunci kedua, Otot perut"
Yang ini...
Yang ini sulit.
"Tapi dia tidak punya otot perut"
"Dia menggambar enam kotak di perutnya"
"Memamerkan ototnya"
"Mudah"
Ini olahraga yang menarik.
"Dia juga menggambar enam kotak"
"Dan memamerkan ototnya"
"Kami juga mendukung para binaragawan Korea"
- Ini dia. - Seorang binaragawan?
Seorang binaragawan? Salah.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Jawabannya otot perut.
- Jawabannya otot perut. - Se Yoon pasti mata-mata.
- Dia merusak segalanya. - Lihat DinDin.
Itu otot perut.
Mari bertukar.
- Benar. - Bisakah aku menebak jawabannya?
- Kamu harus memulai. - Kurasa lebih baik seperti ini.
- Kalau begitu, aku akan... - Lebih baik seperti ini.
- Tapi kamu agak... - Ini lebih baik.
Aku akan membukanya.
Satu, dua, tiga.
Aku akan membukanya.
Satu, dua, tiga.
Kita harus menebaknya sekarang.
"Kata kunci ketiga, Zombi"
Ada apa?
"Aku harus melakukannya seperti ini?"
Jangan berlatih.
- Ravi selalu berlatih tadi. - Benarkah?
Aku tidak tahu itu.
Dia berlatih keras.
"Dia gugup karena mungkin bisa pergi ke Haenam"
Santai saja dan peragakan.
"Berdecit"
"Aktor itu menyia-nyiakan bakatnya"
"Itu mudah"
DinDin yang pertama?
- Bukan, Jung Hoon. - Benarkah?
"Ini dia zombinya"
Dia tidak tahu malu.
Dia sangat tidak tahu malu.
"Ekspresi wajah yang sempurna"
"Dia memanggilnya dengan malu-malu"
"Dan dia muncul dengan malu-malu"
"Zombi di Yeouido"
Seorang nonselebritas bisa tidak tahu malu seperti itu?
"Seorang nonselebritas yang tidak tahu malu"
"Setidaknya itu disampaikan dengan tepat"
"Berakting dengan antusias"
"Juga berakting dengan antusias"
- Mereka hebat. - Santai saja.
- Mereka semua hebat. - Kamu yakin kamu tahu?
- Ayo. - Aku tidak mau pergi ke Haenam!
"Habislah kita"
"Zombi itu tiba-tiba menjadi manis"
- Kamu sering melihat ini. - Apa jawabanmu?
Terminator.
- Salah. - Apa?
- Bukankah itu dinosaurus? - Coba lagi.
- Apa itu dinosaurus? - Yu Bin, tunjukkan kepada kami.
"Mencari tahu siapa yang salah"
Tunjukkan kepada kami, Yu Bin!
- Berhenti berteriak. - Tunjukkan kepada kami!
- Astaga. - Yu Bin!
- Hei! - Ini yang dia lakukan.
"Pelakunya sudah ditangkap"
- Ini yang dia lakukan. - Kamu mau pergi ke Haenam?
- Tunggu. - Ya!
- Mari tersenyum. - Benar.
Kenapa kamu tidak bisa seperti Yu Na?
Kamu harus seperti Yu Na!
Lakukan saja seperti dia.
- Seperti itu. - Ya.
Kurasa Min Jong harus menebak jawabannya.
- Benarkah? - Kamu yang terakhir menjelaskan.
- Baiklah. - Bagus.
Kamu akan menebaknya, Min Jong.
- Mari kita coba. - Baiklah.
Kunci kandangnya setelah kudanya dicuri.
Salah.
"Mereka bertukar tempat lagi"
Baiklah.
Pijat.
Salah.
Ini tidak akan berhasil. Aku akan menebak.
- Kita harus berhenti bertukar. - Seharusnya kamu yang pertama.
Kamu yang pertama menjelaskan.
Ya.
Mereka hanya bilang, "Semangat, Tim BSK!"
Lalu mereka bilang, "Bertukarlah denganku!"
- Dia pandai menjelaskan. - Tapi yang terakhir harus cerdas.
- Itu... - Ini sulit.
Mari kita coba lagi.
Kurasa
kamu harus menjadi yang terakhir menjelaskan
dan memberikan petunjuk penting.
- Kamu mengerti? - Kamu di tim mana?
Apa yang kamu lakukan?
Seon Ho, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kulakukan?
Kamu mau pergi ke Haenam?
- Kamu harus mengantarku ke Haenam. - Baiklah.
Jangan malu.
Ini kata kunci keenam.
"Frustrasi"
Itu terlalu...
- Apa itu? - Yang ini...
Ini cukup sederhana.
"Hal yang akan dia rasakan saat harus pergi ke Haenam"
"Frustrasi"
Kumohon!
"Penjelasannya bagus"
Kita akan ke Haenam jika salah menjawabnya. Fokuslah!
"Bertekad"
"Dia bahkan melepas kacamatanya"
Ini seni.
Apa maksudmu? Itu tidak mungkin seni.
"Frustrasi"
Benarkah?
- Aku ingin melihatnya. - Lakukan seperti dia.
Itu saat kamu bermain sepak bola.
"Dia pasti memahaminya"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Seksi"
- Itu seksi sekali. - Seksi sekali.
Dia pria penggoda.
"Nasib mereka"
"Sudah berakhir"
"Ini menjadi"
"Makin seksi"
Ini terlalu erotis.
"Bagus"
"Mereka harus menebak jawabannya kali ini"
"Jadi, dia berusaha terlihat lebih seksi"
"Menggeliat"
- Sayang. - "Sayang"?
Ini terlalu erotis.
DinDin,
aku hanya akan mengirim pesan telepati.
- Ini dia. - Astaga.
Tarian seksi?
Salah.
"Tim BSK salah menjawab enam kali beruntun"
Bagaimana mungkin ini frustrasi?
Bagaimana bisa menjadi tarian seksi dari frustrasi?
Kupikir itu aneh.
"Pria ini tidak bisa mengangkat kepalanya"
Aku berpikir, "Apa?"
Baiklah. Hasilnya masih bisa seri.
- Kita pasti bisa. - Hasilnya mungkin akan seri.
Kita harus menjawab semuanya sekarang. Berharaplah.
- Ayo! - Ya.
- Berapa kali mereka bertukar? - Buka kata kunci ketujuh.
"Kata kunci ketujuh"
"Bahkan saat langit runtuh, selalu ada lubang untuk terbang"
"Kata kuncinya adalah peribahasa yang paling sulit"
"Apa yang akan terjadi kepada Tim BSK?"
Yu Na, kamu harus tampak berlebihan!
"Ini peribahasa"
"Langit"
Kamu harus tampak berlebihan!
"Terbang"
"Deskripsi bagus oleh pemain andalan"
Bagus.
"Ini terbang"
"Aku mengerti"
"Jatuh"
Ini terlalu sulit.
Tapi mereka hebat. Bukankah mereka bermain dengan baik?
"Lubang"
"Dia bahkan menyampaikan petunjuk tentang lubang"
Bukankah itu...
"Yang berikutnya adalah pemain terburuk mereka"
Bukankah itu...
"Kita harus mengacaukan mereka sekarang"
- Bagaimana kalau... - Bagus.
Mari kita lihat.
"Dia mulai menjelaskan dengan tenang"
Bagi dewa, tanah ini...
Di tanah ini,
sekali saja,
kasihanilah aku.
Aku akan memanggang kacangnya...
- Dewa. - Aku ingin melihatnya.
Aku akan menabur kacang
- di pulau ini. - "Jack dan Pohon Kacang."
"Jack dan Pohon Kacang"
Dan...
"Apa ini?"
Jung Hoon.
Kami akan menambahkan narasi.
- Kumohon. - Dewa.
Ke langit.
- Di tanah ini, - Di tanah ini...
kita akan menabur kacang.
- "Jack dan Pohon Kacang." - Pohon kacang.
Itu akan menjadi pohon.
Aku mengharapkan keajaiban.
- Kumohon. - Kumohon.
"Tuhan, beri tahu aku jawabannya"
Sekali lagi.
- Dewa. - Dewa.
"Mereka hanya menimbulkan tawa"
Tolong diam.
"Kita berhasil"
Mereka membuat kita gila.
"Serius"
- Dewa. - Dewa.
"Tapi sekarang dia hanya tampak seperti mengatakan, 'Dewa'"
Aku akan melihat Jung Hoon untuk kali terakhir.
Aku akan mencobanya lagi.
- Sekali lagi. - Semuanya.
- Dewa! - Dewa!
- Ke tanah ini. - Ke tanah ini.
- Di tanah ini. - Di tanah ini.
- Kacang ini akan tumbuh.
Jika seseorang menabur,
dia akan menuai.
Dewa Bumi, Gaia.
"Keajaiban!"
Keajaiban!
Apa yang kamu lakukan?
"Mari pergi ke Haenam saja"
- Tunjukkan kepada kami. - Kamu paham?
"Dia paham setelah begitu banyak halangan?"
Tunjukkan kepada kami.
- Apa jawabanmu? - Kejadian yang tidak terduga?
Salah.
"Tim BSK kalah"
Masuk ke mobil. Ayo pergi sekarang.
- Tapi... - Juru kamera untuk tim kita
terlihat sangat sedih sekarang.
Kamu dianggap menang jika lebih lucu di acara ragam.
Tim Pengkhianat menang.
Kalian mendapat empat lajur di rolet itu.
"Bagus"
Itu kekalahan yang sempurna.
"Ini baru permulaan"
- Ini saatnya penentuan. - Ya.
Bawa masuk roletnya.
- Ini... - Lihat itu.
"Rolet takdir itu masuk untuk kali terakhir"
Rasanya kita tidak akan pergi.
- Aku juga merasa begitu. - Kalau begitu...
Jika kalian menang di sini,
kami tidak cemberut saat ke Haenam. Kami akan bertepuk tangan.
- Tentu saja. - Aku bahkan tidak akan kesal.
Itu "Kisah yang Sudah Jelas" versi Jong Min.
"'Kisah yang Sudah Jelas' oleh Kim Jong Min"
Aku akan melengkapi piza pepperoni dengan lajur ini.
Baiklah.
"Warna merah mengisi rolet"
"Lihat itu!"
"Astaga"
Kita tidak mungkin kalah.
Kurasa kita tidak akan kalah.
Tim yang terpilih oleh rolet
akan langsung pulang.
Tim lain akan langsung ke Haenam di Provinsi Jeolla Selatan.
"Buruk"
Sekadar informasi, dari Seoul
ke pabrik makgeolli di Haenam,
jaraknya sekitar 400 km.
Akan butuh sekitar lima jam.
"Aku bahkan tidak ingin memikirkannya"
Seseorang harus memutar rolet.
- Siapa orangnya? - Wasit internasional?
Kurasa wasit internasional harus mengakhirinya.
- Wasit internasional! - Benar.
Ya, kita sudah jauh berputar.
Tolong putar dengan baik.
- Lakukan yang terbaik. - Aku mulai gugup.
Berjanjilah kalian tidak akan membenciku.
- Tidak akan pernah. - Tidak akan pernah.
"Tidak akan"
Jika ingin warna biru, bersoraklah!
"Semoga berhasil, Tim BSK"
Jika kalian mendukung yang jingga,
- bersoraklah! - Bersoraklah!
"Suaranya sama banyaknya dengan jumlah lajurnya"
Kita juga punya lebih banyak pendukung.
Kalian siap?
- Kumohon. - Ini dia.
Tolong berikan yang terbaik.
- Baiklah. - Kita tidak akan kalah.
"Tidak mungkin"
"Intuisi veteran selama 13 tahun ini"
"Mengatakan bahwa hasilnya tidak akan bagus"
"Sementara itu, Tim BSK"
"Merasa senang tanpa alasan"
"Intuisi tim mana yang benar?"
Tolong berikan yang terbaik.
Baiklah. Ini Haenam.
"Permainan terakhir hari ini tentang siapa yang akan pulang"
Satu...
"Dewa..."
Dua...
"Tolong biarkan kami pulang sekali ini saja"
- Siapa orangnya? - Roletnya berputar!
"Rolet takdir ini"
"Sudah mulai berputar"
Roletnya berputar!
"Roletnya berputar dengan kuat"
- Aku sangat gugup. - Kumohon!
- Kenapa
lajur biru itu tampak sangat besar bagiku?
"Kita masih punya harapan"
Kumohon!
"Tolong biarkan kami pulang"
"Mereka hanya ingin pulang hari ini"
"Dan mereka mempertaruhkan segalanya"
"Surga"
"Dan neraka"
"Semua yang mereka berikan"
"Dengan begitu putus asa dan sengit"
"Semuanya bergantung pada rolet itu"
- Kumohon! - Astaga.
- Kenapa lajur biru tampak besar? - Kumohon!
"Akankah mereka pulang dari sini?"
"Atau mereka akan pergi ke Haenam?"
"Pulang bekerja melawan Haenam"
Bagaimana jika tiba-tiba berhenti? Ada apa?
"Roletnya tiba-tiba melambat"
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
"Tidak bagus jika roletnya melambat saat ini"
Satu putaran lagi.
"Berputarlah sekali lagi"
- Satu putaran lagi. - Kumohon.
- Satu putaran lagi. - Teruslah berputar.
Tunggu. Satu putaran lagi.
"Membuat keributan"
"Kumohon berputarlah sekali lagi"
- Satu putaran lagi. Tunggu. - Astaga.
"Perlahan mencapai bagian biru"
Tunggu. Satu putaran lagi.
"Tolong berhenti di sana"
Satu putaran lagi.
"Satu per satu lajur"
"Terperangah"
"Itu membuat semua orang gugup"
"Mereka akan pulang"
"Aku harus mengencani seorang gadis"
"Tunggu aku, Sayang"
Satu putaran lagi.
"Tampak akan berhenti, tapi ternyata tidak"
"Akankah mereka membalikkan keadaan?"
"Atau akankah mereka menang seperti ini?"
- Mari kita lihat. - Astaga.
"Perang yang sengit untuk pulang akan segera berakhir"
Tunggu. Berhenti di sana.
"Tim mana yang akan menang?"
Berhenti di sana.
"Sudah berhenti"
"Tim Pengkhianat akan pulang"
"Kita akan pulang"
"Kita kalah"
"Tim BSK akan bekerja lembur"
- Astaga. - Hampir saja.
- Kita menang dengan satu jarum. - Astaga.
- Satu jarum. - Astaga.
- Astaga, nyaris sekali. - Astaga.
- Bagian belakang kepalaku sakit. - Hampir saja.
Itu hanya satu jarum.
"Mereka masih tidak percaya mereka menang"
Kupikir ini tidak akan berakhir.
Hanya berbeda satu jarum.
Permainan acak menyenangkan.
Kamu tidak akan pernah tahu apa kamu akan menang.
Aku ingin berkunjung ke sana untuk membuat makgeolli.
Tapi aku senang bisa menawarkan kesempatan itu.
"Aku senang menawarkan kesempatan untuk mengunjungi Haenam"
Astaga, aku iri.
Kuharap penata cahaya itu setahun lebih muda.
"Berjanjilah kalian tidak akan membenciku"
"Tidak akan pernah"
Kuharap dia lebih muda dan mendorongnya lebih keras.
"Kalian tidak akan membenciku"
- Seharusnya dia dorong lebih keras. - Dia mendorong dengan kuat.
- Terima kasih. - Bagus.
- Bagus sekali. - Aku akan tepuk penandanya.
Satu, dua, tiga.
Sampai jumpa.
Lepaskan mikrofonnya.
"Mereka pulang lebih cepat dari kecepatan cahaya"
"Hanya DinDin yang masih kesal di lokasi"
"Kalian pikir ini sudah berakhir, bukan?"
"Kalian pikir bisa mendapatkan perjalanan lancar?"
"Permainan belum berakhir"
"Tangkap dia"
"Apa yang terjadi dalam perjalanan mereka ke Haenam?"
Pergilah ke Pulau Jeju pekan depan.
Kita harus pergi ke Pulau Geoje.
Mungkin Pulau Mara.
Mari naik kapal malam. Kita bisa bekerja di malam hari.
- Bekerja di malam hari di kapal. - Tunggu. Itu berlebihan.
- Ayo masuk ke mobilnya. - Baiklah, ayo berangkat.
"Kami akan masuk ke mobil"
"Untuk sampai di Haenam"
Aku akan sangat senang
andai itu bukan Haenam.
"DinDin akan sangat senang menerima bahwa dia kalah"
Berapa jam kita duduk di mobil van hari ini?
Aku tidak ingat menginjakkan kaki di tanah hari ini.
"Tertawa"
Itu musik latarmu?
"Mereka merasa"
"Sangat kesal"
"Dan kecewa"
Aku tidak tahu lagu ini bisa terdengar begitu sedih.
Kita akan tetap ke sana.
Lagi pula, kita akan ke sana.
"Mereka menuju Haenam dengan musik latar sedih"
"Mobil van itu tiba di suatu tempat"
Kita istirahat di sini.
"Mobil van itu mencapai area peristirahatan"
"Biro Tenaga Kerja 2 Days 1 Night"
Kita akan beristirahat di sini.
Apa yang terjadi?
Kenapa ada banyak kamera di sini?
Tidak mungkin.
- Kita akan makan ramyeon? - Kita akan pulang dari sini?
- Tidak mungkin. - Itu tidak akan terjadi.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Mereka akan memberi kita makanan?
Apa?
Aku dihubungi oleh Biro Tenaga Kerja.
Apa?
"Berharap"
"Mungkinkah"
"Kami bisa pulang"
"Dari sini?"
Mereka bilang tempatnya terlalu kecil.
Astaga.
Mereka hanya ingin dua orang.
- Astaga. - Kamu jahat sekali.
Kamu merencanakan ini?
- Kamu jahat sekali. - Astaga.
"Berteriak"
Apa ini benar?
Kalian sangat menakutkan.
Sulit dipercaya.
Jadi, salah satu dari kalian bisa pulang dari sini.
Mari kita putuskan.
Pilih satu
jika kalian ingin kita bertiga pergi bekerja.
Pilih dua jika menurut kalian salah satu dari kita harus pulang.
Baiklah.
"Mereka berada di persimpangan lagi"
"Kesetiaan mereka diuji"
"Mereka memutuskan tidur di luar bersama"
"Mereka menahan godaan yang tidak dapat ditolak"
"Mereka memilih untuk tetap bersama"
"Ada anggota"
"Yang memilih tidur di dalam"
"Kesetiaan"
- Astaga. - Merinding.
"Masa lalu mereka"
"Penuh pengkhianatan dan kemarahan"
"Kalian akan melihat sisi diriku yang lain"
Satu.
"Mereka akan bertahan dan bekerja bersama?"
"Atau mereka akan membebaskan satu orang?"
Satu, dua, tiga.
"Apa yang mereka pilih?"
"Kesetiaan, pengkhianatan, pengkhianatan"
"Astaga, Jung Hoon"
Astaga.
- Kamu pasti bercanda. - Apa?
Sudah kuduga. Kami belajar tentang kesetiaan pekan lalu.
"Menghindar"
"Mereka gelisah"
Baiklah.
"Berteriak"
Ini jalan yang aman dan bahagia.
Mari kita lalui.
"Mencari kebahagiaan"
Biro tenaga kerja sedang mencari
seseorang untuk bekerja di pos makgeolli.
Jadi, kami menyiapkan permainan acak dengan makgeolli
untuk memilih satu orang yang bisa pulang.
Seperti apa permainan makgeolli?
Aku tidak minum makgeolli.
Kalian lihat tiga mangkuk makgeolli itu?
Orang yang memilih makgeolli lezat ini
bisa pulang.
Orang yang memilih makgeolli dengan garam
akan menuju Haenam.
Mau berpegangan tangan?
Kita satu tim.
Bahkan jika kamu memilih
"Bahkan jika kamu memilih yang lezat"
makgeolli yang lezat,
jangan berteriak.
- Berjanjilah kepadaku. - Baiklah.
Jangan merengut meski kamu memilih makgeolli dengan garam.
Bertepuk tangan untuk pemenang yang bisa pulang.
- Baiklah. - Jangan lakukan seremoni.
Peluk aku. Kalian bekerja dengan baik.
"Mari kita pikirkan rekan satu tim yang bekerja keras"
Bagus.
Salah satu dari kita akan pulang.
Tim produksi
mengawasi kita lagi.
Masih ada harapan.
Batu kertas gunting.
"Bermain batu kertas gunting untuk memilih orang pertama yang minum"
"Jung Hoon menang"
Pilih salah satunya.
"Mari kita lihat"
"Hanya salah satunya yang lezat"
"Menatap tajam"
Jung Hoon, kamu bilang tidak masalah pergi bekerja.
Kamu bilang ingin membuat makgeolli.
Kamu menganggapnya serius.
Sebenarnya, aku memang ingin pergi.
Tapi kalian membuat ini menjadi permainan acak.
Aku ingin menang sekarang.
Stafmu menggelengkan kepala saat kamu bilang ingin pergi.
"Menggelengkan kepala"
Sebenarnya, aku ingin pergi.
"Itu tidak benar"
Baiklah.
"Staf Jung Hoon"
"Tertekan"
Aku tidak tahu mana yang lezat dari penampilannya.
Kamu tidak bisa melihatnya dari penampilannya.
Aku pilih yang tengah. Nomor dua.
Aku akan...
Entahlah.
"Berpikir"
Aku akan pilih nomor satu.
Kalau begitu, aku dapat nomor tiga.
Minumlah bersamaan
pada hitungan ketiga.
Tidak ada seremoni.
- Kita harus bersulang. - Baiklah.
BSK.
- Ayo. - Ayo, BSK.
Ayo!
"Semua orang kelelahan di malam yang larut ini"
"Jika tidak bisa pulang sekarang"
"Mereka harus tetap terjaga dan pergi ke Haenam"
"Siapa yang akan menyelamatkan"
"Semua stafnya dari pergi ke Haenam?"
"Meludahkan"
"Se Yoon harus pergi ke Haenam"
"Mana makgeolli yang lezat?"
"Bertepuk tangan"
"Berteriak"
"Jung Hoon minum makgeolli yang lezat"
"Staf Se Yoon dan DinDin sedih. Staf Jung Hoon bahagia"
"Mereka tampak lebih bahagia dibandingkan saat Korea maju"
"Ke babak semifinal Piala Dunia"
"Meludahkan"
"Mereka saling pengertian"
"Dia menggertakkan giginya"
"Gigi depannya tidak terlihat"
- Youn Jung Hoon! - Youn Jung Hoon!
"Mereka bersorak untuknya"
Baiklah, Jung Hoon bisa pulang malam ini.
"Ini asin"
Asin sekali.
"Dia bahkan tidak menoleh ke belakang saat pergi"
Kamu harus berada di sini untuk adegan penutup.
- Kemarilah. - Tidak.
Pergilah diam-diam saja.
"Sampai jumpa"
Mereka mengizinkanku pulang.
"Tertawa"
Aku tadi berharap kamu memilih yang tepat.
"Dia senang Jung Hoon memilih nomor dua"
"Dia senang bisa pergi"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Ini pesta"
Sampai jumpa, semua.
- Se Yoon dan DinDin. - Ya?
- Kalian bisa pergi - Baiklah.
ke Haenam sekarang.
"Matanya berkaca-kaca"
Ayo.
Bolehkah aku menendang meja ini sebelum pergi?
Lupakan saja.
"Dia tidak senang"
Sampai jumpa.
Bagus. Sampai jumpa.
"Apa tidak ada kejutan di sini?"
"Mereka sungguh mengucapkan perpisahan"
"Kamu mau ke mana?"
"Dia melarikan diri"
Tangkap dia.
"Dia kabur di tengah malam"
"Dia menerima kenyataan"
Aku tidak bisa lari.
Aku menangkapmu.
"Kami menangkapmu!"
"Mereka menangkap buronan itu"
Kemarilah.
Jadi, beginilah perasaan seorang buronan.
"Dia meminta maaf kepada para staf"
"Mereka tidak bisa berkata-kata"
Maafkan aku.
Hatiku
terasa berat.
Maafkan aku.
"Menghela napas"
"Penulis DinDin"
"Mereka harus meminta maaf kepada banyak orang"
- DinDin. - Ya?
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
DinDin.
"Dengarkan ini saat kamu merasa sedih"
"Dia ingin menangis"
"Dia menghela napas panjang"
"Mereka sangat ingin pulang"
Astaga.
Kenapa aku sangat tidak beruntung?
"Biro Tenaga Kerja 2 Days 1 Night"
"Mobil van ini membawa dua orang tidak beruntung"
"Ke Haenam"
"Dia meraih tangan DinDin"
"Mereka saling berpegangan tangan"
Jangan lupakan kejadian hari ini.
- Baiklah. - Mengerti?
Kita akan menang pekan depan.
Aku tidak akan lupa kesedihanku hari ini.
Mari ingat hari ini selamanya.
"Dengan begitu, mereka menuju ke ujung negeri"
Bisakah kita melakukan Permainan Pulang Bekerja lagi?
Sudah berakhir?
Semua orang sudah pergi.
"Ayo tidur saja"
Kenapa aku masih punya sedikit harapan?
"Masih berharap, mereka tidur sejenak"
"Sementara itu, mobil van itu terus melaju"
"Mobilnya bahkan melewati"
"Area peristirahatan selanjutnya"
"Dia bangun setiap kali melihat area peristirahatan"
"Akhirnya mereka tidur"
"Mereka sungguh akan tiba di ujung negeri ini?"
"Tiba-tiba"
"Mobil itu memasuki Area Peristirahatan Mang Hyang"
"Mobil van itu membawa mereka"
"Se Yoon terbangun"
Apa ini?
"DinDin juga bangun"
"Dia terkejut"
Kurasa kita akan melakukan sesuatu.
Apa ini? Astaga.
"Apa salah satu dari mereka boleh pulang?"
"Dia merasa penuh harapan"
Se Yoon.
"Mereka merasa kompetitif sekarang"
"Mereka tiba di area peristirahatan kedua"
Di mana kita?
Kita keluar?
"Ya"
"DinDin keluar lebih dahulu"
Apa ini?
"Cilukba"
- Kenapa kami tidak boleh pulang? - Apa ini?
Halo.
"Dia tersenyum"
Ada apa?
- Halo. - Ampuni kami.
Apa yang kalian rencanakan?
Pabrik makgeolli itu menghubungi kami lagi.
Pasti hanya salah satu dari kami yang pergi.
"Aku tidak tahan dengan para staf"
Mereka tidak pulang?
Pekerja paruh waktunya bekerja dengan baik,
jadi, mereka hanya perlu satu pekerja tambahan.
Jadi, untuk Episode Spesial Pulang Bekerja di Hari yang Sama,
ini sungguh
permainan terakhir
untuk Pulang Bekerja.
Namanya Permainan Kunci Mobil.
"Ini pertandingan terakhir"
"Di sinilah takdir mereka akan terbagi"
Biar kujelaskan cara bermainnya.
Kalian lihat kendaraan
yang tadi kalian tumpangi sudah terparkir di belakang kalian?
Orang yang memilih kunci yang tepat
akan langsung
membuka pintunya, masuk,
dan menuju ke Haenam.
- Mereka akan pergi ke Haenam? - Ya.
Jika memilih kunci yang salah, kalian bisa pulang.
"Mereka bisa pulang"
Ini lebih menegangkan daripada acara audisi.
Apa kamu serius? Hanya satu orang yang akan pergi?
"Ya, hanya satu"
- Setidaknya satu orang dikirim? - Ya.
Kurasa pabrik itu terus menelepon.
Ya.
Kurasa ini
acara paling berat yang pernah ada.
Acara ini sangat brutal.
Aku lebih gugup sekarang daripada saat di "Show Me the Money".
- DinDin. - Kamu bisa pilih lebih dahulu.
"Hanya takdir yang akan memutuskan"
- Kamu boleh memilih dahulu. - Tidak.
- Tidak apa-apa. - Benarkah?
Ya. Pilihlah.
Aku akan mengambilnya dan kuberikan satu secara acak.
Baiklah. Kita bersaudara.
- Aku sudah membaliknya. - DinDin.
- Aku tidak tahu yang mana. - DinDin.
Aku tidak tahu yang mana.
- Aku membaliknya. - Baiklah.
- Pilih satu. - Kamu harus memberikannya kepadaku.
- Yang ini? - Ya. Aku tidak melihatnya.
- Aku bahkan tidak melihat punyaku. - Baiklah.
Kamu akan merayakannya jika menang?
"Ya, sedikit"
Karena kita komedian,
mari izinkan hal itu.
"DinDin adalah penyanyi dan penyanyi rap"
- Baiklah. - Jangan ragu untuk luapkan stresmu.
Entah siapa yang akan pergi.
Astaga.
Siapa yang akan...
Siapa yang akan menekannya? Kamu?
- Maaf, - Haruskah aku melakukannya?
tapi aku akan meminta
Na Mi menekan kunciku.
Penulisku akan menekannya.
Dia lebih membenci Haenam daripada kamu.
"Mereka penulis naskah mereka"
Seperti yang kamu bilang,
penulis kalian akan bergabung.
- Aku tidak keberatan. - Baiklah.
Majulah.
Silakan maju.
- Majulah. - Baiklah.
"Penulis naskah DinDin, Na Mi. Penulis naskah Se Yoon, So You"
Dia yang bertanggung jawab
untuk kostum ekstra besar Se Yoon,
termasuk jas hujan itu.
"Se Yoon dapat jas hujan"
"Yang itu tidak muat"
"Kenapa kamu katakan itu dengan begitu lantang?"
"Se Yoon kesal karena jas hujan itu tidak muat"
"Apa? Ada satu yang muat"
"Penulis Se Yoon yang menyiapkannya"
"Itu sempurna untuknya"
"Dia puas dengan hal itu"
"Dia bahagia"
Dia mengatakan sesuatu saat kita melakukan
permainan rintangan itu.
"Sebaiknya kamu jangan kalah."
Dia memakai masker dan mendekatiku sambil mengatakan,
"Sebaiknya kamu jangan kalah."
"Apa?"
"Aku bisa pulang hari ini, bukan?"
"Tentu saja tidak"
"Dia membuat rencana untuk besok"
"Dia menekan Se Yoon untuk menang"
"Kamu mengerti?"
"Tapi mereka masih di sini"
Berhentilah merajuk. Aku bukan sengaja kalah.
Dia bilang,
"Kamu bilang aku bisa pulang."
Kapan aku bilang begitu?
"Kamu bilang aku bisa pulang."
- Lihat kakiku. - Dia merajuk.
"Kamu bilang aku bisa pulang."
"Biarkan aku pulang"
"Jangan khawatir. Kamu akan pulang"
"Aku akan memercayaimu"
"Mereka persis sama"
- Baiklah, kalau begitu. - Baiklah.
Na Mi akan menekan ini.
- Dari sana? - Ya.
- Siapa yang pertama? - Kamu bisa menekannya lebih dahulu.
Kami? Baiklah. Ini.
Apa pun kunci yang kamu tekan,
mobilnya akan menyala.
Jika menyala, kamu bisa duduk di kursi penumpang dengan tenang.
"Jika kuncinya benar, kamu bisa masuk"
Kamu bisa diam dan duduk di kursi penumpang.
"Terkejut"
Baiklah. Kamu akan menentukan takdirmu sendiri.
"Mereka senasib"
Haruskah aku menekannya?
- Ya. - Jika lampunya tidak menyala,
kami akan pergi dan tidak berbalik.
Jika mobilnya menyala, kalian bisa pulang.
- Baiklah. - Sial.
Sial.
"Dia putus asa"
Dia berdoa.
Apa agamamu?
Aku penganut Buddha.
Dia penganut Buddha, tapi dia berdoa.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Jika menyala, kita akan masuk. - Ini babak final.
Siapa yang akan pulang terakhir?
Baiklah.
"Nasib para penulis ini sama dengan mereka"
"Apa yang akan terjadi kepada mereka?"
"Ini momen penting"
Satu, dua, tiga.
"Seperti apa hasilnya"
"Mobilnya"
"Berbunyi"
"Mereka boleh pulang"
Kita berhasil!
"Mereka berdua ditakdirkan untuk pergi ke Haenam"
"Mereka tidak punya alasan lagi"
"Jatuh"
"Ini ironi takdir"
"Dia tidak bisa pulang"
"Tragedi ini adalah akibat keserakahan"
"Mereka senang naik mobil terakhir"
"Dia langsung pergi"
"Mereka berjanji tidak merayakan"
"Tapi dia merayakannya secara berlebihan"
"Pekerja lembur ini mengucapkan selamat dengan tenang"
Berikan kuncinya.
"Dan"
"Mereka juga akan pulang"
Jaga Se Yoon baik-baik.
Tidak apa-apa. Pergilah. Aku tidak mau melihat wajah kalian.
Selamat.
Hati-hati di jalan.
Aku akan ke Haenam. Sampai jumpa.
Ayo pulang. Apa yang kamu lakukan?
Ayo, para sutradara.
Kalian mau pulang atau harus ke Haenam?
- Aku harus pergi. - Benarkah?
Aku akan pulang.
"Dia melambaikan salam perpisahan"
- Sampai jumpa. - Ayo, Na Mi.
Kenapa kamu masih di sini, Se Yoon?
"Mengejek"
- Tidak apa-apa. - Ayo ke Haenam!
Pergilah.
Ke Haenam!
Makgeolli Haenam!
Kamu boleh pergi.
Baiklah. Semoga kamu tersenyum dalam tidurmu.
Tentu.
Pastikan kamu mandi sebelum tidur.
- Pergilah. - Mari lakukan sorakan kita.
2 Days 1 Night!
Hei.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku sering sekali tidak beruntung.
Apa semua itu bagian dari rencanamu?
- Ya. - Baiklah.
"Dia masih tidak bisa menyerah"
Kenapa kalian semua tersenyum?
Mereka juga bisa pulang.
Mereka bisa pulang?
Tolong angkat tangan jika kalian ikut denganku.
Tidak banyak orang tersisa.
Baiklah, kalian boleh pulang.
Beristirahatlah di rumah. Dua, tiga.
Ya.
Tentu, ini menyenangkan.
Aku bintangnya. Ini bagus.
"Dia meyakinkan dirinya sendiri"
Kita berangkat.
Kapan semuanya mulai berjalan salah?
"Seluruh kejadian hari ini terlintas di benaknya"
"Dia menghabiskan keberuntungannya di awal?"
"Dia ingin pulang hari ini"
"Jadi, dia terus berusaha keras"
"Dia ingin kembali ke masa itu"
"Atau momen itu"
"Aku ingin kembali!"
"Tidak bisa"
"Mari kita pergi ke pabrik makgeolli"
"Ini rute yang tadi dilewati oleh keenam orang ini"
"Dia akan kembali sendiri"
"Mari pergi ke Haenam, ke ujung satunya"
"Lagu sedih bergema"
"Di jalan tengah malam menuju Haenam"
"Hampyeong-gun, Provinsi Jeolla Selatan"
"Matahari terbit di pagi hari"
"Pukul 9 pagi di depan hotel"
"Dia tampak lelah"
Kamu sudah beristirahat?
"Dia tidak punya energi untuk menjawab"
Rasanya seperti syuting 2 Days 1 Night selama beberapa hari.
Sudah berapa hari lamanya?
Aku agak kesal
beberapa saat lalu.
Tapi sekarang...
"Kalian semua..."
Aku kasihan pada kalian.
Aku merasa kasihan pada juru kamera. Aku merasa bersalah.
Pakaian kalian sama.
Kalian bahkan tidak mandi. Aku merasa bersalah.
"Mereka menghadapi ini bersama"
"Mobil menjemput para pekerja yang kotor itu"
Aku kasihan pada kalian.
Astaga.
"Mereka sedang menuju ke Biro Tenaga Kerja"
Aku penasaran apa yang akan kita lakukan.
Aku tidak tahu akan seperti apa.
Bisakah kita membeli makgeolli yang kita buat hari ini secara daring?
Ya, bisa.
"Dia tidak ingin sembarangan bicara"
Ada restoran di Yeouido yang menjual makgeolli ini.
- Apa kamu bilang? - Itu kedai makanan Korea.
- Mereka menjual makgeolli ini? - Ya.
"Lalu kenapa"
"Aku berkendara semalaman untuk datang ke sini?"
Ide siapa ini? Siapa?
Sutradara dan penulis utama.
- Sutradara utama? - Ya.
Seperti yang kukatakan kemarin,
"utama" dalam bahasa Korea adalah "atasan".
Sebut saja mereka para atasan.
Nona Senyum
dan Noh Jin Young.
Kita harus menyelidiki keduanya.
Tiap detailnya. Siapa yang tertawa untuk ide ini
dan berpikir itu akan menyenangkan? Aku akan menangkap mereka.
"Aku merindukan para anggota"
Entahlah.
Aku di sini sendirian,
jadi, aku merasa sangat tertekan.
Jika rating pemirsa turun, itu semua tanggung jawabku.
Ini sangat...
"Semuanya dimulai lagi"
"Ini gelar wicara bus yang ditakuti"
Jika terlalu lelah,
kamu bahkan tidak mau makan.
Satu, kamu ingin menyetir ke rumah
tepat setelah kita selesai.
Dua, tidak.
Kamu di sini,
jadi, kamu ingin makan di Haenam.
Yang mana?
- Satu. - Benarkah? Kamu mau pulang?
"Tertawa"
Bagaimana denganmu, Pak? Mari kita ganti.
Satu, kamu bekerja keras,
jadi, kamu akan makan sup nasi.
Dua, kamu merasa cukup. Kamu akan masuk ke mobil.
- Yang mana? - Dua.
"Dia memilih dua"
"Mereka semua berpikiran sama"
Kita harus pergi setelah selesai
agar bisa makan malam bersama keluarga kita.
Aku merindukan keluargaku. Aku sangat merindukan mereka.
Kita sudah sampai? Apa itu?
Bukankah itu rumah seseorang?
"Mereka membuat makgeolli di sini?"
Halo.
- Halo, Se Yoon. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
- Terima kasih - Senang bertemu denganmu.
- karena sudah datang jauh-jauh. - Terima kasih.
Kamu terlihat lebih tampan secara langsung.
Ukuran tubuhmu sempurna untuk pekerjaan itu.
- Terima kasih. - Terima kasih atas sambutannya.
Akan kuperkenalkan rumahku.
Ini pabrik makgeolli di kota bernama Haechang,
di Haenam, Provinsi Jeolla Selatan.
- Pabrik makgeolli. - Pabrik makgeolli di Haechang.
Kudengar ada sejarah panjang.
Sudah berusia 100 tahun.
- Hanya di sini? - Ya.
- Di bangunan ini? - Ya.
"Di seluruh negeri, ada orang yang tetap mengikuti tradisi"
"Dan menjaga alkohol tradisional tetap hidup"
"Di Haenam juga"
"Ada pabrik makgeolli kecil"
"Yang dipertahankan sejak lama"
"Seolah-olah waktu berhenti"
"Di tempat kerja hari ini"
Bagaimana makgeolli di sini?
Apa karakteristiknya? Tolong jelaskan itu.
Makgeolli kami dibuat dengan beras manis.
Periode fermentasinya biasanya empat hingga lima hari,
tapi kami mendiamkannya di suhu rendah selama 30 hari.
Yang terpenting adalah kami tidak memakai pemanis atau bahan tambahan.
- Sama sekali tidak? - Ya.
Pegawaiku,
Seong Ho, mungkin sedang bekerja. Perlu kupanggil dia?
Ada Seong Ho di sana.
Dia kepala peneliti kami.
Kemarilah.
- Dia akan menemanimu hari ini. - Aku menantikannya.
- Dia akan bekerja denganmu. - Dia akan menjadi seniorku.
- Seniorku. - Ini Se Yoon.
- Perlakukan dia bagai seorang adik - Tentu.
dan bekerjalah bersama.
Matamu tampak menawan saat tersenyum.
- Terima kasih. - Matamu membuat orang bahagia.
"Biro Tenaga Kerja 2 Days 1 Night"
"Tugas hari ini, Membantu di Pabrik Makgeolli"
Dalam ember timah di sana,
ragi sudah siap.
"Ada ragi di dalam air itu"
Kita harus memasukkan nasi ke ragi
- dan memfermentasinya. - Begitu rupanya.
- Begitulah cara makgeolli dibuat. - Benar.
Apa ini nasi biasa?
Ini nasi manis dan beras ketan.
Nasi manis?
Ini semua nasi?
"Ini semua nasi"
Ya. Kamu harus menyekop semuanya.
- Aku? - Ya.
Tolong tunjukkan caranya.
- Cobalah dahulu. - Aku?
Beri tahu aku harus memperbaiki apa.
Aku pandai menyekop.
Aku cukup kuat.
"Posturnya sempurna"
Ini hal mendasar.
Aku akan melakukannya.
"Banyak sekali"
Kamu butuh kekuatan.
Berapa banyak? Itu cukup?
- Ini cukup. Dan kamu... - Aku harus mengosongkannya?
Ya, ambillah.
- Ini? - Ya.
"Aku melakukan ini juga?"
"Kenapa rasanya hanya aku yang bekerja?"
- Biar aku saja. - Baiklah.
- Aku harus menuangkannya? - Ya.
"Aku harus menuruti perintahnya"
"Dia membawa setumpuk nasi itu ke dalam tong"
Itu dia.
- Itu saja? - Ya.
- Semua ini? - Ya.
"Tapi semua ini"
Berapa lama prosesnya?
Jika kulakukan cepat, butuh 15 menit.
Kamu bisa melakukan ini dalam 15 menit?
- Tentu saja. - Sendirian?
Selama 20 menit jika sendirian.
Di mana kamu akan meletakkan ini? Di tanah?
Kuletakkan di sini.
- Tidak jatuh? - Tidak.
Itu keterampilan.
"Itu keterampilan"
Bisa tunjukkan kepadaku?
Jika kamu bisa melakukan ini,
akan kubuat satu di KBS.
"Dia mengambil sekop dengan santai"
"Ini dia!"
"Dia bergerak dengan tidak biasa"
Kamu dorong dengan sekop dahulu.
"Ini pengalaman"
Banyak yang tumpah.
"Menumpahkan"
Banyak yang tumpah.
Itu aneh.
"Ini sesendok penuh"
"Dia lamban"
Selama 20 menit dengan kecepatan ini?
Ada banyak kamera dan aku malu. Itu sebabnya aku lamban.
"Butiran nasinya jatuh seperti tetesan hujan"
Banyak yang tumpah.
- Aku malu. - Ada banyak sekali.
"Wibawanya juga jatuh"
Kurasa kamu tidak menyekop terlalu banyak.
Ini keras.
Akan kutuangkan untukmu.
Silakan menyekop.
Kamu
masih muda.
Alih-alih bekerja di pabrik makgeolli,
kamu tidak ingin melakukan hal yang lebih keren?
Bagaimana kamu bisa bekerja di sini?
- Aku? - Ya.
Kupikir aku masih muda,
jadi, aku ingin mengubah pabrik ini menjadi perusahaan
dengan energi masa mudaku. Itu aspirasiku.
Ini seperti drama.
- Kamu punya impian besar. - Ya.
Sudah berapa tahun kamu di sini?
- Sudah berapa lama kamu di sini? - Aku?
Dua bulan?
Hei.
- Dua bulan? - Hei.
"Hei!"
Dua bulan?
Bukankah kamu bekerja lima hari dalam sepekan?
Sebenarnya 20 hari. Dua bulan, jadi, 40 hari?
Pantas saja. Kamu menyekop seperti aku.
- Tuangkan saja. - Baiklah.
- Kaki kiri. - Baik, Pak.
Kaki kiri dahulu.
Selama 20 hari...
"Tiba-tiba dia menjadi sopan"
"Kesulitan"
Jika DinDin datang, dia akan menangis.
"DinDin pasti akan menangis"
Ada DinDin, Jung Hoon, dan aku.
Jika bisa memilih satu pekerja,
siapa yang kamu inginkan? Jujurlah.
- Jujur? - Ya.
Aku sangat ingin bertemu Paman Se Yoon.
- Aku pamanmu? - Seorang teman.
Paman tidak masalah.
- Seorang teman. - Baiklah, kenapa?
Aku tidak tahu itu acara apa,
tapi aku melihatmu menyanyikan "Drunken Truth".
Kamu komedian, tapi kamu sangat hebat.
"Dia menggunakan 100 persen tubuhnya sebagai resonator"
"Dia komedian yang bisa menyanyi"
Aku hanya melihatmu di acara komedi sebelumnya.
Kamu sangat keren.
"Aku mencintaimu sejak awal"
"Sebesar inilah aku mencintaimu"
"Mereka tiba-tiba berduet"
Lagu ini bukan dari generasimu.
Tapi kamu sangat keren.
- Benarkah? - Kutonton dan kuberi tahu temanku,
- "Ini bomnya." - "Ini bomnya."
Aku melakukan setengah.
"Aku sungguh jatuh cinta padamu"
"Mereka menyanyi"
"Bersama"
- Aku malu. - Kamu suka menyanyi.
Menyanyilah untukku. Aku sempat ikut kursus.
Apa ada musik pengiring?
Nanti akan kami tambahkan.
Kami akan pastikan kamu tidak malu.
Kamu tahu "Addicted to Love"? Itu lagu Cho Jang Hyuk.
Kamu masih muda, tapi suka lagu lama.
Mari kita dengar.
Akan kunyanyikan bagian refreinnya.
"'Addicted to Love' oleh Cho Jang Hyuk"
"Apa kalian lupa bekerja?"
"Dia menyanyi dengan penuh semangat"
"Ikut menepuk"
- Bagus. Kamu terdengar tulus, - Terima kasih.
tapi kamu tidak memberi dampak.
Tidak ada dampak yang akan menyentuh hati.
"Dengar"
"Kamu dan aku"
Nadanya harus naik.
"Dia terkejut"
Orang-orang akan melihatmu.
Seperti menangis.
Bagian berikutnya juga.
Berikan penekanan.
- Nadanya jangan datar. - Baiklah.
Lagi. Beri penekanan pada "cinta". Mulai.
"Hari-hari yang kita cintai"
Itu jauh lebih baik.
Mereka bersorak. Mereka menyukainya.
"Mereka bersorak. Mereka menyukainya"
Silakan.
"Dia menyombong setelah menyanyikan lagu kerja"
"Dia menambah kecepatan"
"Se Yoon bekerja keras agar dia juga bisa pulang"
"Mereka bekerja sama"
"Dan mengisi tong ini sedikit demi sedikit"
"Penanak nasi super besar ini"
"Hampir kosong!"
"Mereka mengeruk tiap butir nasi"
Hebat sekali. Kamu melakukan ini sendirian?
- Apa ini cukup? - Ya.
Berikutnya. Ayo lanjutkan.
Tunggu sebentar. Akan kulihat apa ada tempat.
Ruang fermentasi?
Kita akan memindahkannya ke sini.
Akan kita pindahkan ke sini.
Aku juga sakit kepala saat kali pertama mencium ini.
Aku sangat menyukainya.
- Benarkah? - Ya.
"Dia bisa mencium bau makgeolli yang sedang difermentasi"
Ini ruang fermentasi. Ini penuh dengan aroma makgeolli.
Makgeolli, astaga.
Aromanya kuat sekali.
Kurasa aku akan mabuk.
Berapa suhu di sini?
Kami simpan di suhu 30 derajat Celsius.
Tepat di suhu 30 derajat Celsius.
"Mereka mencampur beras, ragi, air, dan difermentasi selama 30 hari"
Satu, dua.
Putar sambil mendorongnya.
"Berusaha keras"
"Mereka bekerja bersama"
Ini akan sulit dilakukan sendirian.
Terima kasih.
"Mereka membawanya ke ruang fermentasi"
Selesai.
Semoga kamu cepat terfermentasi.
Aku akan mencicipimu di Yeouido.
Ayo bersihkan lantainya.
Akan kubuang di sini.
Ya, tolong masukkan ke salurannya.
Aku suka menyemprot dengan selang.
Ini menyegarkan.
- Aku harus terus melanjutkan? - Kurasa ini bersih.
- Kurasa itu bagus. - Bagus.
"Selesai membantu di pabrik makgeolli"
Seperti yang dijanjikan,
aku akan ambilkan kudapan dan makgeolli.
"Nikmati istirahat dengan kudapan manis"
"Inilah kerang darah Haenam"
- Ini luar biasa. - Selamat menikmati.
Terima kasih.
"Waktu makan kudapan yang menyenangkan"
Bagus.
"Dia bisa mencobanya setelah bekerja keras"
Ini pekat. Makgeolli-nya pekat seperti bubur.
"Dia mencoba makgeolli yang segar itu"
"Inilah cita rasa surgawi"
"Dia juga mencoba kerang darah itu"
"Ini juga enak"
Ini lebih enak dari kerang kemarin. Yang dipanggang itu.
Ini jauh lebih enak. Ada cukup garam.
"Kerang darahnya enak di sini"
"Se Yoon dalam mode makan"
"Dia makan dengan cepat"
Ini enak sekali.
"Ini acara makan di ujung selatan Korea"
"Dia menemukan kebahagiaan sejati"
"Kamu boleh pulang sekarang"
Jangan memilih kartu yang salah.
Jika terpilih, kamu harus pergi ke Haenam
untuk mencoba makgeolli mereka, tapi itu enak.
Aku bisa pulang sekarang!
Sampai jumpa pekan depan. 2 Days 1 Night!
Ayo pulang!
"Dia sungguh akan pulang sekarang. Sampai jumpa"
"Pekan depan"
"Musim panas ini akan sangat panas"
"Mereka terlalu lemah"
"Proyek peningkatan stamina untuk musim panas"
"Festival Orang Paling Tulus Pertama 2 Days 1 Night"
"Ini festival terbesar"
"Festival mewah telah dimulai!"
"Ada bintang tamu terkenal"
"Dia menjadi antusias"
"Siapa yang bisa mengalahkan orang yang bersenang-senang?"
"Hari ini adalah hari yang kutunggu!"
"Kompetisi sengit"
"Ini drama mengharukan"
"Yang tidak bisa kamu tonton tanpa menangis"
"Aku pemeran utama drama ini!"
"Mereka terbang untuk medali emas"
"Apa hasil dari festival ini?"
"Sampai jumpa hari Minggu, pukul 6.30 sore"